清史稿

原文：

丁寶楨，字稚璜，貴州平遠(yuǎn)人。咸豐三年進(jìn)士，選庶吉士。母喪里居，遵義楊隆喜反，斥家財(cái)募?jí)咽堪税俸脆l(xiāng)里。服闋，會(huì)苗、教蜂起，巡撫蔣霨遠(yuǎn)奏留軍，特旨授編修，增募至四千人，復(fù)平越、獨(dú)山諸城。十年，除知岳州府，始罷遣所募兵。虧餉巨萬(wàn)，乃陳五百金案上，語(yǔ)眾曰：“與諸君共事久，今庫(kù)饋詘，徒手歸，奈何？”眾泣曰：“公毀家紓難，我等敢他求乎？”遂去。
同治二年，擢山東按察使。會(huì)僧格林沁治兵魯、豫間，令擊河北宋景詩(shī)。旋劾其擅議招撫，部議降san6*級(jí)。又明年，遷布政使。僧格林沁戰(zhàn)歿曹州，坐法再干議，皆得恩旨留任，于是言者復(fù)摭他款彈之，事下曾國(guó)藩，國(guó)藩白其無(wú)罪。巡撫閻敬銘夙高其能，至是乞休，舉以自代，遂拜巡撫之命。時(shí)捻①趨海澨，李鴻章建議筑墻膠萊河，寶楨會(huì)軍蹙之。六年，東捻走濰河，東軍王心安筑壘方成，而堤墻未竣，捻長(zhǎng)驅(qū)渡河，寶楨以聞。上怒，鴻章交部議，寶楨亦褫②職留任。先是東軍守濰河，本皖將潘鼎新汛地。皖軍甫南移，而北路遽失。詔斬心安，寶楨抗辯，乃宥心安而責(zé)鴻章；寶楨復(fù)屢疏相詆，于是上益責(zé)鴻章忌刻縱寇矣。明年，西捻趨定州，近畿震動(dòng)。寶楨聞警，即馳至東昌，率騎旅千、精卒三千，赍五日糧，倍道北援，捻遂南潰。是役也，朝廷遣宿衛(wèi)之旅出國(guó)門(mén)備寇，統(tǒng)兵諸將帥皆獲譴讓?zhuān)溪?dú)以寶楨一軍猝出寇前，轉(zhuǎn)戰(zhàn)雄、任、深、祁、高、肅間，復(fù)饒陽(yáng)，功最盛，數(shù)降敕褒嘉，加太子少保。
而其誅安得海事尤著人口。安得海者，以奄人侍慈禧太后，頗用事。八年秋，乘樓船緣運(yùn)河南下，旗繒殊異，稱(chēng)有密遣。所過(guò)招納權(quán)賄，無(wú)敢發(fā)者。至泰安，寶楨先已入告，使騎捕而守之。安得海猶大言，謂：“汝輩自速辜耳！”傳送濟(jì)南，寶楨曰：“宦豎私出，非制。且大臣未聞?dòng)忻?，必詐無(wú)疑?！弊嗌?，遂zheng6*法。
光緒二年，代吳棠署四川總督。 成都將軍恒訓(xùn)覈覆堤工，亦摭及鹽運(yùn)病商民、流弊大，寶楨抗辯。上慮寶楨惑浮言，敕勿易初念。尋予實(shí)授。寶楨彌自警勖，益興積谷，嚴(yán)督捕。治蜀凡十年，初蒞事時(shí)，郭內(nèi)月有盜劫，至是誅匪幾盡，聲為道不拾遺。十一年，卒官，贈(zèng)太子太保，謚文誠(chéng)，予山東、四川、貴州建祠。
寶楨嚴(yán)剛有威。其初至山東也，僧格林沁方蹙捻淄川頗貴倨見(jiàn)司道官不設(shè)坐寶楨投謁告材官啟王坐則見(jiàn)否則罷左右皆大驚王服其強(qiáng)為改容加禮敬銘聞之，大稱(chēng)異，至之日，親迓于郊。自是事無(wú)大小，皆咨寶楨而后行。至今言吏治者，常與沈葆楨并稱(chēng)，尤勵(lì)清操。喪歸，僚屬集賻，始克成行云。子五人，體常尤著名，官?gòu)V東布政使。
（節(jié)選自《清史稿》有刪改）
①捻:“捻”即“捻軍”，是太平天國(guó)時(shí)期北方的農(nóng)民起義軍。②褫：剝奪

譯文/翻譯：

丁寶楨，字稚璜，是貴州平遠(yuǎn)人。咸豐三年考中進(jìn)士，被選作庶吉士。因母親去世在鄉(xiāng)間居住，恰逢遵義的楊隆喜zao6*反，丁寶楨傾盡家財(cái)招募了八百壯士捍保衛(wèi)家鄉(xiāng)。服喪終了，恰逢苗民教匪叛亂蜂擁而起，巡撫蔣霨遠(yuǎn)上奏朝廷，申請(qǐng)讓丁寶楨部留在平亂軍中，皇帝特別下令授予他編修一職。丁寶楨又增加招募，士兵總數(shù)到了四千人，收復(fù)了平越、獨(dú)山等諸多城池，咸豐十年，被授予岳州知府，才遣散了招募的軍隊(duì)。虧欠的餉銀非常之多，就把五百兩銀子放在桌案上，對(duì)大家說(shuō)：“我和各位在一起共事很久了，現(xiàn)在府庫(kù)的錢(qián)糧短缺，你們空著手回家，怎么辦？”大家流著淚說(shuō)：您不惜捐獻(xiàn)所有家產(chǎn)，解救國(guó)難，我們還怎么敢有另外的請(qǐng)求，于是紛紛離開(kāi)。
同治二年，擢升山東按察使，恰逢僧格林沁在魯、豫兩地統(tǒng)帥軍隊(duì)，命令丁寶楨攻擊河北宋景詩(shī)，不久丁寶楨被彈劾擅自倡議招撫，兵部審議決定將其降職san6*級(jí)，又到了第二年升遷做布政使。僧格林沁在曹州戰(zhàn)死，因犯了干預(yù)朝議而犯法，都得到皇上的恩典赦免留任原職，于是諫官們又搜集羅織了其他的罪名來(lái)彈劾他，此事投送到曾國(guó)藩處，曾國(guó)藩向皇帝稟告說(shuō)他無(wú)罪。山東巡撫閻敬銘向來(lái)推崇丁寶楨的才能，到這時(shí)就請(qǐng)求退休，舉薦丁寶楨來(lái)代替自己，于是朝廷就任命他做山東巡撫。當(dāng)時(shí)捻軍逼近了海澨，李鴻章建議在膠萊河修筑長(zhǎng)墻防御，丁寶楨會(huì)合軍隊(duì)迫近警戒，同治六年，東路捻軍逃到濰河，東路軍王心安剛剛筑成營(yíng)壘，但是堤墻尚未完成，捻軍長(zhǎng)驅(qū)直入渡過(guò)了濰河，丁寶楨把這件事稟告給皇帝，皇帝大怒，將李鴻章交付兵部審議，丁寶楨也革去職務(wù)暫時(shí)留任，這之前東路軍鎮(zhèn)守濰河，本是安徽將領(lǐng)潘鼎新駐防地段，安徽軍剛剛南移，而北路就立即失利?；实巯铝顚⑼跣陌矓厥?，丁寶楨上書(shū)直言辯駁，皇帝就寬宥了王心安而斥責(zé)李鴻章，寶楨又屢次上書(shū)揭發(fā)，皇帝于是越發(fā)斥責(zé)李鴻章為人刻薄善妒、放縱寇敵，第二年，西路捻軍奔赴定州，京畿附近大為震動(dòng)，丁寶楨聽(tīng)到軍情示警，立即快馬奔馳到東昌，率領(lǐng)一千騎兵，三千精銳步兵，帶著五天糧食，日夜兼程，援助北方，捻軍于是向南潰逃，這場(chǎng)戰(zhàn)役，朝廷派遣禁軍到京城外防備捻軍，統(tǒng)領(lǐng)士兵的各位將領(lǐng)都受到責(zé)備，而皇上只因?yàn)槎殬E這一支軍隊(duì)突然出現(xiàn)在敵人之前，轉(zhuǎn)戰(zhàn)雄雄、任、深、祁、高、肅各州間，收復(fù)饒陽(yáng)，功勞最大，多次降下圣旨褒揚(yáng)嘉獎(jiǎng)，加太子太保一職。
而他殺掉安德海的事件尤其被民眾稱(chēng)道，安德海，以太監(jiān)身份侍奉慈禧太后多年，頗為擅權(quán)，同治八年秋天，安德海乘坐樓船沿著運(yùn)河南下，旗幟與眾不同，自稱(chēng)有秘密的派遣，所過(guò)之處，結(jié)交權(quán)貴，收取賄賂，沒(méi)有人敢告發(fā)，到了泰安，寶楨已經(jīng)先入朝告發(fā)，派遣騎兵逮捕安德海并看押起來(lái)。安德海還說(shuō)大話，說(shuō)道：“你們這些人是自己招來(lái)禍端罷了！”傳遞解送到濟(jì)南，丁寶楨說(shuō)：“太監(jiān)私自出京，是不符合祖制的。況且大臣們沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)有這樣的（秘密派遣的）命令，一定有詐沒(méi)確定無(wú)疑?！狈A明皇帝，于是將安德海就地zheng6*法。
光緒二年，代替吳棠擔(dān)任四川總督。成都將軍恒訓(xùn)再次核查堤防工程，又挑剔指摘到鹽運(yùn)禍害商賈民眾，流弊很大，拒絕責(zé)難，進(jìn)行爭(zhēng)辯?；实蹞?dān)心丁寶楨被流言困惑，親自下令告訴丁寶楨不要改變當(dāng)初的想法。不久就正式授予他實(shí)職，丁寶楨也更加的自我警惕勉勵(lì)，更加注重儲(chǔ)存糧食，嚴(yán)厲進(jìn)行督責(zé)搜捕。丁寶楨治理四川共十年，剛剛到任履職時(shí)，城內(nèi)每月都有盜竊搶劫的案件，到這時(shí)幾乎把匪徒誅殺干凈，宣稱(chēng)為路不拾遺，光緒十一年，在任上去世，追贈(zèng)太子太保，謚號(hào)文誠(chéng)，給予山東四川貴州三地建立祠堂的殊榮。
丁寶楨性情剛正嚴(yán)明有威嚴(yán)，他剛到山東時(shí)，僧格林沁正在淄川圍剿捻軍，自覺(jué)地位高貴，十分倨傲，見(jiàn)省級(jí)以下官員不設(shè)座位，丁寶楨投遞名帖求見(jiàn)，說(shuō)低級(jí)武官丁某投書(shū)王爺，給予座位就覲見(jiàn)，不給座位就不見(jiàn)，身邊的侍從人員都大驚失色，僧格林沁佩服他的強(qiáng)硬不屈，為丁寶楨改變儀容禮敬有加。敬銘聽(tīng)說(shuō)這件事后，大為稱(chēng)奇，丁寶楨到任的那一天，親自在郊外迎接，從此后無(wú)論大小事務(wù)，都先咨詢丁寶楨之后才實(shí)行，到今天說(shuō)起官吏的作風(fēng)和治績(jī)，常和沈葆楨一齊被稱(chēng)道。尤其磨礪清高節(jié)操，死后靈柩歸鄉(xiāng)，身邊的隨從隨員們聚集在一起拿出錢(qián)幫助辦理喪事，扶柩回鄉(xiāng)才能夠成行。有五個(gè)兒子，丁體常尤其著名，官至廣東布政使。

關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。