《郈成子返璧》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-01-08 17:59:35
呂氏春秋
原文：
郈成子為魯聘①于晉，過衛(wèi)，右宰谷臣止而觴之。陳樂②而不樂，酒酣而送之以璧。顧反，過而弗辭。其仆曰：“向者右宰谷臣之觴吾子也甚歡，今侯③渫過④而弗辭？”郈成子曰：“夫止而觴我，與我歡也。陳樂而不樂，告我憂也。酒酣而送我以璧，寄之我也。若由是觀之，衛(wèi)其有亂乎！”倍⑤衛(wèi)三十里聞寧喜之難作右宰谷臣死之。還車而臨，三舉⑥而歸。至，使人迎其妻子，隔宅而異之，分祿而食之。其子長而反其璧?？鬃勇勚唬骸胺蛑强梢晕⒅\、仁可以托財(cái)者，其郈成子之謂乎！”郈成子之觀右宰谷臣也，深矣妙矣。不觀其事而觀其志，可謂能觀人矣。（選自《呂氏春秋》）
【注釋】①聘：出使。②樂：樂器。③侯：何。④渫（xiè）過：重新經(jīng)過。⑤倍：通“背”，離開。⑥舉：舉哀。
譯文/翻譯：
郈成子（春秋魯大夫，名瘠）當(dāng)魯國使節(jié)，訪問晉國。
經(jīng)過衛(wèi)國時(shí)，右宰谷臣（衛(wèi)人）請他留下來飲酒，陳設(shè)樂隊(duì)奏樂，卻不顯得喜樂。酒酣之后還送郈成子璧玉，但是郈成子于歸途經(jīng)過衛(wèi)時(shí)，卻不向谷臣告辭。
郈成子的仆人說：“先前右宰谷臣請您喝酒喝得很高興，如今您回來時(shí)經(jīng)過衛(wèi)國，為什么不向他告辭？”
郈成子說：“把我留下來喝酒，是要和我一起歡樂，陳設(shè)樂隊(duì)奏樂而不喜樂，是要告訴我他的憂愁；酒酣后送我璧玉，是把它托付給我。如此看來，衛(wèi)國將有動亂發(fā)生。”
離開衛(wèi)國才三十里，就聽說寧喜之亂發(fā)生，右宰谷臣被殺，郈成子立刻將坐車掉轉(zhuǎn)頭回到谷臣家，再三祭拜之后才回魯。到家后，就派人迎接谷臣的妻子，將自己的住宅分出一部份給她住，將自己的俸祿分一部份供養(yǎng)她，到谷臣的兒子長大后，又將璧玉歸還。
孔子聽到這件事，說道：“有預(yù)見，可以事先策劃對策；有仁義，可以托付財(cái)物。說的就是郈成子吧？”
《郈成子返璧》
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 徐文長文言文翻譯徐文長是明嘉靖至萬歷年間著名的文學(xué)藝術(shù)家，幼有文名，下面和小編一起來看看吧！徐文長文言文翻譯余少時(shí)過里肆中，見北雜劇有《四聲
- 居士阮孝緒阮孝緒，字士宗，陳留尉氏人也。父彥之，宋太尉從事中郎。孝緒七歲，出后從伯胤之。胤之母周氏卒，有遺財(cái)百余萬應(yīng)歸孝緒，孝緒一無所納，盡
- 宋史原文：柴成務(wù)，字寶臣，曹州濟(jì)陰人也。父自牧，舉進(jìn)士，能詩，至兵部員外郎。成務(wù)乾德中京府拔解，太宗素知其名，首薦之，遂中進(jìn)士甲科，解褐陜州
- 現(xiàn)代媒介在文言文教學(xué)f中的運(yùn)用我們的文言文教學(xué)如何借助一些現(xiàn)實(shí)生活里學(xué)生感興趣的媒介，架設(shè)通往古代文化的橋梁，吸引孩子們到文言文的世界早去游
- 宋史劉安世為諫官【原文】劉安世，字器之。父航。終太仆卿?！景彩馈康沁M(jìn)土第，不就選，從學(xué)于司馬光，咨盡心行己①之要。光教之以誠，且令自不妄語②
- 《趙簡子傳》文言文翻譯文言文是提升學(xué)生對古文理解的關(guān)鍵，下面內(nèi)容由小編為大家分享《趙簡子傳》文言文翻譯，一起來看看吧！原文：趙簡子，名鞅，為
- 齊寇將至文言文翻譯文言文翻譯是我們需要學(xué)習(xí)的，各位，大家一起看看下面的齊寇將至文言文翻譯，歡迎閱讀。齊寇將至文言文翻譯齊寇將至①齊攻宋，宋王
- 舊唐書原文：（褚）遂良博涉文史，尤工隸書，父友歐陽詢甚重之。遷諫議大夫，兼知起居事。太宗嘗問：“卿知起居，記錄何事，大抵人君得觀之否？”遂良
- 豫讓論明·方孝孺士君子立身事主，既名知己，則當(dāng)竭盡智謀，忠告善道，銷患于未形，保治于未然，俾身全而主安。生為名臣，死為上鬼，垂光百世，照耀簡
- 王禹偁原文：①圖（1）字表圣，自言泗州人，少有俊才。雅好為文躁于進(jìn)取，頗自矜伐，端士鄙之。初，從事使府，洎登朝，驟歷清要。巢賊之亂，車駕播遷
- 文言文教學(xué)中遷移能力的培養(yǎng)中國古代文學(xué)作品源遠(yuǎn)流長，豐富多彩，無疑是人類精神文明寶庫中極為燦爛的一個(gè)組成部分。優(yōu)秀的文學(xué)遺產(chǎn)凝聚了古人的智慧
- 敬惲游廬山記〔清〕敬惲原文：廬山據(jù)潯陽彭蠡之會，環(huán)三面皆水也。凡大山得水，能敵其大以蕩潏之則靈。而江湖之水，吞吐夷曠，與海水異。故并海諸山多
- 為學(xué)文言文及注釋天下事有難易乎？為之，則難者亦易矣；不為，則易者亦難矣。人之為學(xué)有難易乎？學(xué)之，則難者亦易矣；不學(xué)，則易者亦難矣。天下的事情
- 新唐書原文：韓思復(fù)，字紹出，京兆長安人。祖?zhèn)悾懹^中歷左衛(wèi)率，封長山縣男。思復(fù)少孤，年十歲，母為語父亡狀，感咽幾絕，故倫特愛之，嘗曰：“此兒
- 彭城王浟轉(zhuǎn)都督、定州刺史。有老婦姓王，種菜三畝，數(shù)被偷。浟乃令人密往菜葉上書字。明日市中，見菜葉有字者，捕訊之，果為賊。后境內(nèi)無盜。&nbs
- 原文：煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。商女不知亡國恨，隔江猶唱后庭花。譯文/翻譯：秦淮河上的秋水蕩漾，暮靄象輕紗般的舒卷飛翔。秋水披一身迷人
- 初二語文文言文《桃花源記》練習(xí)題目㈠ 林盡水源，便得一山，山有小口，仿佛若有光。便舍船，從口入。初極狹，才通人。復(fù)行數(shù)十步，豁然開朗。土地平
- 諫太宗十思疏文言文及翻譯導(dǎo)語：《諫太宗十思疏》是魏徵于貞觀十一年（637）寫給唐太宗的奏章，意在勸諫太宗居安思危，戒奢以儉，積其德義。下面是
- 楊震傳楊震字伯起，弘農(nóng)華陰人也。震少好學(xué)，明經(jīng)博覽，無不窮究。諸儒為之語曰：“關(guān)西孔子楊伯起。”?？途佑诤?，不答州郡禮命數(shù)十年。大將軍鄧騭聞
- 魯炅，幽人。長七尺余，略通書史。以蔭補(bǔ)左羽林長上。隴右節(jié)度使哥舒翰引為別奏。安祿山反，拜上洛太守，將行，于帝前畫攻守勢。尋為山南節(jié)度使，以嶺