文言文之《過(guò)小孤山大孤山》原文及其翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2023-05-19 11:56:58
文言文之《過(guò)小孤山大孤山》原文及其翻譯
過(guò)小孤山大孤山
作者：陸游 原文：
八月一日，過(guò)烽火磯。南朝自武昌至京口，列置烽燧，此山當(dāng)是其一也。自舟中望山，突兀而已。及拋江過(guò)其 下，嵌巖竇穴，怪奇萬(wàn)狀，色澤瑩潤(rùn)，亦與它石迥異。又有一石，不附山，杰然特起，高百余尺，丹藤翠蔓，羅絡(luò)其上，如寶裝屏風(fēng)。是日風(fēng)靜，舟行頗遲，又秋深 潦縮，故得盡見(jiàn)杜老所謂“幸有舟楫遲，得盡所歷妙”也。過(guò)澎浪磯、小孤山，二山東西相望。
小孤屬舒州宿松縣，有戍兵。凡江中獨(dú)山，如金山、焦山、落星之類(lèi)，皆名天下，然峭拔秀麗皆不可與小孤比。 自數(shù)十里外望之，碧峰巉然孤起，上干云霄，已非它山可擬，愈近愈秀，冬夏晴雨，姿態(tài)萬(wàn)變，信造化之尤物也。但祠宇極于荒殘，若稍飾以樓觀亭榭，與江山相發(fā) 揮，自當(dāng)高出金山之上矣。廟在山之西麓，額曰“惠濟(jì)”，神曰“安濟(jì)夫人”。紹興初，張魏公自湖湘還，嘗加營(yíng)葺，有碑載其事。又有別祠在澎浪磯，屬江州彭澤 縣，三面臨江，倒影水中，亦占一山之勝。舟過(guò)磯，雖無(wú)風(fēng)，亦浪涌，蓋以此得名也。
昔人詩(shī)有“舟中估客莫漫狂，小姑前年嫁彭郎”之句，傳者因謂小孤廟有彭郎像，澎浪廟有小姑像，實(shí)不然也。 晚泊沙夾，距小孤一里。微雨，復(fù)以小艇游廟中，南望彭澤、都昌諸山，煙雨空濛，鷗鷺滅沒(méi)，極登臨之勝，徙倚久之而歸。方立廟門(mén)，有俊鶻摶水禽，掠江東南 去，甚可壯也。廟祝云，山有棲鶻甚多。
二日早，行未二十里，忽風(fēng)云騰涌，急系纜。俄復(fù)開(kāi)霽，遂行。泛彭蠡口，四望無(wú)際，乃知太白“開(kāi)帆入天鏡” 之句為妙。始見(jiàn)廬山及大孤。大孤?tīng)铑?lèi)西梁，雖不可擬小姑之秀麗，然小孤之旁，頗有沙洲葭葦，大孤則四際渺彌皆大江，望之如浮水面，亦一奇也。江自湖口分一 支為南江，蓋江西路也。江水渾濁，每汲用，皆以杏仁澄之，過(guò)夕乃可飲。南江則極清澈，合處如引繩，不相亂。晚抵江州。州治德化縣，即唐之潯陽(yáng)縣，柴桑、栗 里，皆其地也；南唐為奉化軍節(jié)度，今為定江軍。岸上赤而壁立，東坡先生所謂“舟人指點(diǎn)岸如赪”者也。泊湓浦，水亦甚清，不與江水亂。自七月二十六日至是， 首尾才六日，其間一日阻風(fēng)不行，實(shí)以四日半溯流行七百里云。
譯文：
八月一日，（船）經(jīng)過(guò)烽火磯。南朝以來(lái)，從武昌（今鄂城）到京口，都設(shè)置了很多（報(bào)警的）烽火臺(tái)，這座山 應(yīng)該是其中之一。從船上看山，只是見(jiàn)到高聳的山峰罷了。等到拋錨停船后，（我）走過(guò)山下，（看到）巖石鑲嵌在洞穴里，奇形怪狀，色彩光亮潤(rùn)澤，也和別的石 頭不大一樣。又有一塊巨石，與烽火磯不相連。高峻雄偉地拔地而起，高約一百多尺，有紅藤綠蔓蒙絡(luò)在它上面，象寶石鑲嵌的屏風(fēng)。這一天，風(fēng)平浪靜，船走得很 慢，又因?yàn)樯钋铮^淺，所以能看到這里的一切美景，（正象）杜甫所說(shuō)的“幸有舟楫遲，得遲所歷妙”。經(jīng)過(guò)澎浪磯、小孤山，這兩座山東西相望。
小孤山屬于舒州宿松縣，山上有兵戍守著。所有江中的`獨(dú)山，如金山、焦山、落星山之類(lèi)，都是名聞天下的，但 從峭拔秀麗上看，都不能和小孤山相比。從幾十里外看去，小孤山碧綠的山峰高高聳立著，直插云霄，已經(jīng)不是別的山可以相比的了。越近（看）越秀麗，冬天，夏 天，晴天，雨天，姿態(tài)變化萬(wàn)千，確實(shí)是自然界風(fēng)景最優(yōu)美的地方。只是（山上的）廟宇太荒涼殘破了，如果再增加些樓臺(tái)亭榭，與山光水色互相輝映，自然會(huì)比金 山更漂亮了。廟在西邊山腳下，匾額上寫(xiě)著“惠濟(jì)”二字，（里面供奉的）神叫“安濟(jì)夫人”。紹興初年，魏國(guó)公張浚從湖南回來(lái)，曾經(jīng)修繕過(guò)，有座碑記載了這件 事。又有另一座廟在澎浪磯，在江州彭澤縣境內(nèi)，三面臨著長(zhǎng)江，山的倒影映在水中，也是一處名山勝景。船過(guò)澎浪磯，即使無(wú)風(fēng)，浪也很大，澎浪磯大概因此而得 名吧。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 雜守文言文禽子問(wèn)曰：“客眾而勇，輕意見(jiàn)威，以駭主人；薪土俱上，以為羊坽，積土為高，以臨民，蒙櫓俱前，遂屬之城，兵弩俱上，為之奈何？”子墨子曰
- 新課程7年級(jí)下冊(cè)文言文專(zhuān)題訓(xùn)練一、 文學(xué)常識(shí)1、《夸父逐日》選自《 》，是一篇 ；《兩小兒辯日》選自《 》，是一篇 。2、《木蘭詩(shī)》是 （朝
- 王孫滿對(duì)楚子文言文翻譯導(dǎo)語(yǔ)：《王孫滿對(duì)楚子》講的是：公元前606年（宣公三年），楚莊王吞并了一些小國(guó)，確立了霸權(quán)之后，陳兵周朝邊境，問(wèn)九鼎的
- ①尉遲敬德，名恭，朔州善陽(yáng)人。隋大業(yè)末，劉武周亂，以為偏將。與宋金剛襲破（唐）永安王孝基，執(zhí)獨(dú)孤懷恩等。武德二年，秦王戰(zhàn)柏壁，金剛敗奔突厥，
- 史記原文：絳侯周勃者，沛人也。其先卷人，徙沛。勃以織薄曲為生，常為人 * 給喪事。高祖之為沛公初起，勃以中涓從攻胡陵。從入漢中，拜為將軍。還定
- 文言文虞氏【原文】虞氏劉安虞氏，梁之大富人也。家充盈殷實(shí)，金錢(qián)無(wú)量，財(cái)貨無(wú)貲。升高樓，臨大路，設(shè)樂(lè)陳酒，積博其上，游俠相隨而行樓下。博上者射
- 北人食菱的文言文翻譯雪濤小說(shuō)：《雪濤小說(shuō)》為江盈科著。江盈科為明代文學(xué)家，小品文造詣極深。以下是“北人食菱文言文翻譯”，希望給大家?guī)?lái)幫助！
- 宋史原文：段少連，字希逸，開(kāi)封人。倜儻有識(shí)度。舉服勤詞學(xué)，知崇陽(yáng)縣。崇陽(yáng)劇邑，自張?jiān)仦榱钣兄螤?，其后惟少連能繼其風(fēng)跡。權(quán)杭州觀察判官。太后崩
- 劉頗當(dāng)機(jī)立斷澠池道中，有車(chē)載瓦甕，塞于路。屬天寒，冰雪峻滑，進(jìn)退不得。日向暮，官私客旅群隊(duì)，鈴鐸數(shù)千，羅擁在后，無(wú)可奈何?？蛣㈩H者，揚(yáng)鞭而至
- 漢書(shū)原文：高祖，沛豐邑中陽(yáng)里人也，姓劉氏。高祖為人，常有大度，不事家人生產(chǎn)作業(yè)。及壯，試?yán)簦瑸殂羯贤らL(zhǎng)。高祖常徭咸陽(yáng)，縱觀秦皇帝，喟然大息，
- 宋史蕭注傳文言文原文翻譯導(dǎo)語(yǔ)：關(guān)于宋史蕭注傳文言文原文翻譯，文言文翻譯六字法，可能讓你有意想不到的收獲。這六個(gè)字是：對(duì)、增、刪、移、留、換。
- 中考趙普文言文復(fù)習(xí)要點(diǎn)趙普普少習(xí)吏事，寡學(xué)術(shù)，及為相，太祖常勸以讀書(shū)。晚年手不釋卷，每歸私第，闔戶啟篋取書(shū)，讀之竟日。及次日臨政，處決如流。
- 文言文閱讀題練習(xí)及答案：文征明文征明，長(zhǎng)洲人，初名璧，以字行，更字征仲，別號(hào)衡山。父林，溫州知府。叔父森，右僉都御史。林卒，吏民醵①千金為賻
- 劉基《竊糟》客有好佛者，每與人論道理①，必以其說(shuō)駕②之，欣欣然自以為有獨(dú)得焉。郁離子③謂之曰：“昔者魯人不能為酒，唯中山之人善釀千日之酒，魯
- 語(yǔ)文寒假作業(yè)文言文練習(xí)《〈論語(yǔ)〉十二章》(一).理解填空1、《論語(yǔ)》中認(rèn)為能保持君子風(fēng)格的一句__________________2、 談學(xué)
- 北齊書(shū)原文：王峻，字巒嵩，靈丘人也。明悟有干略。高祖以為相府墨曹參軍。久之，顯祖為儀同開(kāi)府，引為城局參軍。累遷恒州大中正、世宗相府外兵參軍。
- 虞愿字士恭，會(huì)稽余姚人也。年數(shù)歲，中庭橘樹(shù)冬熟，子孫競(jìng)來(lái)取之。愿獨(dú)不取，家人皆異之。 元嘉末，為國(guó)子生，
- 晉書(shū)原文：王恭，字孝伯，光祿大夫蘊(yùn)子，定皇后之兄也。清操過(guò)人，自負(fù)才地高華，恒有宰輔之望。謝安常曰：“王恭人地可以為將來(lái)伯舅?！逼鸺覟樽糁?/div>1.［子曰:“學(xué)而時(shí)習(xí)之,不亦說(shuō)乎?］譯：孔子說(shuō):”學(xué)了并時(shí)常溫習(xí)它,不也很高興嗎? 2.［有朋自遠(yuǎn)方來(lái),不亦樂(lè)乎?］黃香字文強(qiáng)，江夏安陸人也。年九歲，失母。思慕憔悴，殆不免喪，鄉(xiāng)人稱其至孝。年十二，太守劉護(hù)聞而召之，署門(mén)下孝子，甚見(jiàn)愛(ài)敬。香家貧．內(nèi)無(wú)仆妾．
評(píng)論
發(fā)表評(píng)論