晉書

原文：

曹攄字顏遠(yuǎn),少有孝行,好學(xué)善屬文,太尉王遠(yuǎn)見而器之,調(diào)補(bǔ)臨淄令?？h有寡婦,養(yǎng)姑甚謹(jǐn)。始以其年少,勸令改適,婦守節(jié)不移。姑憫之,間zi6*殺。親黨告婦殺姑,官為考鞫,寡婦不勝苦楚,乃自誣。獄當(dāng)決,適值攄到。攄知其有冤,更加辯究,具得情實(shí),時(shí)稱其明。
獄有死囚,歲夕,攄行獄,憫之,曰:卿等不幸致此非所,如何?新歲人情所重,豈不欲暫見家邪?眾囚皆涕泣曰:若得暫歸,死無(wú)恨也。攄悉開獄出之,克日令還。掾吏固爭(zhēng),咸謂不可。攄曰:此雖小人,義不見負(fù),自為諸君任之。至日,相率而還,并無(wú)違者,一縣嘆服,號(hào)為圣君。入為尚書郎,仁惠明斷,百姓懷之。時(shí)天大雨雪,宮門夜失行馬(宮前用以阻止人馬通行的木柵),群官檢察,莫知所在。攄使收門士,眾官感喟不然。攄曰:宮掖禁嚴(yán),非外人所敢盜,必是門士以燎寒耳。詰之,果服。及齊王輔政,嘗從容問攄曰:天子為賊臣所逼,莫有能奮。吾率四海義兵興復(fù)王室,令人輔朝廷,匡振時(shí)艱,或有勸吾還國(guó)。于卿意如何?攄曰:蕩平guo6*賊,匡復(fù)帝祚,古今人臣之功未有如大王之盛也。然道罔隆而不殺,物無(wú)盛而不衰,非唯人事,抑亦天理。愿大王居高慮危,在盈思沖,精選百官,存公屏欲,舉賢進(jìn)善,務(wù)得其才,然后詣車秣馬,高揖歸藩,則上下同慶,攄等幸甚。后戰(zhàn)死,故吏及百姓并奔喪會(huì)葬,號(hào)哭即路,如赴父母焉。
(選自《晉書·良吏傳》。)

譯文/翻譯：

曹攄(shū)字顏遠(yuǎn),年輕時(shí)有孝道,好學(xué)并且很會(huì)寫文章,太尉王衍見到他就(很)器重他,調(diào)(他)填補(bǔ)了臨淄縣令這個(gè)缺。這個(gè)縣里有一個(gè)寡婦,贍養(yǎng)婆婆非常用心。婆婆認(rèn)為她還年輕,就勸她,讓她改嫁,(可是)這個(gè)女人堅(jiān)守節(jié)操不易其志。婆婆為了兒媳用心贍養(yǎng)她不肯改嫁這事深深地憂慮,(最后)背著兒媳zi6*殺了。(于是)這家的親屬就告這個(gè)寡婦殺了婆婆,官府為(此)拷打?qū)弳?寡婦不能經(jīng)受這般苦楚,就屈招自己有罪。
案子將要判決,恰好遇上曹攄到了。曹攄了解這個(gè)女人有冤情后,再加以仔細(xì)分辨研究,將所有情況審查得清楚明白。當(dāng)時(shí)人們都贊揚(yáng)他英明。
監(jiān)獄里有判死刑的囚犯,歲末除夕,曹攄視察監(jiān)獄,(看到這些犯人)很同情他們,說(shuō)道:你們不幸落到這樣一個(gè)地方,怎么樣?新的一年就要到了,人情最看重的(就是這個(gè)時(shí)候),難道不想暫且回家看看嗎?眾囚徒都痛哭著說(shuō)道:如果能暫且回家(看看),(便)死而無(wú)怨了。曹攄將監(jiān)獄所有的門打開讓犯人出來(lái),限定日期讓(他們)回來(lái)。曹攄的屬下堅(jiān)決反對(duì),都說(shuō)不行。曹攄說(shuō):這些人雖然是小人,但講義氣,不會(huì)違背我跟他們的約定,我自會(huì)替各位承擔(dān)這個(gè)責(zé)任的。(后來(lái)這些死囚)到約定的時(shí)日,一個(gè)接一個(gè)地回來(lái)了,并沒有違約的人,一縣的人都嘆服,稱曹攄為圣君。以后曹攄入朝做了尚書郎,又轉(zhuǎn)任洛陽(yáng)縣令,(因?yàn)樗?仁愛寬厚明斷是非,(所以)百姓都愛戴他。
(有一次)當(dāng)時(shí)天下大雪,宮門夜晚丟失了阻道的木行馬,官員們四處查看,不知道行馬到什么地方去了。曹攄派人將那些看門的士卒拘押起來(lái),很多官員都說(shuō)不應(yīng)該這樣。曹攄說(shuō):宮廷警衛(wèi)森嚴(yán),不是外人敢偷盜的地方,一定是看門的士卒,因?yàn)樘旌净鹑チ瞬艁G了行馬(或:一定是看門的士卒用行馬燒火御寒了。)追問看門的士卒,(他們)果然服罪。等到齊王輔政的時(shí)候,曹攄與左思一起為記室督。齊王曾經(jīng)從容地問曹攄說(shuō):天子被賊臣逼迫,不能有所奮發(fā)。我率四海義兵再次興復(fù)王室,如今入輔朝廷,匡扶社稷振濟(jì)時(shí)世,有人勸我還國(guó),愛卿的意思如何?曹攄說(shuō):蕩平guo6*賊,匡復(fù)帝位,是古今人臣的功績(jī)最大的一方面。然而世道沒有興隆就沒有蕭殺,萬(wàn)物沒有興盛就沒有衰敗,并不是人力所能改變的,也是天理。臣心中想,陛下能下問于我,哪里敢不盡道實(shí)情。希望陛下居高慮危,在豐盈的時(shí)候想到挫折,精選百官,留存天下屏棄私欲,舉薦賢能進(jìn)諫良善,務(wù)必人盡其才,然后可以肥車秣馬,籓慢歸服高枕無(wú)憂,那么普天同慶,我等也會(huì)深感榮幸。冏卻并不接納。不久轉(zhuǎn)任中書侍郎。長(zhǎng)沙王乂任用他為驃騎司馬。乂失敗后,曹攄被免官。后因母親去世(居家服喪)?；莸勰┠?起用他為襄城太守。永嘉二年,高密王簡(jiǎn)鎮(zhèn)守襄陽(yáng),以曹攄為征南司馬。那年流人王逌等聚眾屯集亂軍,侵掠城邑。高密王簡(jiǎn)派遣參軍崔曠討伐,讓曹攄督護(hù)崔曠。崔曠,是很奸兇的人,詐曹攄前去迎戰(zhàn),約定隨后跟上,然而卻沒有如約而至。曹攄獨(dú)與逌戰(zhàn)于酈縣,軍敗而死。曾經(jīng)的部下及百姓都前往悼念,號(hào)哭滿路,就像趕赴父母的喪事。
《晉書·曹攄傳》    

關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。