《晉書·王育傳》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2021-10-18 16:43:08
晉書
原文：
王育，字伯春，京兆人也。少孤貧，為人傭牧羊，每過小學(xué)，必啟欷①流涕。時(shí)有暇，即折蒲②學(xué)書，忘而失羊，為羊主所責(zé)，育將鬻③己以償之。同郡許子章敏達(dá)之士也聞而嘉之代育償羊給其衣食，使與子同學(xué)，遂博通經(jīng)史。
育身長八尺余，須長三尺，容貌絕異，音聲動人。子章以兄之子妻之，為立別宅，分之資業(yè)，育受之無愧色。
然行己任性，頗不偶俗。妻喪，吊之者不過四五人，然皆鄉(xiāng)閭名士。
太守杜宣命為主簿。俄而宣左遷萬年令，杜令王攸詣宣，宣不迎之，攸怒曰：“卿往為二千石，吾所敬也。今吾儕耳，何故不見迎?欲以小雀遇我，使我畏死鷂④乎?”育執(zhí)刀叱攸曰：“君辱臣死，自昔而然。我府君以非罪黜降，如日月之蝕耳，小縣令敢輕辱吾君!汝謂吾刀鈍邪，敢如是乎!”前將殺之。宣懼，跣下抱育，乃止。自此知名。 選自《晉書·忠義傳·王育》
【注】①啟欷：嘆息。②折蒲：折斷水楊樹枝條。③鬻(yù)：賣。④鷂：鷂指一種兇猛的烏，樣子像鷹，比鷹小，捕食小鳥，通常稱“鷂鷹”“ 鷂子”。
譯文/翻譯：
王育，字伯春，京兆人。小時(shí)候是一個(gè)孤兒，很貧窮，被別人雇傭放羊，每次路過學(xué)校的時(shí)候，就嘆息流淚。（王育）有空閑的時(shí)間，就截取水楊柳的枝條當(dāng)筆來學(xué)寫字，（有一次）忘記了自 己還在放羊，把羊弄丟了，被雇主責(zé)罰，王育準(zhǔn)備賣身以償還損失。同郡的許子章，是見識廣的 人，聽聞了這件事，夸獎了王育，代王育償還了羊，供給他衣服和食物，讓他同自己的兒子一起上 學(xué)，于是（王育）漸漸能夠博通經(jīng)史。
王育身高八尺多，胡須長三尺，相貌很特別，聲音很好聽。許子章把兄長的女兒嫁給他做妻子，為他修建了房子，分給他產(chǎn)業(yè)。王育接受這些饋贈沒有一點(diǎn)慚愧的臉色。
然而我行我素，很任性，很不合時(shí)俗，妻子去世，來吊唁的不過四五個(gè)人，然后卻都是鄉(xiāng)里的著名人士。
太守杜宣任命（王育）擔(dān)任主簿。不久杜宣被貶官做了萬年縣令，杜縣的縣令王攸來拜訪杜宣，杜宣沒有迎接他，王攸大怒說：“你從前擔(dān)任二千石（的高官），是我所敬重的?，F(xiàn)在我（和你）官輩相同罷了，為什么不來迎接我？你想用小麻雀來接待 我，讓我去怕一個(gè)死的鷂鷹嗎？王育拿著刀怒叱王攸說：“君主遭受恥辱，臣僚應(yīng)當(dāng)死節(jié)，從古時(shí) 候就是這樣。我府君（杜宣）因?yàn)椴徽?dāng)?shù)淖锩毁H斥，像日蝕和月蝕，你一個(gè)小小的縣令竟敢 輕視侮辱我的君主！難道你是認(rèn)為我的刀不鋒利，才敢這樣的嗎？“上前將要?dú)⑼踟?，杜?a href="/cd/h/haipa13098.htm">害怕了，光著腳抱著王育，王育才停下來。從這件事后（王育）就出名了?！?br/>《晉書·王育傳》
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 高考語文《孔雀東南飛》復(fù)習(xí)文言文知識點(diǎn)一、一詞多義1、見：①黃泉下相見，勿違今日言。(見面，動詞)②轉(zhuǎn)頭向戶里，漸見愁煎迫(被，副詞)③君既
- 華 恒 傳恒字敬則，平原高唐人也。博學(xué)以清素為稱。尚武帝女滎陽長公主，拜駙馬都尉。元康初，東宮建，恒以選為太子賓友。辟司
- 文言文毛遂自薦譯文毛遂自薦是人們最基本的學(xué)習(xí)活動。如何快速把握文章內(nèi)容，提高理解能力，從而提高語文閱讀技能，需要在反復(fù)完成閱讀習(xí)題中積累和磨
- 耿定向,字在倫,黃安人。嘉靖三十五年進(jìn)士。除行人,擢御史。嚴(yán)嵩父子竊政,吏部尚書吳鵬附之。定向疏鵬六罪,因言鵬婿學(xué)士董份總裁會試,私鵬子紹,
- 蘇軾《中和勝相院記》原文及翻譯導(dǎo)語：蘇軾是北宋中期的文壇領(lǐng)袖，在詩、詞、散文、書、畫等方面取得了很高的成就。下面和小編一起來看看蘇軾《中和勝
- 《王顧左右而言他》語文文言文的學(xué)習(xí)指導(dǎo)及答案一、字句解釋1.孟子謂齊宣王關(guān)鍵字：謂：對說，告訴。句譯：孟子對齊宣王說2.王之臣，有托其妻子于
- 南宮適問于孔子曰：“羿善射，奡蕩舟，俱不得其死然。禹、稷躬稼而有天下?！狈蜃硬淮稹Ｄ蠈m適出，子曰：“君子哉若人！尚德哉若人！”(《論語·憲問
- 《賣柑者言》文言文翻譯《賣柑者言》是一篇元末明初文學(xué)家劉基所寫的一篇政治寓言。講述由買賣一個(gè)壞了的柑橘的小事引起議論，假托賣柑者的一席話，深
- 高中文言文鑒賞解析【題解】本文選自《國語·魯語上》。魯宣公不顧時(shí)令，下網(wǎng)捕魚，里革當(dāng)場割破魚網(wǎng)，強(qiáng)行勸阻的經(jīng)過。大夫里革向魯宣公指明生物有其
- 做夢的文言文時(shí)農(nóng)歷甲午年八月十八，秋夕祭月，念天地之大道，感人性之本善，幸甚！時(shí)恐亂欲橫行，魘祟當(dāng)?shù)?。然，無能之輩，焉能亂語！三秋之半，贛鄱
- 伯牙絕弦文言文的譯文導(dǎo)語：古時(shí)有俞伯牙摔琴謝知音的故事，被傳為千古佳話。下面是小編給大家整理的相關(guān)內(nèi)容，希望能給你帶來幫助!伯牙絕弦，是講述
- 學(xué)習(xí)誦讀文言文的方法文言文學(xué)習(xí)中誦讀是核心、是關(guān)鍵、是文言文學(xué)習(xí)的立足點(diǎn)。朱自清先生對誦讀有獨(dú)到見解，他認(rèn)為：“誦?！庇纱丝梢钥闯?，在誦讀教
- 洧南居士傳歸有光洧南居士者，姓杜氏，名孟乾。其先自魏滑徙扶溝，邑居洧水南，故以為號。曾祖清，以明經(jīng)任大同經(jīng)歷；祖璿，贈戶部主事；父紹，進(jìn)士，
- 禹鑿龍門文言文神話故事附譯文文言文是相對現(xiàn)今新文化運(yùn)動之后白話文來講的，古代并無文言文這一說法。其特征是注重典故、駢驪對仗、音律工整，包含策
- 初中語文第六冊所選的文言文兩個(gè)知識點(diǎn)的質(zhì)疑一、《陳涉世家》中“贊阝”字注音質(zhì)疑九年制義務(wù)教材初中語文第六冊所選文言文《陳涉世家》中“攻钅至、
- 論語 十二章文言文練習(xí)題及答案文言文閱讀。子曰：“______________，______________？有朋自遠(yuǎn)方來，不亦樂乎？人不知
- 《喜雨亭記》翻譯及賞析蘇軾的《喜雨亭記》自身具有很高的藝術(shù)價(jià)值，有許多令人品味的地方。下面是小編為大家?guī)淼摹断灿晖び洝贩g及賞析，歡迎閱讀
- 范仲淹有志于天下范仲淹二歲而孤，母貧無依，再適長山朱氏。既長，知其世家，感泣辭母。去，之南都入學(xué)舍。晝夜苦學(xué)，五年未嘗解衣就寢?；蛞够璧?，輒
- 望江南·梳洗罷文言文翻譯《望江南·梳洗罷》是唐代文學(xué)家溫庭筠的詞作。這是一首寫閨怨的小令。以下是“望江南·梳洗罷文言文翻譯”，希望給大家?guī)?/div>高中文言文名句背誦我國古代的重要典籍大多是用文言寫成的，其中許多不朽的作品歷來以簡約精練著稱。以下是高中文言文名句背誦，歡迎閱讀。1、子曰：
評論
發(fā)表評論