初中語文常見的四種文言文修辭
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-10-11 17:49:41
初中語文常見的四種文言文修辭
和現(xiàn)代漢語一樣，文言文中也常常運(yùn)用各種修辭以增強(qiáng)表達(dá)效果。其中，有些修辭格的運(yùn)用較為頻繁。了解這些特殊的修辭，有助于閱讀能力的提升。這里著重說明的是現(xiàn)代漢語中不常見，但對(duì)文言文閱讀理解影響較大的幾種修辭格。
1.借代
文言文中，借代修辭格運(yùn)用的相當(dāng)普遍，如果按字面翻譯，往往會(huì)造成誤解。如：“臣本布衣，躬耕于南陽?！保ㄖT葛亮《出師表》）這里的“布衣”，在古代不難理解，因?yàn)楣艜r(shí)平民多穿麻布衣服，用這一特征來指代事物本身，是一種借代。如果不了解這一點(diǎn)，按字面譯為“穿布衣服的人”，后面的.“不以臣卑鄙?！保ú灰蛭业匚坏?、見識(shí)淺）就會(huì)使人產(chǎn)生疑問：“穿布衣服”，怎么就“地位低”呢？在翻譯時(shí)，對(duì)這類詞語應(yīng)采取意譯的方法，加以復(fù)原（譯為“平民百姓”），否則會(huì)使人感覺莫名其妙。
2.互文
作為一種修辭方法，互文在文言文中也較為常見。這類句子，在內(nèi)容上前后互相補(bǔ)充，常常收到言簡(jiǎn)意賅的效果。如：“不以物喜，不以己悲?！保ǚ吨傺汀?a href="/cd/y/yueyanglouji384359.htm">岳陽樓記》）意思是“不因外物環(huán)境和自己遭遇的好壞而高興或悲傷”。這里的“喜”，不僅指“物”，同時(shí)也指“己”；：“悲”不僅指“己”，也指“物”。
3.委婉
為了某種需要，對(duì)某件事情不直截了當(dāng)?shù)卣f出來，而是換一種說法，這就是委婉。文言文中，委婉修辭格常用于外交場(chǎng)合。如《赤壁之戰(zhàn)》中，曹操給東吳下戰(zhàn)書，“今治水軍八十萬眾，方與將軍會(huì)獵于吳”，就是一種委婉說法。明明大兵壓境，殺氣騰騰，卻故意說得十分輕松自在。對(duì)這類句子的翻譯，一定注意保持原文的修辭色彩。
4.諱飾
諱飾實(shí)際上也是一種委婉，往往是指由于人的忌諱而改變說法。如對(duì)于“死”，帝王死叫“山陵崩”、“宮車晏駕”“千秋之后”，老百姓死則稱為“填溝壑”。了解這些說法的真正含義，才能準(zhǔn)確地翻譯文言文。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 記丐俠文言文翻譯來懋齋先生在群丐的幫助下到達(dá)京都，如愿考中，得以出任縣令?；剜l(xiāng)省親時(shí)，對(duì)逢迎討好的親友只是以平常態(tài)度對(duì)待。以下是小編為您整理
- 原文：北山白云里，隱者自怡悅。 相望始登高，心隨雁飛滅。愁因薄暮起，興是清秋發(fā)。時(shí)見歸村人，沙行渡頭歇。天邊樹若薺，江畔洲如月。何
- 秋水文言文字詞翻譯《秋水》是《莊子》中的長(zhǎng)篇，用篇首的兩個(gè)字作為篇名，中心是討論人應(yīng)怎樣去認(rèn)識(shí)外物。以下是小編為您整理的秋水文言文字詞翻譯相
- 不辨餳和錫文言文翻譯錫餳不辨出自《冷廬醫(yī)話》。最早是說當(dāng)時(shí)的庸醫(yī)理解古方錫和餳都分不清楚，輕則影響醫(yī)療效果，重則傷及性命，下面我們一起來看看
- 后漢書原文：杜詩字君公，河內(nèi)汲人也。少有才能，仕郡功曹，有公平稱。更始時(shí)，辟大司馬府。建武元年，歲中三遷為侍御史，安集洛陽。時(shí)，將軍蕭廣放縱
- 語文文言文常用虛詞所的用法分析一、用作助詞1所字經(jīng)常用在動(dòng)詞、動(dòng)賓詞組或形容詞之前，組成名詞性的所字結(jié)構(gòu)，有指代作用。一般充當(dāng)主語或賓語。相
- 文言文劉般傳翻譯【原文】以當(dāng)襲父般爵，讓與弟憲，遁逃避封。久之，章和中，有司奏請(qǐng)絕愷國(guó)，肅宗美其義，特優(yōu)假之，愷猶不出。積十余歲，至永元十年
- 論根本策石介民者，國(guó)之根本也。善為天下者，不視其治亂，視民而已矣。天下雖亂，民心未離，不足憂也；天下雖治，民心離，可憂也。人皆曰“天下國(guó)家”
- 課外文言文翻譯1、東方朔救乳母漢武帝的奶媽曾經(jīng)在外面犯了罪，武帝將要按法令治罪，奶媽去向東方朔求救。東方朔說：“這不是靠唇舌能爭(zhēng)得來的事，你
- 北人啖菱文言文翻譯知之為知之，不知為不知，是知也。下面是小編整理的北人啖菱文言文翻譯，歡迎大家閱讀！北人啖菱北人生而不識(shí)菱①者，仕于南方，席
- 揭傒斯，字曼碩，龍興富州人。父來成，宋鄉(xiāng)貢進(jìn)士。侯斯幼貧，讀書尤刻苦，晝夜不少懈，父子自為師友，由是貫通百氏，早有文名。大德間，稍出游湘、漢
- 楊漣，字文孺。萬歷三十五年進(jìn)士。舉廉吏第一，根戶科給事中，轉(zhuǎn)兵科右給事中。四十八年，神宗疾，不食且半月，皇太子未得見。漣偕諸給事、御史走渴大
- 劉向原文：梁①大夫有宋就者，嘗為邊縣令，與楚鄰界。梁之邊亭與楚之邊亭皆種瓜，各有數(shù)。梁之邊亭人劬②力數(shù)灌其瓜，瓜美；楚人寙③而稀灌其瓜，瓜惡
- 歸莊原文：三代之人才出于學(xué)校，近世之人才出于科目?？颇恐?雖未能如三代之學(xué)成而后入宮,然禾有不從學(xué)校出者,則近世之學(xué)校,固人才之淵藪,不可
- 《孔孟論學(xué)》閱讀理解卷 子曰：“吾十有五而志于學(xué)，三十而立，四十而不惑，五十而知天命， 六十而耳
- 軍爭(zhēng)文言文翻譯文言文是以古漢語為基礎(chǔ)經(jīng)過加工的書面語。文言文翻譯即翻譯成白話文。下面小編收集整理了有關(guān)軍爭(zhēng)文言文翻譯，供大家參考。孫子曰：凡
- 精衛(wèi)填海的文言文精衛(wèi)填海是《山海經(jīng)》記敘的一則故事，說的是中國(guó)上古時(shí)期一種叫精衛(wèi)的鳥努力填平大海。根據(jù)《山海經(jīng)》記述這種叫精衛(wèi)的鳥，原來是炎
- 文言文閱讀答題技巧引導(dǎo)語：文言文閱讀答題技巧由語文網(wǎng)小編整理并分享，歡迎老師同學(xué)們閱讀。文言文閱讀的復(fù)習(xí)，首先要掌握閱讀方法。許多學(xué)生往往不
- 為人大須學(xué)問文言文翻譯《為人大須學(xué)問》的原文、注釋、翻譯和相關(guān)的`文化常識(shí)已經(jīng)為大家整理好了，我們看看下面吧！為人大須學(xué)問文言文翻譯【原文】
- 漢明帝尊師上自為太子，受《尚書》于桓榮，及即帝位，猶尊榮以師禮。嘗幸太常府，令榮坐東面，設(shè)幾杖，會(huì)百官及榮門生數(shù)百人，上親自執(zhí)業(yè)③；諸生或避