孫泰文言文翻譯注釋及道理
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2023-01-16 20:43:17
孫泰文言文翻譯注釋及道理
文言文
孫泰，山陽人也，少師皇甫穎，操守頗有古賢之風(fēng)。泰妻即姨妹也。先是，姨老矣，以二子為托，曰：“其長(zhǎng)損一目，汝可取女弟?！币套?，泰娶其姊?；蛟懼?，泰曰：“其人有廢疾，非泰不可適?！北娊苑┲x。泰嘗于市遇鐵燈臺(tái)，市之，而命洗刷，卻銀也，泰亟往還之。
中和中，將家于義興，置一別墅，用緡錢二百千。既半授之矣，泰游吳興郡，約回日當(dāng)詣所止。居兩月，泰回，停舟徒步，復(fù)以余資授之，俾其人他徙。于時(shí)睹一老嫗，長(zhǎng)慟數(shù)聲。泰驚悸，召詰之，嫗曰：“老婦嘗事翁姑于此，子孫不肖，為他人所有，故悲耳。”泰憮然久之，因紿曰：“吾適得京書，已別除官，不可住此，所居且命爾子掌之。”言訖，解維而逝，不復(fù)返矣。
翻譯
孫泰，是山陽人，年輕時(shí)拜皇甫穎為師，志行品德很有古代賢人的風(fēng)度。孫泰的妻子是（他的.）表妹。當(dāng)初，姨母年紀(jì)大了，把兩個(gè)女兒托付給孫泰，說：“長(zhǎng)女一只眼睛瞎了，你可以娶她的妹妹。”姨母去世了，孫泰娶了姨母的長(zhǎng)女為妻。有人問他（這么做的）緣故，孫泰說：“她的眼睛有毛病，除了嫁給我就嫁不出去了?！北娙硕寂宸O泰的義氣。孫泰曾經(jīng)在集市看到一座鐵燈臺(tái)，把它買了下來，叫人洗刷，（發(fā)現(xiàn)）原來是銀制品。孫泰連忙前往集市歸還賣主。
中和年間，孫泰想在義興安家，購置了一座別墅，用了兩百貫錢。已經(jīng)交付了一半，孫泰前往吳興郡游覽（旅游），約定回來后就到新買的別墅去（住）。過了兩個(gè)月，孫泰回來，停船步行，又把其余的款項(xiàng)交給房主，讓那人搬遷到別處。在這個(gè)時(shí)候，看到一個(gè)老婦人連聲痛哭。孫泰聽了心里驚悸，就叫她來問。老婦人說：“我曾經(jīng)在這里侍奉過公婆，子孫不成材，使別墅被別人擁有，因此如此悲傷?！睂O泰茫然自失了很久，就騙她說：“我剛好收到京師文書，已經(jīng)被另外授職（已經(jīng)有了新的官職），不能住在這里了，這棟房子暫且由你的兒子管理它?！闭f完，（上了船）解開船繩就離去了，沒有再回來。
注釋
1、師：拜......為師
2、操守：品行，行為。
3 、頗：相當(dāng)?shù)兀?/p>
4、古賢之風(fēng)：古代賢人的風(fēng)范。風(fēng)：風(fēng)格，風(fēng)范
5、即：副詞，就是
6、姨妹：姨母的女兒，表妹
7、先是：當(dāng)初
8、子：孩子，這里指女兒
9、長(zhǎng)：大女兒
10、損一目：一只眼瞎了。
11、取：同“娶”，迎娶
12、女弟：妹妹
13、卒：死
14、或詰之：有人問他（這么做的）緣故?；颍河械娜?；詰：追問
15、適：嫁
16、市（泰常于市遇鐵燈臺(tái)）：集市
17、市（市之）：買
18、亟：立刻
19、訖：完
20、都市：集市
21、常：通“嘗”，曾經(jīng)
22、俾：使，讓
23、維：船繩
道理
《孫泰》說明了孫泰十分大度，舍己為人，克己為人。本文告訴了我們：善良誠實(shí)是做人最基本的品德，人不能心理陰暗、貪婪自私。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 文言文《六一詩話》閱讀理解《六一詩話》作者是宋朝的歐陽修，中華民族最早的詩話，開后代詩歌理論著作新體裁。下面是小編收集的《六一詩話》閱讀理解
- 核工記文言文閱讀題閱讀《核工記》一文（有刪改），回答文后問題。余弟獲桃墜一枚，長(zhǎng)五分許，橫廣四分。全核向背①皆山。山坳插一城，雉②歷歷可數(shù)。
- 宋史原文：王恩字澤之，開封人。以善射入羽林，神宗閱衛(wèi)士，挽強(qiáng)中的，且偉其貌，補(bǔ)供備庫副使。為河州巡檢，夏羌寇蘭州，恩搏戰(zhàn)城下，中兩矢，拔去復(fù)
- 昔趙文王喜劍，劍士夾門而客三千余人，日夜相擊于前，死傷者歲百余人，好之不厭。如是三年，國衰，諸侯謀之。太子悝患之，募左右曰：“孰能說王之意止
- 趙希乾傳趙希乾，南豐東門人，幼喪父，以織布為業(yè)。年十七，母抱病月余，日夜祈禱身代，不少愈。往問吉兇于日者，日者推測(cè)素驗(yàn)，言母命無生理。又往卜
- 《顧歡勤學(xué)》的文言文及翻譯顧歡是一個(gè)好學(xué)的人，雖然學(xué)習(xí)條件并不好，但其后天努力終究取得成果。他勤奮好學(xué)的精神，感動(dòng)了顧愷之，爭(zhēng)取到很好的學(xué)習(xí)
- 后漢書原文：馮魴字孝孫，南陽湖陽人也。其先魏之支別，食菜馮城，因以氏焉。王莽末，四方潰畔，魴乃聚賓客，招豪桀，作營(yíng)塹，以待所歸。是時(shí)湖陽大姓
- 文言文停頓規(guī)律介紹學(xué)習(xí)文言文時(shí)，學(xué)生對(duì)文言文句式的節(jié)奏停頓的劃分普遍感到困難，對(duì)試題中出現(xiàn)的關(guān)于文言文句式停頓知識(shí)的考查也感到頭疼。那么，怎
- 說苑寓言故事5.晉平公炳燭而學(xué) 原文 晉平公問于師曠曰:“吾年七十欲學(xué)，恐已暮矣!” 師曠曰，“何不炳燭乎?”
- 《郁離子》文言文翻譯《郁離子》是劉伯溫的作品。下面小編收集了《郁離子》文言文翻譯，供大家參考!原文：《郁離子》者，誠意伯劉公在元季時(shí)所著之書
- 朱熹原文：出門如賓，承事如祭。以是存之，敢有失墜，己所不欲，勿施于人。以是行之，與物皆春。胡世之人，恣己窮物。惟我所叟，謂彼奚恤。孰能歹是，
- 黃生借書說的語文文言文閱讀題及答案黃生借書說（節(jié)選）①余幼好書，家貧難致。有張氏藏書甚富。往借，不與，歸而形諸夢(mèng)。其切如是。故有所覽輒省記。
- 文言文孔休源鑒賞閱讀下面的文言文，完成2-5題孔休源，字慶緒，會(huì)稽山陰人也。休源年十一而孤，居喪盡禮。后就吳興沈驎士受經(jīng)，略通大義。建武四年
- 高中文言文實(shí)詞歸納復(fù)習(xí)一、愛“愛”在古代常有“吝嗇，舍不得”的意義，“舍不得”自然就會(huì)“喜歡”并加 以“愛護(hù)”嘍。由“喜歡”可推出“親愛的，
- 文言文語法知識(shí)歸類復(fù)習(xí)例舉摘要：初中生學(xué)習(xí)一定篇目的文言文，對(duì)于提高語文素養(yǎng)，豐富人文內(nèi)涵，為高中階段文言文學(xué)習(xí)打下較堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)是十分必要的
- 舊唐書原文：田弘正，本名興。少習(xí)儒書，頗通兵法，善騎射，勇而有禮。當(dāng)季安之世，為衙內(nèi)兵馬使。季安惟務(wù)侈靡，不恤軍務(wù)，屢行殺罰；弘正每從容規(guī)諷
- 高三語文文言文的詞語和句式練習(xí)題棄疾豪爽尚氣節(jié)，識(shí)拔英俊，所交多海內(nèi)知名士。嘗跋紹興間詔書曰：“使此詔出于紹興之前，可以無事仇之大恥；使此詔
- 李廷機(jī)，字爾張，晉江人。萬歷十一年，以進(jìn)土第二授編修。累遷祭酒。故事，祭酒每視事則二生共舉一牌詣前大書整齊嚴(yán)肅四字蓋高皇帝所制以警師儒者廷機(jī)
- 文言文題目和答案翻譯閱讀文言文，回答問題是我們需要學(xué)習(xí)的，大家可以一起看看下面的`文言文題目和答案翻譯，歡迎各位閱讀哦！文言文題目和答案翻譯
- 學(xué)好文言文平時(shí)要做好三方面學(xué)好文言文并非太難，只要從以下三個(gè)方面做起基本就可以了。一、熟讀成誦宋代朱熹說“讀書百遍，其義自見。謂讀得熟，則不