《戴震難師》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2021-03-23 17:11:34
原文：
先生是年乃能言，蓋聰明蘊蓄者久矣。就傅讀書，過目成誦，日數(shù)千言不肯休。授《大學(xué)章句》，至“右經(jīng)一章”以下，問塾師：“此何以知為孔子之言而曾子述之？又何以知為曾子之意而門人記之？”師應(yīng)之曰：“此朱文公所說?！奔磫枺骸爸煳墓螘r人？”曰：“宋朝人?！薄翱鬃印⒃雍螘r人？”曰：“周朝人。”“周朝、宋朝相去幾何時矣？”曰：“幾二千年矣。”“然則朱文公何以知然？” 師無以應(yīng)，曰：“此非常兒也?！?/p>
譯文/翻譯：
先生10歲的時候才會說話，大概是聰明蘊蓄得太久的緣故吧，跟隨老師讀書，看一遍就能背下來，每天背幾千字不肯停下來，老師教《大學(xué)章句》至《右靜一章》以后。(戴震)問老師：“這憑什么知道是孔子的話，而由曾子記述?又怎么知道是曾子的意思，而是學(xué)生記下來的呢？”老師回答他說：“這是朱文公說的?！保ㄋR上問：“朱文公是什么時候的人?！保ɡ蠋煟┗卮鹚f：“宋朝人?！?戴震問老師):“曾子，孔子是什么時候的人。”(老師)說：“周朝人。”“周朝和宋朝相隔多少年?！保ɡ蠋煟┱f：“差不多兩千年了?！?戴震問老師):“既然這樣朱文公怎么知道這些？”老師無法回答，說：“這不是一個尋常的孩子啊?！?br/>注解
先生：老師，這里指戴震。
是年：這里指1733年，這年戴震十歲。
乃：才。
能言：說話。
蓋：這里指推測。
蘊蓄：蘊藏，積蓄。
就傅：跟隨老師。
言：字。
塾：私塾，指自家內(nèi)設(shè)的學(xué)校。
何以：以何，憑什么。
述：記述。
門人：學(xué)生。
應(yīng)：回答。
相去：相隔。去，距離。
幾何：多少。
幾：差不多。
然則：既然這樣，那么…
無以：沒有什么可以拿來…
此非常兒也：這不是一個平常的孩子。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 顧覬之初為郡主簿。謝晦為荊州，以為南蠻功曹，仍為晦衛(wèi)軍參軍。愛其雅素，深相知待。時大將軍彭城王劉義康秉權(quán)，乃辭腳疾自免歸。在家每夜常于床上行
- 韓愈原文：原文：嘗有農(nóng)夫以驢負(fù)柴至城賣，遇宦者稱“宮市”取之，才與絹數(shù)尺，又就索“門戶”，仍邀以驢送至內(nèi)。農(nóng)夫涕泣，以所得絹付之。不肯受，曰
- 慈圣光獻曹皇后，真定人，樞密使周武惠王彬之孫也。明道二年，郭后廢，詔聘入宮。景祐元年九月，冊為皇后。性慈儉，重稼穡，常于禁苑種谷、親蠶。慶歷
- 舊唐書原文：顏杲卿，瑯邪臨沂人。以蔭受官。性剛直，有吏干。天寶十四載，攝常山太守。時安祿山為河北、河?xùn)|采訪使，常山在其部內(nèi)。祿山舉范陽之兵詣
- 南齊書原文：王思遠，瑯邪臨沂人。尚書令晏從弟也。宋建平王景素辟為南徐州主簿，深見禮遇。景素被誅，左右離散，思遠親視殯葬，手種松柏。與廬江何昌
- 梁惠王曰：寡人之于國也，盡心焉耳矣文言文梁惠王曰：寡人之于國也，盡心焉耳矣梁惠王曰：寡人之于國也，盡心焉耳矣。河內(nèi)兇，則移其民于河?xùn)|，移其粟
- “漢,郭伋字細侯”文言文練習(xí)題閱讀下面選文，回答問題。(5分)漢，郭伋字細侯。茂陵人，為并州守。素結(jié)恩德。后行部①至西河。童兒數(shù)百。各騎竹馬
- 高一語文文言文復(fù)習(xí)二、意動用法所謂意動用法，⑤是指謂語動詞具有“認(rèn)為賓語怎樣”的意思。這種意動用法只限于形容詞和名詞的活用，動詞本身沒有意動
- 二翁登泰山文言文及翻譯導(dǎo)語：二翁登泰山講述的是兩個年近六十的老翁不以年老而互勉登泰山的故事。表現(xiàn)了一種老驥伏櫪志在千里，烈士暮年壯心不已的精
- 朱桓傳語文文言文閱讀朱桓字休穆，吳郡吳人也。孫權(quán)為將軍，桓給事幕府，除余姚長。往遇疫癘，谷食荒貴，桓分部良吏，隱親醫(yī)藥，飱粥相繼，士民感戴之
- 原文：天地渾沌如雞子，盤古生其中。萬八千歲，天地開辟，陽清為天，陰濁為地。盤古在其中，一日九變，神于天，圣于地。天日高一丈，地日厚一丈，盤古
- 經(jīng)典文言文譯文及賞析《極樂寺紀(jì)游》原文高梁橋水，從西山深澗中來，道此入玉河。白練千匹，微風(fēng)行水上，若羅紋紙。堤在水中，兩波相夾，綠楊四行，樹
- 《方山子傳》是北宋文學(xué)家蘇軾創(chuàng)作的一篇散文。文章通過對蘇軾與方山子的相遇與相交，了解他的人生經(jīng)歷，通過對這些人生經(jīng)歷的描述，表達了作者對方山
- 侯方域《贈丁掾序》文言文閱讀及譯文贈丁掾序[清]侯方域丁掾治其室成，其僚若友相與賀焉，而請于侯子為之文。曰：今吏治之所以不古者，以擇其吏胥者
- 新雨山房記 （明）宋濂諸暨為紹興屬邑，與婺鄰。國初得婺時伐偽吳張氏①，相持未決，兵守諸暨界上。張氏恃諸暨為
- 文言文《何喬新》答案閱讀下面的文言文，完成5—9題。何喬新喬新，字廷秀，江西廣昌人。時喬新已登景泰五年進士，官南京禮部主事，成化四年遷福建副
- 龐然大物文言文閱讀題文1、蛙與牛斗蛙于草中，視牛漸①近，龐然大物也，嫉之。遂吸氣鼓腹，欲逾②于牛，謂伙曰：“吾腹稍大，似牛乎?”伙曰：“去遠
- 陸游筑書巢 原文： 吾室之內(nèi)，或棲于櫝，或陳于前，或枕籍于床，俯仰四顧無非書者。吾飲食起居，疾病呻吟，悲憂憤嘆，未嘗不與
- 唐太宗論弓矢文言文閱讀理解附譯文答案唐太宗論弓矢上謂太子少師蕭瑀曰：“朕少好弓矢，得良弓十?dāng)?shù)，自謂無以加，近以示弓工①，乃曰‘皆非良材’，朕
- 宋書原文：孔靖，字季恭，會稽山陰人也。名與高祖祖諱同，故稱字。祖愉，晉車騎將軍。父誾，散騎常侍。季恭始察郡孝廉，功曹史，著作佐郎，太子舍人，