醒心亭記文言文翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-11-08 05:50:12
醒心亭記文言文翻譯
《醒心亭記》是北宋文學(xué)家曾鞏所作的一篇散文。下面是小編為大家收集整理的醒心亭記文言文翻譯，歡迎閱讀。
醒心亭記
曾鞏
滁州之西南，泉水之涯，歐陽公作州之二年，構(gòu)亭曰“豐樂”，自為記，以見其名之意。
既又直豐樂之東幾百步，得山之高，構(gòu)亭曰“醒心”，使鞏記之。
凡公與州賓客者游焉，則必即豐樂以飲?；蜃砬覄谝樱瑒t必即醒心而望，以見夫群山相
環(huán)，云煙之相滋，曠野之無窮，草樹眾而泉石嘉，使目新乎其所睹，耳新乎其所聞，則其心
灑然而醒，更欲久而忘歸也。故即其事之所以然而為名，取韓子退之《北湖》之詩云。噫！
其可謂善取樂于山泉之間，而名之以見其實(shí)又善者矣。
雖然，公之樂，吾能言之。吾君優(yōu)游而無為于上，吾民給足而無憾于下，天下學(xué)者皆為
材且良，夷狄鳥獸草木之生者皆得其宜，公樂也。一山之隅，一泉之旁，豈公樂哉？乃公所
以寄意于此也。若公之賢，韓子歿數(shù)百年而始有之。今同游之賓客，尚未知公之難遇也。后
百千年，有慕公之為人，而覽公之跡，思欲見之，有不可及之嘆，然后知公之難遇也。則凡
同游于此者，其可不喜且幸歟？而鞏也，又得以文詞托名于公文之次，其又不喜且幸歟？
文言參考譯文：
在滁州的西南方，泉水的旁邊，歐陽公出任知州的第二年，建起了一個叫“豐樂”的亭子，他自己寫了一篇記，來說明他取這個名字的用意。之后又徑直在豐樂亭往東幾百步，找到一個山勢高的地方，建了個取名“醒心”的亭子，讓我作記。
凡是歐陽公和賓客來這里游覽，就一定會到豐樂亭飲酒。有人喝醉并且勞累了，就一定會到醒心亭觀望風(fēng)景，欣賞環(huán)繞的群山，越聚越多的云煙，一望無際的曠野，茂盛的花草樹木，秀麗的山泉巖石，所見到的美景使眼睛為之一亮，所聽到的泉聲使耳朵為之一新，于是
心胸頓覺清爽，酒也醒了，甚至更想久游而忘了回去。所以根據(jù)這樣的情形給亭子命名，取韓愈《北湖》詩的意思，叫它“醒心亭”。??！這真可以說擅長從山泉之間獲得樂趣，而且擅長給它們?nèi)∶麃盹@示它們的實(shí)際情況呀。
盡管如此，歐陽公真正的快樂，我可以說出來。我們的國君在上能悠然自得、清靜無為，我們的`百姓在下能豐衣足食，沒有什么不滿意，天下的讀書人都賢德有才能，邊境夷民、鳥獸、草木等等凡有生命的，都各得其所，這才是歐陽公真正的快樂所在。一座山的角落、一池泉水的旁邊，哪會是歐陽公的快樂所在呢？這不過是他將快樂之情寄托在山水之間罷了。像歐陽公這樣的賢德之士，韓愈死后數(shù)百年才有?，F(xiàn)在與他同游的賓客都還不懂得歐陽公的難得、將來的百千年，有人仰慕歐陽公的為人，來瞻仰他的遺跡。想要見他一面，卻有沒辦
法再見到的感嘆，那時才真正明白歐陽公的難得。所以，凡是與他在這里同游的人，能不感到歡喜和幸運(yùn)嗎？而我又能夠以這篇文章托名在歐陽公文章的后面，又豈不感
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 《游俠列傳》文言文閱讀練習(xí)韓子曰：“儒以文亂法，而俠以武犯禁?！倍呓宰I，而學(xué)士多稱于世云。至如以術(shù)取宰相卿大夫，輔翼其世主，功名俱著于春秋
- 文言文言簡意賅翻譯技巧學(xué)習(xí)文言文，就要會用現(xiàn)代漢語翻譯文言文。句子翻譯是文言文考查的重點(diǎn)，翻譯時要落實(shí)到字詞和句式上。下面是小編整理的文言文
- 余珊，字德輝，桐城人。正德三年進(jìn)士。授行人，擢御史。庶吉士許成名等罷教習(xí)，留翰林十七人。珊以為濫，疏論之。語侵內(nèi)閣，不納。巡鹽長蘆，發(fā)中官奸
- 歸有光原文：昆山治之西，有地名真義。其水曰真義浦，其里曰真義村。太湖之水，遶①郡城婁門東出，經(jīng)昆山入海。自昔湖瀼②相連，茫然巨浸，疑古之所謂
- 漢書原文：衛(wèi)青字仲卿。其父鄭季，河?xùn)|平陽人也，以縣吏給事侯家。平陽侯曹壽尚武帝姊陽信長公主。季與主家僮衛(wèi)媼通，生青。元光六年，拜為車騎將軍。
- 時間的文言文翻譯文言文言簡意賅，是我們先祖的知識載體。下面請看小編帶來的關(guān)于時間的文言文翻譯！時間的`文言文翻譯1【子時】夜半，又名子夜、中
- 有為神農(nóng)之言者許行，自楚之滕，踵門而告文公曰：“遠(yuǎn)方之人，聞君行仁政，愿受一廛而為氓?！蔽墓c之處。其徒數(shù)十人，皆衣褐，捆屨織席以為食。陳良
- 記 鴿（清）管同 葉侯之家獲二鴿，縛其翅而畜之野。貍者知其不能飛也，
- 中考語文文言文實(shí)詞命謀念期1.命(mìng)(1)名詞。①生命。如：躬耕于南陽，茍全性命于亂世(《出師表》)②命令，文件。如：或王命急宣(《
- 宋史原文：帝久欲相準(zhǔn)，患其剛直難獨(dú)任。景德元年，以畢士安參知政事，逾月，并命同中書門下平章事，準(zhǔn)以集賢殿大學(xué)士位士安下。是時，契丹內(nèi)寇，縱游
- 一行尊法文言文練習(xí)答案《一行尊法》原文：僧一行幼時家貧，鄰有王姥，前后濟(jì)之?dāng)?shù)十萬。及一行開元中承玄宗敬遇，言無不可，常思報之。尋王姥兒犯 *
- 后漢書原文：劉寵，字祖榮，東萊牟平人，齊悼惠王之后也。悼惠王子孝王將閭，將閭少子封牟平侯，子孫家焉。父丕，博學(xué)，號為通儒。 寵少受
- 新崩灘文言文翻譯文言文是中國古代的一種書面語言組成的文章，主要包括以先秦時期的口語為基礎(chǔ)而形成的書面語。而新崩灘是選自北魏地理學(xué)家酈道元所著
- 《張綱傳》文言文練習(xí)及答案張綱少明經(jīng)學(xué)，雖為公子，而厲布衣之節(jié)，舉孝廉不就，司徒辟為侍御史。時順帝委縱宦官，有識危心。綱?？粐@曰：“穢惡滿
- 淳于量，字思明。其先濟(jì)北人也，世居京師。父文成，仕梁為將帥，官至光烈將軍、梁州刺史。量少善自居處，偉姿容，有干略，便弓馬。梁元帝為荊州刺史，
- 淺析高中文言文審美體悟途徑一、文言文審美教育原則中國古代文學(xué)內(nèi)容豐富，形式多樣，常見類型有散文、小說、詩歌、小品文等等，教學(xué)中的審美教育，是
- 悼錢學(xué)森文文言文己丑年甲戌已酉，陰風(fēng)卷地，天猶嗚咽，冷雨不絕。國之偉才，萬世功臣錢學(xué)森永訣吾等矣！神舟所以沖天，吾華所以強(qiáng)于天下，蓋追斯人之
- 文言文求辭職論吾事于煙臺富士康六月有余，心力交瘁，上交辭職不批。特寫辭職論，當(dāng)貽之于吳中易安也！余問焉，何為職？或曰：職者，生也。無職者無生
- 后漢書原文：鄧晨字偉卿，南陽新野人也。世吏二千石。父宏，預(yù)章都尉。晨初娶光武姊元①。王莽末，光武嘗與兄伯升及晨俱之宛，與穰人蔡少公等宴語。少
- 新唐書原文：王及善，洺州邯鄲人。父君愕，有沉謀。高祖入關(guān)，率軍與君廓偕來，拜君愕大將軍，封新興縣公，累遷左武衛(wèi)將軍。從太宗征遼，領(lǐng)左屯營兵，