《庖夫》文言文翻譯和注釋
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-11-24 23:51:36
《庖夫》文言文翻譯和注釋
昔有庖夫(1)，甚(2)迂(3)。于市(4)巿(5)雞及肉歸，置廚中。適有友人造訪(6)，遂(7)入室聚談。友人去，見犬貓嚙雞、肉。庖夫亟(8)曰："爾何不仁?吾何損(9)爾?" 其似不聞，嚙之愈(10)甚。庖夫又曰："吾素(11)忠厚，向(12)善待汝，今欲欺吾耶?"移時(13)，敗骨殘肉狼藉(14)滿地，犬貓掉(15)尾而去?；?16)曰："迂哉，庖夫!此乃(17)犬貓也，何得視之以(18)人，當(dāng)責(zé)己乃(19)是(20)。"
翻譯
從前有一個廚師，十分愚蠢。他在集市上買了雞和肉并返回家中，把它們放置于廚房中。恰逢當(dāng)時正有幾位友人前來拜訪，于是他就進(jìn)屋與朋友相聚交談。當(dāng)朋友離開時，廚師看見貓、狗正在偷吃雞和肉。廚師立刻說：“你們怎么這樣不仁義?我何時虧待過你們?”貓、狗好像沒有聽見的樣子，吃得更兇了。廚師又說：“我一向為人忠厚，待你們一向還好，現(xiàn)在你們想欺負(fù)我嗎?”沒過多久，滿地都是吃剩的骨頭，一片狼藉，貓、狗擺動著尾巴跑了。有人說：“這個廚師迂腐啊!這可是貓和狗啊，怎么能像對待人一樣對待它們呢?應(yīng)該責(zé)備自己才對啊?！?/p>
注釋
(1)庖(páo)夫：廚師。
(2)甚：很。
(3)迂:迂腐,愚蠢。
(4)市：市場。
(5)市：買。
(6)造訪：前來拜訪。造：前來，訪：拜訪。
(7)遂：于是。
(8)亟(jí)：急忙，趕快。
(9)損：虧待。
(10)愈：更加。
(11)素：向來。
(12)向：向來，一向。
(13)移時：不多時。
(14)狼藉：縱橫散亂。
(15)掉：擺動。
(16)或：有人。
(17)乃：是。
(18)以：把。
(19)乃：才。
(20)是：對。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 十五從軍征文言文翻譯《十五從軍征》是一首揭露封建社會不合理的兵役制度的漢代樂府民歌，反映了勞動人民在當(dāng)時黑暗的兵役制度下的不平和痛苦，作品真
- 高一語文文言文過關(guān)檢測一.找出下列句中的通假字，寫出本字并加以解釋。(6分)1.君子生非異也，善假于物也。()2.或師焉，或不焉，小學(xué)而大遺
- 劉禹錫原文：子劉子，名禹錫，字夢得。其先漢景帝賈夫人子勝，封中山王，謚曰靖，子孫因封為中山人也。七代祖亮，事北朝為冀州刺史散騎常侍，遇遷都洛
- 人殺子圉。子圉是為懷公。其秋，周襄王弟帶以翟伐王，王出居鄭。二十五年，周王使人告難於晉、秦。秦繆公①將兵助晉文公入襄王，殺王弟帶。二十八年，
- 文言文《虎求百獸》原文及翻譯《虎求百獸》是一則家喻戶曉的寓言故事，說的是狐貍憑自己的智謀逃出了虎口。下面小編為大家?guī)砹宋难晕摹痘⑶蟀佾F》原
- 文言文應(yīng)該怎樣復(fù)習(xí)呢文言文應(yīng)該怎樣復(fù)習(xí)?文言文做題經(jīng)常出錯，有幾種可能，一種是你認(rèn)為懂了，但是實際沒有懂。另外一種情況，是你懂的是一個大略，
- 舊唐書原文：太宗文武大圣廣孝皇帝，諱世民，高祖第二子也，母曰太穆順圣皇后竇氏。及高祖之守太原，太宗年十八。時，隋祚已終，太宗潛圖義舉。每折節(jié)
- 宋史原文：允正字修己，以蔭補(bǔ)供奉官。太平興國中，掌左藏庫，屢得升殿奏事，太宗頗記憶其舊故。雍熙中，與張平同掌三班，俄為閣門祗候。四年，遷閣門
- 高考文言文重點詞匯宜幸右宜1、適宜，合適。(將軍禽操，宜在今日)2、應(yīng)當(dāng)，應(yīng)該。(誠宜開張圣聽)3、表推測，大概。(今陰陽不調(diào)，宜更歷之過也
- 后漢書原文：劉寬字文饒，弘農(nóng)華陰人也。父崎，順帝時為司徒。寬嘗行，有人失牛者，乃就寬車中認(rèn)之。寬無所言，下駕步歸。有頃，認(rèn)者得牛而送還，叩頭
- 語文文言文閱讀試題及答案《漢武賞功明白》衛(wèi)青為大將軍，霍去病始為校尉。以功封侯，青失兩將（jiàng）軍、亡翕侯①，功不多，不益封。其后，各
- 范式守信文言文翻譯注釋啟示原文范式字巨卿，少游學(xué)于太學(xué)，與汝南張劭(shào)為友。劭字元伯。二人并告歸鄉(xiāng)里。式謂元伯曰：“后二年當(dāng)還，將過
- 初中文言文教學(xué)研究摘要：在初中語文教學(xué)中，文言文是其中的重點教學(xué)內(nèi)容，文言文具有歷史悠遠(yuǎn)、多典故、行文簡練等特點，與現(xiàn)代漢語有很大的差異，學(xué)
- 金史原文：程輝，字日新，蔚州靈仙人也?；式y(tǒng)二年，擢進(jìn)士第，由尚書省令史升在司都事。久之，為南京路轉(zhuǎn)運(yùn)使，以宮殿火，降授磁州刺史。大定二十三年
- 新唐書原文：裴漼，絳州聞喜著姓。父琰之，永徽中為同州司戶參軍，不主曹務(wù)，刺史李崇義始輕之，語之曰：“同，三輔，吏事繁，子盍求便官？毋留此！”
- 高中文言文教學(xué)論文［論文關(guān)鍵詞］新課程標(biāo)準(zhǔn) 文言文教學(xué) 創(chuàng)造性解讀［論文摘要］文言文教學(xué)是高中語文教學(xué)的重要組成部分。新課程改革對高中文言文
- 高二復(fù)習(xí)文言文翻譯指點詞類活用是文言文 * 有的語法現(xiàn)象，主要有名詞的活用，動詞的使動、為動、意動用法，形容詞的活用。對活用詞的翻譯要善于通過
- 《百家姓.·許》文言文的歷史來源歷史來源「許」源出 ;一 ; 出自「姜」姓。以國為氏。據(jù)《通志．氏族略．以國為氏》所載，公元前十一世紀(jì)周武王
- 圣賢書辭，總稱文章，非采而何？夫水性虛而淪漪結(jié)，木體實而花萼振，文附質(zhì)也?；⒈獰o文，則鞹同犬羊，犀兕有皮，而色資丹漆，質(zhì)待文也。若乃綜述性靈
- 《勸學(xué)》原文及翻譯《勸學(xué)》從學(xué)習(xí)的意義、作用、態(tài)度等方面，有條理、有層次地加以闡述。大量運(yùn)用比喻來說明道理，是這篇文章的特色。下面是小編分享