文言文《東坡詩文》的翻譯及閱讀答案
語文 文言文 發(fā)布時間：2023-04-10 05:28:59
文言文《東坡詩文》的翻譯及閱讀答案
東坡詩文
東坡詩文，落筆輒為人所傳誦。每一篇到，歐陽公為終日喜，前后類如此。一日與棐①論文及坡，公嘆曰：“汝記吾言，三十年后，世上人更不道著我③也！”崇寧、大觀②間，海外詩④盛行，后生不復(fù)有言歐公者。是時朝廷雖嘗禁止，賞錢增至八十萬，禁愈嚴而傳愈多，往往以多相夸。士大夫不能誦坡詩，便自覺氣索⑤，而人或謂之不韻⑥。
【注釋】
①棐：歐陽修的兒子歐陽棐。
②更不道著我：再也不談?wù)撐?，不傳誦我的名聲了。
③崇寧、大觀：宋徽宗年號。
④海外詩：指東坡被貶海南時所作的詩。
⑤氣索：氣短
⑥不韻：不雅。
1.歐陽公：指歐陽修。
2.謂：說。
3.嘗：曾經(jīng)
4.雖：即使
【試題】
⒈用“/”標出下面句子朗讀時的正確停頓。
落筆輒為人所傳誦
⒉解釋下列句中加點詞。
①前后類如此 ②是時朝廷雖嘗禁止
⑵翻譯下列句子。
士大夫不能誦坡詩，便自覺氣索。
⒊從“每一篇到，歐陽公為終日喜，前后類如此?！边@句話中你感受到歐陽修怎樣的品格？
4．你怎樣理解“汝記吾言，三十年后，世上人更不道著我也!”這句話的'含義。
【參考答案】
⒈落筆/輒為人所傳誦
⒉⑴ ① 像 ② 這
⑵ 士大夫沒有熟讀過東坡詩文的，便覺得沒有面子（氣短）。
⒊要點：開闊的胸懷。
4．表現(xiàn)歐陽修對蘇東坡的賞識，認為蘇東坡的文學(xué)成就和名聲將超過自己。
（淄博市2009年中考課外文言文閱讀試題）
譯文一：
東坡寫的詩詞，每一下筆就被人們傳誦。每次有一篇（東坡的）文章送來，歐陽（修）一整天都為此高興，前前后后就像這樣。一天與歐陽棐談?wù)撐恼?涉及到東坡，歐陽修感嘆到：你記住我這句話：“30年后，世上的人們再也不談?wù)撐遥粋黜炍业拿暳?”崇寧、大觀年間，蘇軾在嶺南作的詩很流行，年輕的沒有再談?wù)摎W陽修的了。這時候 朝廷即使曾經(jīng)禁止(蘇軾被貶海南時所作的詩)，賞賜的錢增加到80萬貫，但是禁得更嚴密 傳送更多，經(jīng)常憑借（蘇軾被貶海南時所作的詩）多相互夸贊。士大夫沒有熟讀東坡詩文的便覺得沒有面子(氣短)，而且有的人會說士大夫不雅。
【譯文二】
東坡寫的詩詞，每一下筆（寫成）就被人們傳誦。每當有一篇（東坡的）文章送來，歐陽（修）一整天都為此高興，像這樣的情況經(jīng)常發(fā)生。一天歐陽修與兒子歐陽棐談?wù)撐恼?，說到東坡，歐陽修感嘆到道：“你記住我這句話，30年后，世上的人們再不會談及我！”崇寧、大觀年間，蘇東坡被貶海南所作的詩很流行，年輕的沒有再談?wù)摎W陽修的了。這時候，朝廷即使曾經(jīng)禁止，賞賜的錢增加到80萬，但是禁得越嚴密，流傳的詩文越多，人們經(jīng)常憑借收集到的海外詩多相互夸贊。士大夫沒有誦讀東坡詩文的，便覺得沒面子。但有的人卻說東坡的詩沒韻律。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 蜀雞與烏鴉原文豚澤之人養(yǎng)蜀雞，有文而赤翁。有群雓周周鳴。忽晨風(fēng)（鷂鷹一類的猛禽）過其上，雞遽翼諸雓，晨風(fēng)不得捕，去。已而有烏來，與雓同啄。雞
- 初中文言文閱讀理解及參考答案（甲）風(fēng)煙俱凈，天山共色。從流飄蕩，任意東西。自富陽至桐廬，一百許里，奇山異水，天下獨絕。水皆縹碧，千丈見底。游
- 初中文言文常用虛詞歸納分享一、而主要作連詞用，可以表示以下關(guān)系：l.并列關(guān)系，一般不譯，有時可譯為“又”。如：①溫故而知新，可以為師矣《(論
- 蘇洵原文：史何為而作乎?其有憂也。何憂乎?憂小人也。何由知之?以其名知之。楚之史曰《梼杌》。梼杌，四兇之一也。君子不待褒而勸，不待貶而懲；然
- 中考備戰(zhàn):解惑文言文中的“異讀”異讀即是指一個字在習(xí)慣上有兩種以上的讀法?！爱愖x”的情況常出現(xiàn)在文言文中，在進行中考復(fù)習(xí)時要特別注意這一點。
- 高考文言文的復(fù)習(xí)策略總體特點：遵考綱X年考綱對文言文的具體闡述是：“能閱讀淺易的古代詩文，2007年高考文言文試題特點及復(fù)習(xí)策略。”分為“理
- 陳平歸漢文言文翻譯導(dǎo)語：陳平，漢族，陽武戶牖鄉(xiāng)人，西漢王朝的開國功臣之一，《史記》稱之為陳丞相。下面是小編整理的陳平歸漢文言文翻譯，希望對大
- 春，二月，曹操攻黎陽，與袁譚、袁尚戰(zhàn)于城下，譚、尚敗走，還鄴。諸將欲乘勝攻之，郭嘉曰：“袁紹愛此二子，莫適立也。今權(quán)力相侔，各有黨與，急之則
- 高考古詩文名句1.白居易《觀刈麥》中“足蒸暑土氣，背灼炎天光”兩句，形象描繪出農(nóng)民冒著酷熱勞作的情景。2.在《離騷》中，“伏清白以死直兮，固
- 管同抱膝軒記【清】管同自明祖都江寧，而楊吳城濠圍于城內(nèi)，其水流日就狹。及其東至竹橋，有水穴城來會。古所謂青溪一曲者也。折而南流，至柏川橋，再
- 蔣偕字齊賢，華州鄭縣人。幼貧，有立志。父病，嘗到股以療，父愈，詰之日：“此豈孝邪？”曰：“情之所感，實不自知也?！迸e進士，補韶州司理參軍，以
- 《百家姓.單》文言文的歷史來源《百家姓單》作者：佚名歷史來源「單」源出：一、出自姬姓。以邑名為氏。據(jù)《元和姓纂》所載，周成王封少子臻于單邑（
- 戴表元原文：咸淳、德佑中，杭州有善歌者十人，以才貌聞于天下，兵亂流落皆相失。其一人為一武帥得之，絕幸，有貲權(quán)。而一人嫁為民妻，在武帥部中。方
- 率妻子的文言文翻譯率妻子邑人來此絕境是桃花源記中的一句，下面請看小編為大家?guī)淼穆势拮拥奈难晕姆g！率妻子的文言文翻譯桃花源記作者：陶淵明原
- 陸游字務(wù)觀，名游，山陰人。蓋母氏夢秦少游①而生公，故以秦名為字而字其名?；蛟还缴儆握咭?。紹興末始賜第。學(xué)詩于茶山曾文清公。嘗從紫巖張公游，
- 梁書原文：范述曾，字子玄，吳郡錢唐人也。幼好學(xué)，從余杭呂道惠受五經(jīng)，略通章句。道惠學(xué)徒常有百數(shù)，獨稱述曾曰：“此子必為王者師。”齊文惠太子、
- 歐陽修原文：修頓首白秀才足下：前日去后，復(fù)取前所贈古今雜文十數(shù)篇，反復(fù)讀之，言尤高而志極大。尋足下之意，豈非閔世病俗，究古明道，欲拔今以復(fù)之
- “夜闌臥聽風(fēng)吹雨，鐵馬冰河入夢來?！背鲎运未?人陸游 的《十一月四日風(fēng)雨大作》陸游《十一月四日風(fēng)雨大作》十一月四日風(fēng)雨大作 宋·陸游僵臥
- 文言文教學(xué)策略初探一、初中文言文教學(xué)的重要性1.文言文是傳承歷史文化的載體文言文是幾千年中華民族燦爛文化的結(jié)晶，其內(nèi)涵豐富多彩，博大精深。因
- 孫君小傳［清］秦湘業(yè)孫君名慧良，自號納琴，世居無錫，析縣為金匱人。父爾純生子三，君其季。幼穎悟，讀書十數(shù)行下，于漢、魏以降詩學(xué)源流罔不探討有