《晉書·衛(wèi)玠傳》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-01-15 11:46:35
晉書
原文：
衛(wèi)玠字叔寶，年五歲，風(fēng)神秀異。祖父罐曰：“此兒有異于眾，顧吾年老，不見其成長耳。”總角乘羊車入市，見者皆以為玉人，觀之者傾都。驃騎將軍王濟(jì)，玠之舅也，俊爽有風(fēng)姿，每見玠，輒嘆曰：“珠玉在側(cè)，覺我形穢?！庇謬L語人曰：”與玠同游，同若明珠之在側(cè)，朗然照人?！奔伴L，好言玄理。其后多病體贏母恒禁其語遇有勝日親友時請一言無不咨嗟以為入微。王澄有高名，少所推服，每聞玠言，輒嘆息絕倒[注]。故時人為之語曰：“衛(wèi)玠重名，議者以為：“婦公冰清，女婿玉潤?！?br/>辟命屢至，皆不就。久之，為太傅西閤祭酒，拜太子洗馬。璪為散騎侍郎，內(nèi)侍懷帝。玠以天下大亂，欲移家南行。母曰：“我不能舍仲寶去也?！鲍d啟諭深至，為門戶大計，母涕泣從之。臨別，玠謂兄曰：“今可謂致身之日，兄其勉之?！蹦朔鲚浤皋D(zhuǎn)至江夏。
玠妻先亡。征南將軍山簡見之，甚相欽重。簡曰：“昔戴叔鸞嫁女，唯賢是與，不問貴賤，況衛(wèi)民權(quán)貴門戶令望之人乎?！庇谑且耘扪?。遂進(jìn)豫章，是時大將軍王敦鎮(zhèn)豫章。長史謝鯤先雅重玠，相見欣然，言論彌日。敦謂鯤曰：“昔王輔嗣吐金聲于中朝，此子復(fù)玉振于江表，微言之緒，絕而復(fù)續(xù)。不意永嘉之末，復(fù)聞?wù)贾?，何平叔若在，?dāng)復(fù)絕倒?！鲍d嘗以人有不及，可以情恕。非意相干，可以理遣，故終身不見喜慍之容。
以王敦豪爽不群，而好居物上，恐非國之忠臣，求向建鄴。京師人士聞其姿容，觀者如堵。玠勞疾遂甚，永嘉六年卒，時年二十七，時人謂玠被看殺。葬于南昌。（節(jié)選自《晉書卷三十六·衛(wèi)玠傳》，有刪改。） 【注】絕倒：佩服不已。
譯文/翻譯：
衛(wèi)玠五歲時神態(tài)異于常人，他的祖父衛(wèi)瓘說衛(wèi)玠與眾不同，只是自己年紀(jì)大了，看不到他長大成人的那一天。衛(wèi)玠年少時乘坐羊車到街市去，看到他的人都以為是玉人，人們都去觀看他。驃騎將軍王濟(jì)是衛(wèi)玠的舅舅，英俊豪爽有風(fēng)度姿容，每次見到衛(wèi)玠，就嘆息說珠玉在身旁，就覺得自己形貌丑陋。又曾對別人說，與衛(wèi)玠一同出游，就像有光亮的珠子在旁邊，光彩照人。
衛(wèi)玠長大后，好談玄理。其后多病體弱，他的母親王氏常不讓他多說話。遇到有好日子，親友有時請他說幾句，沒有不贊嘆的，認(rèn)為他說到了精微之處?，樞叭送醭斡忻?，很少推崇別人，每當(dāng)聽到衛(wèi)玠的言論，就嘆息傾倒。為此當(dāng)時的人說：“衛(wèi)玠談道，王澄傾倒?！蓖醭闻c王玄、王濟(jì)都有盛名，都在衛(wèi)玠之下，世人說：“王家三子，不如衛(wèi)家一兒”。衛(wèi)玠的岳父樂廣全國聞名，評論的人認(rèn)為“岳父像冰一般清明，女婿像玉一樣光潤”。
后來，朝廷多次征召衛(wèi)玠入朝為官，征召的命令到來，衛(wèi)玠都不赴任。很久以后，擔(dān)任太傅西閣祭酒、太子洗馬。衛(wèi)玠的兄長衛(wèi)璪擔(dān)任散騎侍郎，在宮內(nèi)侍奉晉懷帝司馬熾。
永嘉四年（310年），當(dāng)時中原戰(zhàn)亂漸起，衛(wèi)玠因天下大亂，打算搬家到南方，他母親王氏說她不能舍下你哥哥衛(wèi)璪離開。衛(wèi)玠把道理講得深透，為了門戶大計，王氏流著淚答應(yīng)了他。衛(wèi)玠臨別前，對兄長衛(wèi)璪說：“恭敬父、師、君的道義，是人們所看重的。如今可以說是獻(xiàn)身事君，哥哥自勉?！庇谑亲o(hù)送母親搬到江夏（今湖北武漢）居住。
衛(wèi)玠的妻子樂氏很早去世，征南將軍山簡見到衛(wèi)玠，很是器重欽佩他。山簡說：“過去戴叔鸞嫁女，只嫁給賢人，不問地位貴賤，何況衛(wèi)氏是權(quán)貴門戶有名的人呢！”于是把女兒嫁給衛(wèi)玠。接著衛(wèi)玠進(jìn)入豫章（今江西南昌）。當(dāng)時大將軍王敦鎮(zhèn)守豫章，長史謝鯤先前就一直尊重衛(wèi)玠，相見后很高興，交談了一整天。王敦對謝鯤說：“過去王弼在朝中的談吐像金聲，此人在江表的言論如玉振，精微言論，斷絕了又續(xù)接。沒想到永嘉末年，又聽到正始年間的聲音，何晏如果還在，一定傾倒?！毙l(wèi)玠經(jīng)常認(rèn)為人無完人，可以寬??；不是故意冒犯，可以按情理處理，因而終身看不到他喜怒的容顏。
衛(wèi)玠因王敦豪爽不合群，好居人上，恐怕不是國家的忠臣，于是謀求到建鄴（今江蘇南京）。京師的人聽說其姿容，看他的人擠成人墻。衛(wèi)玠因勞累成疾而加重病情，于永嘉六年（312年）去世，時年二十七歲，當(dāng)時的人都說衛(wèi)玠是被看死的。
《晉書·衛(wèi)玠傳》
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 袁聿修，字叔德，陳郡陽夏人。九歲，州辟主簿。天保初，除太子庶子，以本官行博陵太守。天統(tǒng)中，除信州刺史。為政清靖，不言而治，長吏以下，爰逮鰥寡
- 李師中字誠之，楚丘人。年十五，上封事言時政。父緯為涇原都監(jiān)，夏人十余萬犯鎮(zhèn)戎，緯帥兵出戰(zhàn)，而帥司所遣別將郭志高逗留不進(jìn)，諸將以眾寡不敵，不敢
- 鄭善果，鄭州滎澤人也。祖孝穆，西魏少司空、岐州刺史。父誠，周大將軍、開封縣公。大象初，討尉遲迥，力戰(zhàn)遇害。善果年九歲，以父死王事，詔令襲其官
- 陽休之，字子烈，俊爽有風(fēng)概，好學(xué)，愛文藻，時人為之語曰：“能賦能詩陽休之?！毙⒉?，杜洛周陷薊城，休之與宗室南奔章武，轉(zhuǎn)至青州。葛榮寇亂，河
- 宋史原文：王渙之字彥舟。未冠，擢上第，有司疑年未及銓格，特補(bǔ)武勝軍節(jié)度推官。方新置學(xué)官，以為杭州教授，知潁上縣。元祐中，為太學(xué)博士，校對黃本
- 兩小兒辯曰文言文翻譯兩小兒辯日選自列御寇所編的《列子·湯問》，是一篇有教育意義的寓言文言文。以下小編為大家收集整理的兩小兒辯曰文言文翻譯，喜
- 《徐霞客游記江右游日記十三》文言文及翻譯丁丑（公元1637年）正月初一日 曉起，晴麗殊甚。問其地，西去路江二十里，北由禾山趨武功百二十里，遂
- 黑云壓城城欲摧，甲光向日金鱗開 李賀《雁門太守行》審美賞析李賀《雁門太守行》審美賞析黑云壓城城欲摧，甲光向日金鱗開。角聲滿天秋色里，塞上燕脂
- 《明史·陳登云傳》文言文原文和翻譯原文：陳登云，字從龍，唐山人，萬歷五年進(jìn)士，出鄢陵知縣，征授御史，出接遼東，疏陳安攘十冊，又請速首功之賞，
- 序技贈寫真李山人（明）吳承恩通州李子北游于淮陰，館于蔣氏。李子素善．．貌人，其留于淮也，縉紳國人咸求．．之貌。其貌人也，十嘗得十?；蛘邌栐唬?/div>《明史·程啟充傳》文言文原文及翻譯明史 原文：程啟充，字以道，嘉定州人。正德三年進(jìn)士。除三原知縣，入為御史。嬖幸子弟家人濫冒軍功，有至都督賜復(fù)魯絜非書姚鼐桐城姚鼐頓首，絜非先生足下：相知恨少，晚通先生。接其人，知為君子矣。讀其文，非君子不能也。往與程魚門、周書昌嘗論古今才士，惟為初中文言文中之用法初中文言文中之作代詞的用法1.用作書面語，人稱代詞，代替人或事物。例子：反其道而行~;言~成理。2.用作書面語，人稱代詞，中考語文文言文常用實詞歸納相(xiāng)（1）名詞。讀xiàng，丞相，宰相。如：王侯將相寧有種乎（《陳涉世家》）（2）副詞。①互相。如：歸去來兮辭并序一、在括號內(nèi)寫出下面句中加點字的通假字。乃瞻衡宇，載欣載奔()二、寫出下列句中加點詞語的古義。1. 于時風(fēng)波未靜今義：風(fēng)浪，多北冥有魚，其名為鯤。鯤之大，不知其幾千里也?；鵀轼B，其名為鵬。鵬之背，不知其幾千里也；怒而飛，其翼若垂天之云。是鳥也，海運則將徙于南冥?！?/div>文言文《新唐書·王及善》的原文及翻譯原文：王及善，洺州邯鄲人。父君愕，有沉謀。高祖入關(guān)，率軍與君廓偕來，拜君愕大將軍，封新興縣公，累遷左武衛(wèi)賈生吊屈原自屈原沉汨羅①后百有余年，漢有賈生，為長沙王太傅②，過湘水，投書以吊屈原。賈生名誼，雒陽③人也。年十八，以能誦詩屬書聞于郡中。廷尉歐陽修原文：修頓首白秀才足下：前日去后，復(fù)取前所贈古今雜文十?dāng)?shù)篇，反復(fù)讀之，言尤高而志極大。尋足下之意，豈非閔世病俗，究古明道，欲拔今以復(fù)之文言文的教學(xué)介紹文言文教學(xué)，學(xué)好文言文對提高學(xué)生的語文水平也是至關(guān)重要的，因此，文言文教學(xué)就成了初中語文教學(xué)的重頭戲。中國古代文學(xué)博大精深，
評論
發(fā)表評論