文言文《虎求百獸》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-11-15 22:18:56
文言文《虎求百獸》原文及翻譯
《虎求百獸》是一則家喻戶曉的寓言故事，說的是狐貍憑自己的智謀逃出了虎口。下面小編為大家?guī)砹宋难晕摹痘⑶蟀佾F》原文及翻譯，歡迎大家閱讀，希望能夠幫助到大家。
荊宣王問群臣曰：“吾聞北方之畏昭奚恤也，果誠何如？”群臣莫對。
江乙對曰：“虎求百獸而食之，得狐。狐曰：‘子無敢食我也！天帝使我長百獸。今子食我，是逆天帝命也！子以我為不信，吾為子先行，子隨我后，觀百獸之見我而敢不走乎？”虎以為然，故遂與之行。獸見之，皆走?；⒉恢F畏己而走也，以為畏狐也。
今王之地五千里，帶甲百萬，而專屬之于昭奚恤，故北方之畏奚恤也，其實(shí)畏王之甲兵也！猶百獸之畏虎也！”
譯文及注釋
譯文
楚宣王問群臣，說:“我聽說北方諸侯都害怕楚令尹昭奚恤，果真是這樣嗎？”群臣無人回答。
江乙回答說:“老虎尋找各種野獸來吃。找到了一只狐貍，狐貍對老虎說:‘您不敢吃我，上天派我做群獸的領(lǐng)袖，如果您吃掉我，這就違背了上天的命令。您如果不相信我的.話，我在前面走，您跟在我的后面，看看群獸見了我，有哪一個(gè)敢不逃跑的呢？’老虎信以為真，就和狐貍同行，群獸見了它們，都紛紛逃奔。老虎不明白群獸是害怕自己才逃奔的，卻以為是害怕狐貍。
現(xiàn)在大王的國土方圓五千里，大軍百萬，卻由昭奚恤獨(dú)攬大權(quán)。所以，北方諸侯害怕昭恤，其實(shí)是害怕大王的軍隊(duì)，這就像群獸害怕老虎一樣啊。”
注釋
荊宣王：楚宣王。
求 ：尋求，尋找。
食：吃。
子：你。
無敢：不敢。
天帝：上天。
使：派遣、命令。
長（zhǎng）：長官，首領(lǐng)。這里作動(dòng)詞，意為“做……首領(lǐng)”，掌管。
逆：違抗。
以......為......：認(rèn)為......是......。
不信：不真實(shí)，不可靠。
走：逃跑。
以為：認(rèn)為。
然：認(rèn)為......正確。
故：所以。
畏：害怕。
皆：都。
曰：說。
而：才。
是：這
遂：于是，就。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 江謐字令和，濟(jì)陽考域人也。祖秉之，臨海太守，宋世清吏。父徽，尚書都官郎，吳令，為太初所殺。謐系尚方，孝武乎京邑，乃得出。解褐奉朝請，輔國行參
- 南齊書原文：裴昭明，河?xùn)|聞喜人，宋太中大夫松之孫也。父駟，南中郎參軍。昭明少傳儒史之業(yè)，泰始中，為太學(xué)博士。有司奏：“太子婚，納征用玉壁虎皮
- 岳飛二三事 【原文】 飛至孝，母留河北，遣人求訪①，迎歸。母有痼疾，
- 浮生六記文言文翻譯浮生六記是中學(xué)生必學(xué)的一篇文言文。下面小編收集了浮生六記文言文翻譯，供大家參考!浮生六記文言文翻譯我的居室休閑，案頭瓶花許
- 后漢書原文：班彪字叔皮，扶風(fēng)安陵人也。祖況，成帝時(shí)為越騎校尉。父稚，哀帝時(shí)為廣平太守。彪性沈重好古。年二十余，更始敗，三輔大亂。時(shí)隗囂擁眾天
- 文言文基礎(chǔ)知識(shí)的介紹學(xué)習(xí)文言文，除了一些重要環(huán)節(jié)(如誦讀，就非常重要)，還要學(xué)會(huì)斷句，掌握翻譯方法等等，諸多環(huán)節(jié)和技能訓(xùn)練要同時(shí)進(jìn)行，才能提
- 南垣善諭【原文】國朝尚書劉南垣公，告老家居。有直指使者，以飲食苛求屬吏，郡縣患之。 公曰：“此吾門生，當(dāng)開諭之?！辟蛊鋪砜钪唬骸袄戏蛴O(shè)
- 《王浚,字士治》文言文閱讀練習(xí)王浚，字士治，弘農(nóng)湖人也。家世二千石?？２┥鎵灥洌雷嗣?，不修名行，不為鄉(xiāng)曲所稱。晚乃變節(jié)，疏通亮達(dá)，恢廓有大
- 文言文虛詞例釋一、【以】(一)介詞1.表示工具。譯為：拿，用，憑著。①愿以十五城請易璧。(《廉頗藺相如列傳》)2.表示憑借。譯為：憑，靠。①
- 文言文經(jīng)典名句文言文名句是從中國的'經(jīng)典古籍中進(jìn)行分類整理并精心挑選出來的一些優(yōu)秀的句子，接下來小編搜集了文言文經(jīng)典名句，歡迎查看。
- 初中文言文實(shí)詞一詞多義及 ①及郡下，詣太守，說如此 ②鞭長莫及 ③而自以為能不及孫臏（a動(dòng)詞：到、至b動(dòng)詞：接觸到c動(dòng)詞：比得上d連詞：和）
- 《鄒忌諷齊王納諫》的文言文翻譯《鄒忌諷齊王納諫》出自《戰(zhàn)國策·齊策一》，講述了戰(zhàn)國時(shí)期齊國謀士鄒忌勸說君主納諫，使之廣開言路，改良政治的故事
- 戰(zhàn)國策原文：司馬錯(cuò)與張儀爭論于秦惠王前。司馬錯(cuò)欲伐蜀。張儀曰：“不如伐韓。”王曰：“請聞其說?！睂υ唬骸坝H魏善楚，下兵三川，塞轘轅、緱氏之口
- 如何朗讀文言文不少初中生不喜歡學(xué)文言文，重要原因是教法單調(diào)，學(xué)習(xí)不得要領(lǐng)。事實(shí)上，語言學(xué)習(xí)是有規(guī)律的，學(xué)習(xí)語言要下苦功，要講究積累。古人說：
- 三國志原文：龐統(tǒng)，字士元，襄陽人也。少時(shí)樸鈍，未有識(shí)者。潁川司馬徽清雅有知人鑒，統(tǒng)弱冠往見徽?；詹缮Ｓ跇渖?，坐統(tǒng)在樹下，共語白晝至夜，徽甚異
- 直躬之信文言文翻譯導(dǎo)語|：《呂氏春秋》是秦國丞相呂不韋主編的一部古代類百科全書似的傳世巨著，有八覽、六論、十二紀(jì)，共二十多萬言。以下是小編整
- 新唐書原文：韋澳，字子裴，第進(jìn)士，復(fù)擢宏辭。方靜寡欲，十年不肯調(diào)。御史中丞高元裕與其兄溫善，欲薦用之，諷澳謁己。溫歸以告，澳不答。溫曰：“元
- 燕肅字穆之，青州益都人。肅少孤貧，游學(xué)。舉進(jìn)士，補(bǔ)鳳翔府觀察推官?？軠?zhǔn)知府事，薦改秘書省著作佐郎、知臨邛縣?？h民嘗苦吏追擾，肅削木為牘，民訟
- 王猛，瑯邪臨沂人。五歲而父清遇害。陳文帝軍度浙江，訪之，將加夷滅。母韋氏攜之遁于會(huì)稽，遂免。及長，勤學(xué)不倦，博涉經(jīng)史，兼習(xí)孫、吳兵法。以父遇
- 陳子昂，字伯玉，梓州射洪人。文明初，舉進(jìn)士。時(shí)高宗崩于東都，將遷梓宮長安。于是，關(guān)中無歲，子昂盛言東都勝塏，亦可營山陵。武后奇其才，召見金華