文言文《桑中生李》原文及翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-12-28 05:56:01
桑中生李 南頓張助于田中種禾，見李核，欲持去，顧見空桑中有土，因植種，以余漿灌溉，后人見桑中反復(fù)生李，轉(zhuǎn)相告語(yǔ)。有病目痛者息陰下，言：“ 李君令我目愈，謝以一豚?！蹦客葱〖?，亦行自愈。眾犬吠聲，因盲者得視，遠(yuǎn)近翕赫，其下車騎常數(shù)千百，酒肉滂沱。間一歲余，張助遠(yuǎn)出來還，見之驚云：“此有何神，乃我所種耳?！币蚓晚街?nbsp;
【注釋】 1南頓：古縣名，在今河南項(xiàng)城市 2顧：回頭 3余漿：多余的水 4李君：李先生。此指空桑里長(zhǎng)出的李樹 5豚：小豬 謝以一豚：用一只小豬祭謝 6眾犬吠聲：一只狗叫，其他的狗也跟著叫起來。形容眾人盲目附和。 7行：不久 8翕赫：此指轟動(dòng)、驚動(dòng)。翕：聚集。赫：盛貌。 9滂沱：原來形容雨很大。這里指擺滿了酒肉。 10空桑：枯空的桑樹，老桑樹有枯空的樹洞。 11眾犬吠聲：本意為一只狗叫，許多狗也會(huì)跟著叫起來，比喻眾人盲目符合 12就斫：跑去砍了。就，接近。斫，砍 13.亦行自愈：自己也會(huì)逐漸痊愈。亦，也。愈，病好了，此指痊愈。
（譯文） 南頓有個(gè)叫張助的人，在田里種莊稼時(shí)發(fā)現(xiàn)一顆李子的核，本想拿走，回頭看見空心的桑洞里有泥土，就把李核種在那里，用剩下的水澆了一些。后來，有人看見桑樹中又長(zhǎng)出李樹來，十分驚奇，就互相傳說開來。 正好有個(gè)眼睛患有小毛病的人，在李樹下休息，向李樹禱告說：“李樹您如果能讓我的眼睛變好，我就以小豬獻(xiàn)給您?！毖弁催@種小病，自然就會(huì)好。這樣一來，眾人便你一聲我一聲地附和傳說為：“李神能使瞎子重見光明。”遠(yuǎn)近涌動(dòng)，樹下車馬成千上百，大家紛紛前來敬祭，酒肉很快就堆成了小山，綿綿不斷。 時(shí)隔一年，張助出遠(yuǎn)門回來，見此情形不禁覺好笑，說：“這樹有什么神靈呀？它不過是我隨便種下的?！庇谑琼樖挚车袅怂?nbsp;
【啟示】
故事批評(píng)了那些不進(jìn)行思考就盲目相信自己的眼睛的人們，以及這種不正常的隨波逐流的社會(huì)心理、社會(huì)現(xiàn)象。
帶給我們的啟示是：要從客觀角度出發(fā)看待事情，不要盲目相信眼前所見。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 紇干狐尾文言文譯文以及注釋導(dǎo)語(yǔ)： 紇干狐尾,是北宋的'一篇文言文作品,出自《太平廣記》。下面小編為大家整理了這一篇文言文的譯文與注釋
- 文言文求辭職論吾事于煙臺(tái)富士康六月有余，心力交瘁，上交辭職不批。特寫辭職論，當(dāng)貽之于吳中易安也！余問焉，何為職？或曰：職者，生也。無職者無生
- 曹劌論戰(zhàn)原文及翻譯導(dǎo)語(yǔ)：為了使同學(xué)們更加深刻的理解曹劌論戰(zhàn)一文，以下是小編為大家精心整理的曹劌論戰(zhàn)原文及翻譯，歡迎大家參考！原文：十年春，齊
- 司馬朗字伯達(dá)，河內(nèi)溫人也。九歲，人有道其父字者，朗曰："慢人親者，不敬其親者也。"客謝之。十二，試經(jīng)為童子郎，監(jiān)試者以其
- 初中語(yǔ)文文言文教學(xué)體會(huì)論文摘 要：文言文在初中語(yǔ)文中占據(jù)非常重要的地位，同時(shí)也是一個(gè)一直困擾著廣大師生的難點(diǎn)。初中所學(xué)的許多文言文，對(duì)于增強(qiáng)
- 《項(xiàng)脊軒志》是明代文學(xué)家歸有光的名篇。文章借項(xiàng)脊軒的興廢，寫與之有關(guān)的家庭瑣事，表達(dá)人亡物在，三世變遷的感慨，也表達(dá)作者懷念祖母、母親和妻子
- 大學(xué)辨業(yè)的文言文介紹《大學(xué)辨業(yè)》清代顏李學(xué)派的代表作。清李塨著?！咀髡吆?jiǎn)介】李塨(1659-1733)，字剛主，號(hào)恕谷。保定蠡縣（今屬河北）
- 水仙文言文原文及翻譯中國(guó)水仙的原種為唐代從意大利引進(jìn)，是法國(guó)多花水仙的變種，在中國(guó)已有一千多年栽培歷史，經(jīng)上千年的選育而成為世界水仙花中獨(dú)樹
- 《五人墓碑記》翻譯《五人墓碑記》是張溥的一部作品。下面是小編為大家?guī)淼摹段迦四贡洝贩g，歡迎閱讀?！段迦四贡洝纷髡撸?張溥五人者，蓋當(dāng)
- 一招制勝高考文言文閱讀解題技巧何遠(yuǎn)字義方，東海郯人也。父慧炬，齊尚書郎。高祖①踐阼，（遠(yuǎn)）為步兵校尉。頃之，遷武昌太守。遠(yuǎn)本倜儻，尚輕俠，至
- 戴名世原文：①有神色赤而目方①，刺其面為文，立中衢，臭達(dá)于遠(yuǎn)。眾皆拜，祈請(qǐng)甚篤，或咄咄嘆息不已。戴子見之，曰：“此何神也？”眾曰：“非若所知
- 唐太宗吞蝗—課外文言文原文貞觀二年，京師旱，蝗蟲大起。太宗入苑視禾，見蝗蟲，掇數(shù)枚而咒曰：“人以谷為命，而汝食之，是害于百姓。百姓有過，在予
- 原文：客路青山下，行舟綠水前。潮平兩岸闊，風(fēng)正一帆懸。海日生殘夜，江春入舊年。鄉(xiāng)書何處達(dá)，歸雁洛陽(yáng)邊。譯文/翻譯：旅客要走的道路呀，正從青青
- 記超山梅花的文言文原文和翻譯夏容伯同聲，嗜古士也，隱于棲溪。余與陳吉士、高嘯桐買舟訪之。約尋梅于超山。由溪上易小舟，循淺瀨至超山之北。沿岸已
- 王勃傳文言文逐字翻譯王勃（約650年—約676年），字子安，漢族，唐代文學(xué)家。古絳州龍門（今山西河津）人，出身儒學(xué)世家，與楊炯、盧照鄰、駱賓
- 漢書原文：陳咸字子康，年十八，以父任為郎。有異材，抗直，數(shù)言事，刺譏近臣，書數(shù)十上，遷為左曹。父嘗病，召咸教戒于床下，語(yǔ)至夜半，咸睡，頭觸屏
- 史記原文：凡音由于人心，天之與人有以相通，如景之象形，響之應(yīng)聲。故為善者天報(bào)之以福，為惡者天與之以殃，其自然者也。而衛(wèi)靈公之時(shí)，將之晉，至于
- 明史原文：孫燧，字德成，余姚人。弘治六年進(jìn)士。寧王宸濠有逆謀，結(jié)中官幸臣，日夜诇中朝事，幸有變。惡巡撫王哲不附己，毒之，得疾，逾年死。董杰代
- 云客謂眾曰：“此地有無隱庵，極幽僻，君等有到過者否？”咸對(duì)曰：“無論未到，并未嘗聞也?！敝褚菰唬骸盁o隱四面皆山，其地甚僻，僧不能久居。向曾一
- 金山寺（并序）[宋]梅堯臣昔嘗聞謝紫微①言金山之勝，峰壑?jǐn)€水上，秀拔殊眾山，環(huán)以臺(tái)殿，高下隨勢(shì)，向使善工摹畫，不能盡其美。初恨未游，赴官吳興