《隋書·趙芬傳》文言文原文及譯文
語文 文言文 發(fā)布時間：2023-03-13 07:07:38
《隋書·趙芬傳》文言文原文及譯文
原文：
趙芬，字士茂，天水西人也。父演，周秦州刺史。芬少有辯智，頗涉經(jīng)史。周太祖引為相府鎧曹參軍，歷記室，累遷熊州刺史。撫納降附，得二千戶，加開府儀同三司。大冢宰宇文護(hù)召為中外府掾，俄遷吏部下大夫。芬性強(qiáng)濟(jì)①，所居之職，皆有聲績。武帝親總?cè)f機(jī)，拜內(nèi)史下大夫，轉(zhuǎn)少御正。芬明習(xí)故事，每朝廷有所疑議眾不能決者，芬輒為評斷，莫不稱善。后為司會，申國公李穆之討齊也，引為行軍長史，封淮安縣男，邑五百戶。復(fù)出為淅州刺史，轉(zhuǎn)東京小宗伯，鎮(zhèn)洛陽。
高祖為丞相，尉迥與司馬消難陰謀往來，芬察知之，密白高祖。由是深見親委，遷東京左仆射，進(jìn)爵郡公。開皇初，罷東京官，拜尚書左仆射與郢國公王誼修律令俄兼內(nèi)史令上甚信任之。未幾，以老病出拜蒲州刺史，加金紫光祿大夫，仍領(lǐng)關(guān)東運(yùn)漕，賜錢百萬、粟五千石而遣之。后數(shù)年，上表乞骸骨，征還京師，賜以二馬軺車，幾杖被褥，歸于家，皇太子又致巾帔。后數(shù)年，卒。上遣使致祭，鴻臚監(jiān)護(hù)喪事。
子元恪嗣，官至揚(yáng)州總管司馬，左遷候衛(wèi)長史。少子元楷，與元恪皆明干世事。
【注】①強(qiáng)濟(jì)：精明干練。
譯文：
趙芬，字士茂，是天水西人。父親趙演，是秦州的刺史。趙芬年少的時候就口才敏捷，能說會道，閱讀了大量的經(jīng)史書籍。周太祖引薦他做了相府的鎧曹參軍，又做了記室之官后，多次被提升官職到熊州刺史。他安撫招納投降歸附的人，總共收得兩千戶，然后被加封為開府儀同三司一品官職。大冢宰宇文護(hù)召他做了中外府掾，不僅他又升官到吏部做下大夫。趙芬秉性精明干練，在任何職位上，都有好的聲譽(yù)和功績。武帝親自處理各種重要事務(wù)，授予他內(nèi)史下大夫的.官職，并正式轉(zhuǎn)為少御。趙芬明了熟悉前朝舊事，每每朝廷有大家不能決斷的有爭議的事，趙芬經(jīng)常為大家評議裁斷，沒有人不稱道叫好的。后任司會之職，申國公李穆之討伐齊的時候，他又被引薦做了行軍長史，封他為淮安縣男爵，食邑五百戶。后來又出京為淅州刺史，轉(zhuǎn)任東京小宗伯，鎮(zhèn)守洛陽。
隋高祖為北周丞相時，尉遲迥與司馬消難陰謀來往，趙芬覺察到了，秘密告訴了高祖。因此趙芬又深被重用，升為東京左仆射，晉爵位為郡公。開皇初，免去東京官職，授官為尚書左仆射，與郢國公王誼一起，起草法律，不久兼任內(nèi)史令，高祖很信任他。不久，他以老病之軀出京任蒲州刺史，被加授為金紫光祿大夫，仍兼管關(guān)東的漕運(yùn)，賞賜他錢上百萬，糧食五千石前往。幾年后，趙芬上表請求退休，被調(diào)回京師，賜給他二馬軺車、幾杖被子，讓他回到家中，皇太子又送他巾帔。幾年后去世。皇上派人吊唁，鴻臚卿監(jiān)護(hù)喪事。
趙芬的兒子趙元恪繼任官職，官至揚(yáng)州總管司馬，后被降職做候衛(wèi)長史。小兒子元楷，與元恪處理世事都明智干練。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 士人之常文言文翻譯導(dǎo)語：人的外表的優(yōu)美和純潔，應(yīng)是內(nèi)心的`優(yōu)美和純潔的表現(xiàn)。以下小編為大家介紹士人之常文言文翻譯文章，歡迎大家閱讀參考!士人
- 6．【2016年高考上海卷】默寫。（6分）（1）非獨(dú)賢者是有心也，人皆有之， &n
- 唐臨，京兆長安人。武德初，出為萬泉丞。縣有輕囚十?dāng)?shù)人，會春暮時雨，臨白令請出之，令不許。臨曰：“明公若有所疑，臨請自當(dāng)其罪。”令因請假，臨召
- 桑中生李 南頓張助于田中種禾，見李核，欲持去，顧見空桑中有土，因植種，以余漿灌溉，后人見桑中反復(fù)生李，轉(zhuǎn)相告語。有病目痛者息陰下，
- 張須陀，弘農(nóng)閿鄉(xiāng)人也。性剛烈，有勇略。弱冠從史萬歲討西爨，以功授儀同，賜物三百段。煬帝嗣位，漢王諒作亂并州，從楊素?fù)羝街娱_府。大業(yè)中，為
- 阮元，字伯元，江蘇儀征人。乾隆五十四年進(jìn)士，召對，上喜曰：“不意朕八旬外復(fù)得一人！”嘉慶四年，署理浙江巡撫，尋實(shí)授。?？軘_浙歷數(shù)年，沿海土匪
- 作者EMAIL：wzmjydn@163.com《〈陶庵夢憶〉序》修正的原文和譯文/翻譯：張岱原文：陶庵國破家亡，無所歸止，披發(fā)入山，駴駴為野
- 最新文言文辭職信全文導(dǎo)語：辭職信是辭職者在辭去職務(wù)時的一個必要程序，接下來小編整理了文言文辭職信全文。文章希望大家喜歡！尊敬的領(lǐng)導(dǎo)們：話說天
- 月下老人文言文翻譯月下老人以紅繩相系男女，確定男女姻緣，體現(xiàn)了唐朝人對愛情與婚姻“前世注定今生緣”的認(rèn)知態(tài)度。以下是小編整理的月下老人文言文
- 以百姓為甲兵原文房玄齡奏：“閱府庫甲兵，遠(yuǎn)勝隋世?！鄙显唬骸凹妆鋫?，誠不可缺；然煬帝甲兵豈不足邪！卒亡天下。若公等盡力，使百姓乂安，此乃朕
- 東坡食湯餅的文言文閱讀東坡食湯餅①陸游呂周輔言：東坡先生與黃門公②南遷③相遇于梧、藤間④。道旁有鬻⑤湯餅者，共買食之。惡⑥不可食。黃門置箸而
- 瞎子觸象文言文翻譯瞎子摸象是一個古代的成語，各位同學(xué)們，看看下面的資料，歡迎大家了解哦！瞎子觸象文言文翻譯xiā zǐ mō xiàng比喻
- 漢書原文：龔遂字少卿，山陽南平陽人也。以明經(jīng)為官，至昌邑郎中令，事王賀。賀動作多不正，遂為人忠厚，剛毅有大節(jié)。內(nèi)諫爭于王，外責(zé)傅相，引經(jīng)義，
- 文言文閱讀練習(xí)題與答案顧愷之，字長康，晉陵無錫人也，博學(xué)有才氣。人問以會稽山川之狀，愷之云：千巖競秀，萬壑爭流。草木蒙籠，若云興霞蔚。愷之每
- 黃生借書說文言文原文和翻譯黃生借書說黃生允修借書。隨園主人授以書而告之曰：“書非借不能讀也。子不聞藏書者乎？七略四庫，天子之書，然天子讀書者
- 魏書原文：穆崇，代人也。其先世效節(jié)于神元、桓、穆之時。崇機(jī)捷便辟，少以盜竊為事。太祖之居獨(dú)孤部，崇常往來奉給，時人無及者。后劉顯之謀逆也，平
- 宋史原文：鄭穆字閎中，福州候官人。性醇謹(jǐn)好學(xué)，讀書至忘櫛沐，進(jìn)退容止必以禮。門人千數(shù)，與陳襄、陳烈、周希孟友，號“四先生”。舉進(jìn)士，四冠鄉(xiāng)書
- 朱竹君先生傳 &nbs
- 舊唐書原文：封倫，字德彝，觀州蓚?cè)恕１饼R太子太保隆之孫。父子繡，隋通州刺史。倫少時，其舅盧思道每言曰：“此子智識過人，必能致位卿相?！遍_皇末
- 《報劉一丈書》文言文及翻譯《報劉一丈書》是明代文學(xué)家宗臣給劉一丈寫的一封回信。劉名玠，字國珍，號墀石，是宗臣父親宗周的朋友，于宗臣為長輩，因