何岳兩次還金文言文翻譯及注釋啟示
語文 文言文 發(fā)布時間：2023-05-29 00:12:32
何岳兩次還金文言文翻譯及注釋啟示
1、文言文
秀才何岳，號畏齋。曾夜行拾得銀貳百余兩，不敢與家人言之(1)，恐勸其留金也。次日攜至拾銀處，見一人尋至，問其銀數(shù)與封識(2)皆合，遂(3)以還之。其人欲分數(shù)金為謝。畏齋曰：“拾金而人不知，皆我物也，何利(4)此數(shù)金乎?”其人感謝而去。又嘗(5)教書于宦官家，宦官有事入京，寄一箱于畏齋，中有數(shù)百金，曰：“俟(6)他日來取?！比?shù)年，絕無音信，聞(7)其侄以他事南來，非取箱也。因托以寄去。夫畏齋一窮秀才也，拾金而還，皆猶可勉(8);寄金數(shù)年，略不(9)動心，此其過(10)人也遠矣!
2、翻譯
秀才何岳，自號畏齋，曾經(jīng)在夜晚走路時撿到200余兩白銀，但是不敢和家人說起這件事，擔心家人勸他留下這筆錢。第二天早晨，他攜帶著銀子來到他撿到錢的地方，看到有一個人正在尋找，便上前問他，回答的數(shù)目與封存的標記都與他撿到的相符合，于是就還給了他。那人想從中取出一部分錢作為酬謝，何岳說：“撿到錢而沒有人知道，就可以算都是我的東西了，(我連這些都不要)，又怎么會貪圖這些錢呢?”那人拜謝而走。他又曾經(jīng)在做官的人家中教書，官吏有事要去京城，將一個箱子寄放在何岳那里，里面有幾百兩銀子，(官吏)說：“等到他日我回來再來取?！比チ嗽S多年，沒有一點音信，(后來)聽說官吏的侄子為了別的事情南下，但并非取箱子。(何岳)得以托官吏的.侄子把箱子帶回官吏那兒。畏齋只是一個窮秀才，見到了金子還給主人，短時間內(nèi)還可以勉勵自己不起貪心，但寄存金子很多年，一點兒也不動心，這一點遠遠超過了很多人。
3、注釋
1.不敢與家人言之中的之：代詞，這件事。
2.封識(zhì)：封存的標記。
3.遂：于是，就。
4.利：形容詞作動詞用，貪圖。
5.嘗：曾經(jīng)。
6.俟(sì)：等待。
7.聞：聽說。
8.暫猶可勉：短時間內(nèi)還可以勉勵自己不起貪心。
9.略不：一點也不，絲毫不。
10.過：超出。
4、啟示
拾金不昧歷來是中華民族的傳統(tǒng)美德。文中敘述了窮秀才何岳兩次還金的故事，盡管“窮”，但是在重金面前不動心，表現(xiàn)了何岳的高尚品格，至今仍有教育意義。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 初一文言文《童趣》翻譯《童趣》原文：余憶童稚時，能張目對日，明察秋毫。盛藐小微物；必細察其紋理，故時有物外之趣。夏蚊成雷，私擬作群鶴舞空，心
- 畫龍點睛的文言文翻譯相信大家都知道“畫龍點睛”這個成語的故事，通常形容作品栩栩如生。本文的內(nèi)容是畫龍點睛的文言文翻譯，請看看：畫龍點睛的文言
- 與長子受之朱熹原文蓋汝好學(xué)，在家足可讀書作文，講明義理，不待遠離膝下，千里從師。汝既不能如此，即是自不好學(xué)，已無可望之理。然今遣汝者，恐汝在
- 鵝籠夫人傳 （清）周容 鵝籠夫人者，毗陵某氏女也。幼時，父知女必貴，慎卜婿，得鵝籠
- 文言文中的疑問代詞常用的疑問代詞有三類：問人，問事物，問處所。1， 問人的.疑問代詞：誰，孰?！笆搿弊值挠梅ǎ篈， 與“誰”相同，如：孰為夫
- 戰(zhàn)國策楚絕齊齊舉兵伐楚（原文與譯文/翻譯：(西漢)劉向原文：楚絕齊，齊舉兵伐楚。陳軫謂楚王曰：“王不如以地東解于齊，西講于秦。”楚王使陳軫之
- 胡宿，字武平，常州晉陵人。宿為人清謹忠實，內(nèi)剛外和。登第，為揚子尉。縣大水，民被溺，令不能救，宿率公私船甲活數(shù)千人。以薦為館閣?？?，進集賢校
- 新五代史原文：孫晟，密州人也。好學(xué)，有文辭，尤長于詩。天成中，朱守殷鎮(zhèn)汴州，辟為判官。守殷反，伏誅，晟乃棄其妻子，亡命陳、蔡之間。安重誨惡晟
- 蕭統(tǒng)原文：陶淵明，字元亮。或云潛，字淵明。潯陽柴桑人也。曾祖侃，晉大司馬。淵明少有高趣，博學(xué)，善屬文，穎脫不群，任真自得。嘗著《五柳先生傳》
- 南史原文：宗測字敬微，南陽人，宋征士炳孫也。世居江陵。測少靜退，不樂人間。嘆曰：“家貧親老，不擇官而仕，先哲以為美談，余竊有惑。誠不能潛感地
- 【甲】舜發(fā)于畎畝之中，傅說舉于版筑之間，膠鬲舉于魚鹽之中，管夷吾舉于土，孫叔敖舉于海，百里奚舉于市。故天將降大任于是人也，必先苦其心志，勞其
- 晉書原文：葛洪，宇稚川，丹陽句容人也。洪少好學(xué)，家貧，躬自伐薪以貿(mào)紙筆，夜輒寫書誦習(xí)，遂以儒學(xué)知名。性寡欲，無所愛玩，不知棋局幾道，齒名。為
- 《吉人辭寡》文言文練習(xí)及答案吉人辭寡王家兄弟三人①俱詣謝公②，子猷、子重多論俗事，子敬寒溫而已。既出，坐客問謝公：“向三賢孰愈?”謝公曰：“
- 與于襄陽書文言文解析七月三日，將仕郎、守國子四門博士韓愈⑴，謹奉書尚書閣下。士之能享大名、顯當世者，莫不有先達之士、負天下之望者為之前焉⑵。
- 季布傳文言文閱讀季布者，楚人也。為氣任俠① ，有名于楚。項籍使將兵，數(shù)窘漢王。及項羽滅，高祖購求布千金，季布匿濮陽周氏。周氏髡鉗季布，衣褐衣
- 屈突通，雍州長安人。（隋）文帝遣通往隴西檢覆群牧，得隱藏馬二萬余匹。文帝盛怒，將斬太仆卿慕容悉達及諸監(jiān)官千五百人，通諫曰：“人命至重，死不再
- 《石鐘山記》文言文翻譯石鐘山，在江西湖口鄱陽湖東岸，有南、北二山，在縣城南邊的叫上鐘山，在縣城北邊的叫下鐘山。下面是小編收集整理的《石鐘山記
- 藝國文言文散文（1）授琴者有操琴者，名固。技湛精；敏思維，善口才。其人身貌儒然，舉止舒?zhèn)?。一日，過一莊，問一長者：“貴莊有琴友乎？”長者眄之
- 袁州州學(xué)記〔宋〕李覯①皇帝二十有三年，制詔州縣立學(xué)。惟時守令，有哲有愚。有屈力殫慮，祗②順德意；有假官借師，茍具文書?；蜻B數(shù)城，亡誦弦聲。倡
- 滄浪亭記文言文翻譯滄浪亭記是宋代文人蘇舜欽于慶歷四年創(chuàng)作的一篇散文，這是小編為大家?guī)淼臏胬送び浳难晕姆g，希望能幫助到大家。滄浪亭記文言文