文言文正確的翻譯方法
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-07-06 00:36:51
標(biāo)簽：
文言文正確的翻譯方法
文言文如何掌握正確的翻譯方法
人們通常以“信、達(dá)、雅”作為衡量一篇譯文好壞的標(biāo)準(zhǔn)，文言文的翻譯也是如此。好的譯文能夠?qū)⒁黄恼略诹硪环N語言環(huán)境中真實、完美地再現(xiàn)出來。如果將一篇寓意深刻、很有文采的`文章翻譯得干巴生硬，或艱澀難懂，就沒有完全達(dá)到翻譯的目的，同時也歪曲了原作?？梢姡g不僅是文言文綜合水平的體現(xiàn)，也反映出譯者的表達(dá)能力和寫作水平。 “忠實原作、字字敲定、直譯為主、意譯為輔”是翻譯文言文時應(yīng)遵循的總原則。具體來說，翻譯時要注意以下幾點：
①補充省略的部分。原文中省略的部分，如謂語、主語、賓語等，要視情況補充完整。
②調(diào)整語序。文言文中有很多倒裝句，如謂語前置、賓語前置、定語后置等，都與現(xiàn)代漢語的語序不同，翻譯時應(yīng)調(diào)整過來。
③適當(dāng)增減。有些文言文的語句，非常精練，言簡意豐，翻譯時應(yīng)做適當(dāng)擴充，以充分表達(dá)原文的意思。相反，有的文章為增加氣勢，強化效果，故意用一串有同樣意思而說法不同的句子，這時，翻譯就要合并凝縮。
此外，還要注意句子的語氣、句子間的關(guān)系、修辭手法等，翻譯時要完整貼切地表達(dá)出來。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 江翰，字吉安，會稽人。父桓，邠州知州。翰登嘉靖二十三年進(jìn)士，除徽州推官，擢禮科給事中。時大學(xué)士嚴(yán)嵩擅政。大同總兵官周尚文卒，請恤典，嚴(yán)嵩格不
- 鮮于侁，字子駿，閬州人。性莊重，力學(xué)，舉進(jìn)士。慶歷中，天下旱，詔求言。侁推災(zāi)變所由興，又條當(dāng)世之失有四，其辭懇實。唐介與同鄉(xiāng)里，稱其名于上官
- 原文：昔有二翁，同邑而居。甚友善。甲翁之妻子去鄉(xiāng)，唯叟一人而已。一日，叟攜酒至乙翁第，二人對酌，不亦樂乎！乙翁曰：“向吾遠(yuǎn)游翼、雍，然未嘗登
- 種諤傳種諤字子正，以父任累官左藏庫副使，延帥陸詵薦知青澗城。夏酋令ロ夌內(nèi)附，詵恐生事，欲弗納，諤請納之。夏人來索。詵問所以報，諤曰：“必欲令
- 祖逖列傳文言文翻譯祖逖少年時生性豁蕩，不拘小節(jié)，輕財重義，慷慨有志節(jié)。小編為大家整理的標(biāo)祖逖列傳文言文翻譯，希望大家喜歡。祖祖逖列傳文言文逖
- 初中一年級的文言文要句翻譯1、見藐小之物必細(xì)察其紋理，故時有物外之趣。——遇見細(xì)小的東西，一定要仔細(xì)觀察它的紋理，所以常常能感受到超脫事物本
- 若石之死原文若石居冥山之陰，有虎恒窺其藩。若石帥家人晝夜警，日出而殷鉦，日入而舉輝，筑墻掘坎以守。卒歲虎不能有獲。一日，虎死，若石大喜，自以
- 飲酒陶淵明晉結(jié)廬在人境,而無車馬喧.問君何能爾,心遠(yuǎn)地自偏.采菊東籬下,悠然見南山.山氣日夕佳,飛鳥相與還.此中有真意,欲辨已忘言.譯文：生
- 七年級下語文文言文知識點七年級下語文文言文知識點一、《傷仲永》1.出處:選自《臨川先生文集》2.作者:王安石，字介甫，晚號半山也被稱為王文公
- 文言文知識點歸納《游褒禪山記》一、掌握下列重點詞語1、址、卒：唐浮圖慧褒始舍于其址，而卒葬之（山腳；死后）2、以、故：以故其后名之曰“褒禪”
- 贈太傅董公行狀韓 愈公諱晉，字混成。先皇帝時，兵部侍郎李涵如回紇，詔公兼侍御史，賜紫金魚袋，為涵判官。回紇之人來曰：
- 文言文閱讀題練習(xí)及答案：雪夜訪戴王子猷居山陰，夜大雪，眠覺，開室命酌酒，四望皎然。因起彷徨。詠左思《招隱》詩，忽憶戴安道。時戴在剡，即便夜乗
- 《詠雪》譯文及注釋《詠雪》是一篇值得閱讀的文言文，下面小編為大家?guī)砹恕对佈纷g文及注釋，歡迎大家閱讀，希望能夠幫助到大家。譯文謝安在寒冷的
- 李藩，字叔翰，趙郡人。年四十余未仕，讀書揚州，困于自給，妻子怨尤之，晏如也。杜亞居守東都，署為從事。洛中盜發(fā)，有誣牙將令狐運者，亞信之，拷掠
- 文言文《逸周書卷一命訓(xùn)解》原文及翻譯天生民而成大命，命司德正之以禍扶。立明王以順之，曰大命有常，小命日成，成則敬，有常則廣，廣以敬命則度至于
- 魏舒，字陽元，任城樊人也。少孤，為外家寧氏所養(yǎng)。身長八尺二寸，姿望秀偉，飲酒石余，而遲鈍質(zhì)樸，不為鄉(xiāng)親所重。性好騎射，著韋衣①。入山澤以漁獵
- 高中文言文名詞閱讀文言文的時候，詞匯意思是大家都會出問題的地方，那么以下是小編為大家準(zhǔn)備的高中文言文名詞，僅供參考!高中文言文名詞一、 常見
- 沈陽市中考語文文言文閱讀題閱讀選文，完成9～13題。(17分)【甲】記承天寺夜游蘇軾元豐六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入戶，欣然起行。念無
- 文言文閱讀練習(xí)參考康延孝，代北人也。為太原軍卒，有罪亡命于梁。末帝以延孝為左右先鋒指揮使。延孝見梁末帝任用群小，知其必亡，乃以百騎奔于唐。見
評論
發(fā)表評論