《終南別業(yè)》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-12-31 00:29:29
標(biāo)簽：
終南別業(yè)
王維 唐
中歲①頗好道②，晚家③南山⑧陲④。
興來每獨往，勝事⑤空自知。
行到水窮處，坐看云起時。
偶然值⑥林叟⑦，談笑無還期。
注釋：
①中年。
②這里指佛理。
③安家。
④邊緣，旁邊。
⑤美好的事
⑥遇見。
⑦老翁
⑧即終南山
文體
本詩屬于近體詩中的五律，是唐代山水田園詩人王維的代表作之一。近人俞陛云在《詩境淺說》說：“行至水窮，若已到盡頭，而又看云起，見妙境之無窮?？晌蛱幨朗伦冎疅o窮，求學(xué)之義理亦無窮。此二句有一片化機之妙?！?/p>
譯文/翻譯：
中歲頗好道，晚家南山陲。
（自己）中年以后厭塵俗喧囂，信奉佛教，晚年定居安家在南山邊陲，常游山水。
興來每獨往，勝事空自知。
興致來了，就獨自一人前往欣賞這美麗的景色，這種美好的事只能自得其樂。
行到水窮處，坐看云起時。
隨意而行，不知不覺，竟走到流水的盡頭，看是無路可走了，于是索性就地坐下來，看那悠閑無心的云興起漂游。
偶然值林叟，談笑無還期。
偶然遇見山林中的一位老者，就與他談?wù)撋介g水邊之事，相與留連，忘了回去的時間。
【韻譯】：
中年以后存有較濃的好道之心，
直到晚年才安家于終南山邊陲。
興趣濃時常常獨來獨往去游玩，
有快樂的事自我欣賞自我陶醉。
間或走到水的盡頭去尋求源流，
間或坐看上升的云霧千變?nèi)f化。
偶然在林間遇見個把鄉(xiāng)村父老，
偶與他談笑聊天每每忘了還家。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 錢謙益原文：徐霞客者，名弘祖，江陰梧塍里人也生于里社，奇情郁然，玄對山水，力耕奉母，踐更繇役，蹙蹙如籠鳥之觸隅，每思飏去年三十，母遣之出游東
- 歸有光原文：雍里先生少為南都吏曹，歷官兩司，職務(wù)清簡，惟以詩文自娛。平居，言若不能出口，或以不知時務(wù)疑之。及考其蒞官所至，必以經(jīng)世為心，殆非
- 斫蟒文言文介紹《斫蟒》是清代小說家蒲松齡創(chuàng)作的文言短篇小說。小編整理的文言文介紹，供參考！原文胡田村胡姓者，兄弟采樵，深入幽谷。遇巨蟒，兄在
- 張惠言原文：嘉慶元年，余游富陽，知縣惲候請余修縣志，未及屬稿，而惲候奉調(diào)，余去富陽。富陽高傅占，君子人也，為余言周維城事甚具，故為之傳，以遺
- 后漢書原文：英字季齊，南陽魯陽人也。少受業(yè)三輔，兼明五經(jīng)。隱于壺山之陽，受業(yè)者四方而至。州郡前后禮請不應(yīng)；公卿舉其賢良方正有道，皆不行。安帝
- 拜住，安童孫也。五歲而孤，太夫人教養(yǎng)之。至大二年，襲為宿衛(wèi)長。英宗在東宮，問宿衛(wèi)之臣于左右，咸稱拜住賢。遣使召之，欲與語。拜住謂使者曰：“嫌
- 晏子治東阿劉向晏子治東阿三年，（齊）景公召而數(shù)之曰：“吾以子為可，而使子治東阿，今子治而亂。子退而自察也，寡人將加大誅于子?！标套訉υ唬骸背?/div>《書幽芳亭記》黃庭堅士之才德蓋一國，則曰國士；女之色蓋一國，則曰國色；蘭之香蓋一國，則曰國香。自古人知貴蘭，不待楚之逐臣1而后貴之也。蘭甚似[甲]若夫日出而林霏開，云歸而巖穴暝，晦明變化者，山間之朝暮也。野芳發(fā)而幽香，佳木秀而繁陰，風(fēng)霜高潔，水落而石出者，山間之四時也。朝而往，暮初中語文文言文知識要點【甲】余幼時即嗜學(xué)。家貧，無從致書以觀，每假借于藏書之家，手自筆錄，計日以還。天大寒，硯冰堅，手指不可屈伸，弗之怠。錄文言文閱讀《獻縣近事》獻縣近事理所必?zé)o者，事或竟有；然究亦理之所有也，執(zhí)理者自泥古耳。獻縣近歲有二事：一為韓守立妻俞氏，事祖姑至孝。乾隆庚辰熙寧八年夏，吳越大旱。九月，資政殿大學(xué)士、右諫議大夫、知越州趙公，前民之未饑，為書問屬縣：“災(zāi)所被者幾鄉(xiāng)？民能自食者有幾？當(dāng)廩于官者幾人？溝原文：桓公自莒反于齊，使鮑叔為宰，辭曰：“臣，君之庸臣也。君加惠于臣，使不凍餒，則是君之賜也。若必治國家者，則非臣之所能也。若必治國家者，則智伯索地文言文翻譯一個人貪得無厭最終必將會給自己帶來殺身之禍。下面一起看看智伯索地文言文翻譯吧~智伯索地智伯索地于魏桓子，魏桓子弗予。任章曰文言文常用的雙賓語特殊的雙賓語文言里有兩種特殊的.雙賓語，不能按一般的雙賓語理解。1、使動雙賓語。動詞和近賓之間是使動關(guān)系。如：①均之二策，梓人①傳柳宗元裴封叔之第，在光德里。有梓人款其門，愿傭隙宇而處焉。所職尋引②、規(guī)矩、繩墨，家不居礱③斫之器。問其能，曰：“吾善度材。視棟宇之宋濂原文：西南山水，惟川蜀最奇。然去中川萬里，陸有劍閣棧道之險，水有瞿唐滟滪之虞?？珩R行篁竹間山高者累旬日不見其巔際臨上而俯視絕壑萬仞杳莫測秦武王偏聽文言文翻譯文言文是以古漢語為基礎(chǔ)經(jīng)過加工的書面語。最早根據(jù)口語寫成的書面語中可能就已經(jīng)有了加工。文言文是中國古代的'一種書釣臺在浙東，漢嚴(yán)先生隱處也。先生風(fēng)節(jié)輝映千古予夙慕之思得一游為快顧奉檄北上草草行道中耳非游也然以為游則亦游矣。 舟發(fā)自常山，凡三百劉行本傳劉行本起家梁武陵王國常侍。遇蕭脩以梁州北附，遂與叔父璠歸周，寓居新豐。每以瘋讀為事，精力忘疲，雖衣食乏絕，晏如也。 性剛烈，有不可奪
評論
發(fā)表評論