《明史·熊鼎傳》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2023-04-12 07:53:32
明史
原文：
熊鼎，字伯潁，臨川人。元末舉于鄉(xiāng)，長①龍溪書院。江西寇亂，鼎結(jié)鄉(xiāng)兵自守。陳友諒屢脅之，不應(yīng)。鄧愈鎮(zhèn)江西，數(shù)延見，奇其才，薦之。太祖欲官之，以親老辭，乃留愈幕府贊②軍事。母喪除，召至京師，授德清縣丞。松江民錢鶴皋反，鄰郡大驚，鼎鎮(zhèn)之以靜。
平陽知州梅鎰坐贓，辨不已，民數(shù)百成訴知州無罪。鼎將聽之，吏白鼎：“釋知州，如故出何?”鼎嘆曰：“法以誅罪，吾敢畏譴，誅無罪人乎!”釋鎰，以情聞，報(bào)如其奏。是秋，山東初定，設(shè)按察司，復(fù)以鼎為僉事。鼎至，奏罷不職有司③數(shù)十輩。鼎欲稽官吏利弊，乃令郡縣各置二歷，日書所治訟獄錢粟事，一留郡縣，一上憲府，遞更易，按歷鉤考之，莫敢隱者。
八年，西部朵兒只班率部落內(nèi)附，改鼎岐寧衛(wèi)經(jīng)歷。既至，知寇偽降，密疏論之。帝遣使慰勞，賜裘帽，復(fù)遣中使趙成召鼎。鼎既行，寇果叛，脅鼎北還。鼎責(zé)以大義，罵之，遂與成及知事杜寅俱被殺。
【注釋】①長：執(zhí)掌。②贊：幫助，輔佐。③有司：泛指官吏。
譯文/翻譯：
熊鼎，字伯潁，臨川人。元末時(shí)鄉(xiāng)試中舉，執(zhí)掌龍溪書院。江西發(fā)生寇亂，熊鼎集結(jié)鄉(xiāng)兵自守。陳友諒多次脅迫他投降，他不理睬。鄧愈鎮(zhèn)撫江西，多次召請(qǐng)他來相見，驚異于他的才華，向皇上推薦。太祖要授給他官職，他說母親年老需要贍養(yǎng)，推辭了，于是留在鄧愈的將軍府中，參與輔佐軍事。母親死后守孝期滿，皇帝召他到京城，授官德清縣丞。后松江平民錢鶴皋反叛，鄰近地區(qū)大為驚擾，熊鼎鎮(zhèn)撫他們而恢復(fù)平靜。
平陽知州梅鎰犯貪贓的罪行，不停地辯解，幾百個(gè)平民都申訴知州無罪。熊鼎正要聽從，有一個(gè)小吏稟告道：“如果釋放了知州．問起我們來怎么辦?”熊鼎嘆氣說：“法律是用來誅殺罪人的，我怎敢因?yàn)榕卤回?zé)罰，而誅殺無辜之人呢!”熊鼎釋放了梅鎰，將情況上奏皇帝，皇帝回復(fù)照此執(zhí)行。這年秋天，山東剛剛平定，皇帝設(shè)置了按察司，又任命熊鼎為僉事。熊鼎到任后，上奏罷免不稱職的官員數(shù)十人，（各部的貪官污吏得以肅清）。熊鼎要考查官吏的好壞，于是命令郡縣各備兩份日歷，每天記下所處理的訴訟錢糧諸事，一份留在郡縣，一份上報(bào)御史臺(tái)，互相更換，按日歷查考，沒有敢隱瞞的官吏。
八年，西部的朵兒只班率領(lǐng)部落來歸附，(朝廷)調(diào)熊鼎為岐寧衛(wèi)經(jīng)歷。(熊鼎)到了那里，發(fā)覺敵寇是假投降，他悄悄地將情況詳加述說(報(bào)告皇帝)?；实叟墒拐咔皝砦繂栮麆冢n給他皮裘和帽子，又派中使趙成去召他回京。熊鼎動(dòng)身后，敵寇果然反叛，他們脅迫熊鼎返回北方。熊鼎對(duì)他們申明大義，斥罵他們，于是他與趙成、知事杜寅都被殺了。
《熊鼎傳》
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 錄鬼簿序文言文閱讀練習(xí)錄鬼簿序[元]鐘嗣成賢愚壽夭，死生禍福之理，固兼乎氣數(shù)而言，圣賢未嘗不論也。蓋陰陽之詘伸，即人鬼之生死。人而知夫生死之
- 文言文閱讀題練習(xí)及答案：濟(jì)南知府莊君傳濟(jì)南知府莊君傳張惠言莊君鈞，字振和，自號(hào)曰學(xué)坡，先世自鎮(zhèn)江之金壇徙武進(jìn)。其后子孫多顯。武進(jìn)之言世族者推
- 語文文言文閱讀試題：隋書·趙煚傳趙煚①，字賢通，天水西人也。父仲懿，尚書左丞。煚少孤，養(yǎng)母至孝。年十四，有人盜伐其父墓中樹者，煚對(duì)之號(hào)慟，因
- 齊宣王使人吹竽，必三百人。南郭處士請(qǐng)為王吹竽，宣王說之，廩食以數(shù)百人。宣王死，湣王立，好一一聽之，處士逃?！咀⑨尅竣袤模阂环N樂器的名稱，很象
- 張景憲傳文言文翻譯張景憲是河南人，也是一個(gè)有名的人物。下面是小編為大家整理的關(guān)于張景憲傳的文言文翻譯，歡迎大家的閱讀。原文張景憲，字正國，河
- 原文：嘗聞漢馬援戒子有曰：“杜季良為人豪俠，父喪，致客數(shù)郡。吾愛之敬之，不愿汝曹效之?！币蚺e畫虎為喻。唐柳玭戒子有曰“門第高，可畏不可恃，一
- 文言文練習(xí)：祝英臺(tái)近北固亭祝英臺(tái)近北固亭岳珂①淡煙橫，層霧斂。勝概分雄占。月下鳴榔，風(fēng)急怒濤登，關(guān)河無限清愁，不堪臨鑒。正霜鬢、秋風(fēng)塵染。漫
- 朱子家訓(xùn)文言文閱讀原文附答案朱子家訓(xùn)朱柏廬黎明即起，灑掃庭除，要內(nèi)外整潔;既昏便息，關(guān)鎖門戶，必親自檢點(diǎn)。一粥一飯，當(dāng)思來處不易;半絲半縷，
- 姚廣孝，長洲人，本醫(yī)家子。年十四，度為僧，名道衍，字斯道。事道士席應(yīng)真，得其陰陽術(shù)數(shù)之學(xué)。嘗游嵩山寺，相者袁珙見之曰：“是何異僧！目三角，形
- 張鎰，蘇州人，朔方節(jié)度使齊丘之子也。以門蔭授左衛(wèi)兵曹參軍。郭子儀為關(guān)內(nèi)副元帥，以嘗伏事齊丘，辟鎰為判官。乾元初華原令盧樅以公事呵責(zé)邑人內(nèi)侍齊
- 杜甫原文：暮投石壕村，有吏夜捉人。老翁逾墻走，老婦出門看。吏呼一何怒！婦啼一何苦。聽婦前致詞，三男鄴城戍。一男附書至，二男新戰(zhàn)死。存者且偷生
- 文言文通假字55個(gè)1共通供，供給2闕通缺，侵損3說通悅，心服4知通智，聰明5讎通仇，仇恨，如：仇讎敵戰(zhàn)之國也。6句通勾，地名用字，如：勾踐之
- 高中語文文言文知識(shí)點(diǎn)歸納:《伶官傳序》一、掌握下列重點(diǎn)詞語1、原：原莊宗之所以得天下（……的原因）2、與、其、乃：與爾三矢，爾其無忘乃父之志
- 晉書原文：郭舒，字稚行。幼請(qǐng)其母從師，歲余便歸，粗識(shí)大義。鄉(xiāng)人、宗人咸稱舒當(dāng)為后來之秀，終成國器。始為領(lǐng)軍校尉，坐擅放司馬彪，系廷尉，世多義
- 孫惠蔚，武邑武遂人也。年十五，粗通《詩》、《書》及《孝經(jīng)》、《論語》。十八，師董道季講《易》。十九，師程玄讀《禮經(jīng)》及“春秋三傳”。周流儒肆
- 蜀之鄙有二僧蜀之鄙有二僧，其一貧，其一富。貧者語于富者曰：“吾欲之⑨南海，何如？”富者曰：“子何恃而往？”曰：“吾一瓶一缽足矣。” 富者曰：
- 《金石錄》后序（節(jié)選）[宋]李清照余建中辛巳，始?xì)w趙氏。時(shí)先君作禮部員外郎，丞相作禮部侍郎，侯年二十一，在太學(xué)作學(xué)生。趙、李族寒，素貧儉。每
- 舊唐書《舊唐書?李白傳》原文 李白，字太白，山東人。少有逸才，志氣宏放，飄然有超世之心。父為任城尉，因家焉。少與魯中諸生孔巢父、韓
- 亡室沈安人傳【明】葉紹袁沈氏名宜修，字宛君，憲副沈公長女。八歲喪母，即能秉壺政，以禮肅下，閨門穆然，從父少參公甚異之。公與先大夫同籍，雅深契