文言文童趣翻譯及原文
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-12-27 16:26:53
文言文童趣翻譯及原文
《童趣》寫了作者追憶自己的童年生活，反映了兒童豐富的想象力和天真爛漫的童趣。全文可分為兩部分。以下是小編收集的相關(guān)內(nèi)容，歡迎查看！
童趣
清代：沈復(fù)
余憶童稚時，能張目對日，明察秋毫，見藐小之物必細(xì)察其紋理，故時有物外之趣。
夏蚊成雷，私擬作群鶴舞于空中，心之所向，則或千或百，果然鶴也；昂首觀之，項為之強。又留蚊于素帳中，徐噴以煙，使之沖煙而飛鳴，作青云白鶴觀，果如鶴唳云端，為之怡然稱快。
余常于土墻凹凸處，花臺小草叢雜處，蹲其身，使與臺齊；定神細(xì)視，以叢草為林，以蟲蟻為獸，以土礫凸者為丘，凹者為壑，神游其中，怡然自得。
一日，見二蟲斗草間，觀之，興正濃，忽有龐然大物，拔山倒樹而來，蓋一癩蛤蟆，舌一吐而二蟲盡為所吞。余年幼，方出神，不覺呀然一驚。神定，捉蝦蟆，鞭數(shù)十，驅(qū)之別院。
譯文
我回憶兒童時，可以張開眼睛看著太陽，能看清最細(xì)微的東西。我看見細(xì)小的東西，一定會去仔細(xì)地觀察它的紋理，因此常有超出事物本身的樂趣。
夏天蚊子發(fā)出雷鳴般的聲響，我暗自把它們比作群鶴在空中飛舞，心里這么想，那成千成百的蚊子果然都變成仙鶴了；我抬著頭看它們，脖頸都為此僵硬了。我又將幾只蚊子留在素帳中，用煙慢慢地噴它們，讓它們沖著煙霧邊飛邊叫，我把它當(dāng)做一幅青云白鶴的景觀，果然像仙鶴在青云中鳴叫，我為這景象高興地拍手叫好。
我常在土墻高低不平的.地方，在花臺雜草叢生的地方，蹲下身子，使自己和花臺相平，聚精會神地觀察，把草叢當(dāng)做樹林，把蟲子、螞蟻當(dāng)做野獸，把土塊凸出部分當(dāng)做山丘，凹陷的部分當(dāng)做山谷，我在其中游玩，覺得非常安閑舒適。
有一天，我看見兩只小蟲在草間相斗，蹲下來觀察它們，興趣正濃厚，忽然有個極大的家伙，掀翻山壓倒樹而來了，原來是一只癩蛤蟆，舌頭一吐，兩只蟲子全被它吃掉了。我那時年紀(jì)很小，正看得出神，不禁‘呀’的一聲驚叫起來。待到神情安定下來，捉住癩蛤蟆，鞭打了幾十下，把它驅(qū)趕到別的院子里去了。
注釋
1.余：我。
2.憶：回憶，回想。
3.稚：幼小，形容年齡小。
4.張目：張大眼睛。
5.對：面向，對著，朝。
6.明察秋毫：形容視力好。秋毫，指鳥類到了秋天，重新生出來非常纖細(xì)的羽毛。后來用來比喻最細(xì)微的事物。
7.藐小之物：微小的東西。
8.細(xì)：仔細(xì)。
9.紋理：花紋和條理。
10.故：所以。
11.物外：這里指超出事物本身。
12.成：像。
13.私擬：我（把蚊子）比作。擬，比。私，私自
14.于：在。
15.則：那么，就。
16.或：有的。
17.果：果真。
18.項為之強（jiāng）：脖頸為此而變得僵硬了。項，頸，脖頸。為，為此。強，通“僵”，僵硬的意思。
19.素帳：未染色的帳子。
20.徐噴以煙：慢慢地用煙噴。徐，慢慢地。以，用。
21.使：讓。
22.而：承接關(guān)系，這里可解釋為“便”“就”。
23.作：當(dāng)做。
24.觀：景觀。
25.唳（lì）：鳥鳴。
26.為之：因此。
27.怡然：安適、愉快的樣子。然，……的樣子。
28.以……為……：把……當(dāng)作……。
29.林：森林。
30.礫：土塊。
31.壑（hè）：山溝。
32.怡然自得：安適愉快而又滿足的樣子。
33.興：興致。
34.龐然大物：體積龐大的東西，極大的東西。
35.蓋：承接上文，表示原因。這里有“原來是”的意思。
36.蝦（há）?。后蛤艿耐ǚQ。蝦蟆，現(xiàn)寫作“蛤蟆”。
37.為：介詞，被。
38.方出神：正在出神。方，正。
39.鞭：名詞作動詞，鞭打。
40.數(shù)十：幾十。
41.驅(qū)：驅(qū)趕。
42.之：代詞，它指癩蛤蟆。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 韓琦大度的文言文翻譯韓琦為宋仁宗天圣五年（1027年）進(jìn)士，歷任將作監(jiān)丞、開封府推官、右司諫等職。曾奉命救濟(jì)四川饑民。宋夏戰(zhàn)爭爆發(fā)后，他與范
- 蘇軾《蓋公堂記》原文及翻譯導(dǎo)語：蘇軾的文學(xué)思想是文、道并重。他推崇韓愈和歐陽修對古文的貢獻(xiàn)，都是兼從文、道兩方面著眼。下面和小編一起來看看蘇
- 賀邵字興伯文言文翻譯賀邵字興伯出自文言文《賀太傅作吳郡，初不出門》，下面請看賀邵字興伯文言文翻譯！歡迎閱讀！賀邵字興伯文言文翻譯【原文】賀太
- 白居易原文：仆始生六七月時，乳母抱弄于書屏下，有指“之”字、“無”字示仆者，仆口未能言，心已默識。后有問此二字者，雖百十其試，而指之不差。則
- 張興世，字文德，竟陵人也。本單名世，太宗益為興世。少時家貧，南郡宗珍之為竟陵郡，興世依之為客。竟陵舊置軍府，以補參軍督護(hù)，不就。白衣隨王玄謨
- ①景公外傲諸侯，內(nèi)輕百姓，好勇力，崇樂以從嗜欲，諸侯不說，百姓不親。公患之，問于晏子曰：“古之圣王，其行若何？”②晏子對曰：“其行公正而無邪
- 張詠，字復(fù)之，濮州鄄城人。太平興國五年，郡舉進(jìn)士，議以詠首薦。有夙儒張覃者未第，詠與寇準(zhǔn)致書郡將，薦覃為首，眾許其能讓。會李沆、宋浞、寇準(zhǔn)連
- 狼其一文言文原文翻譯蒲松齡(1640-1715)字留仙，一字劍臣，別號柳泉居士，世稱聊齋先生，自稱異史氏，現(xiàn)山東省淄博市淄川區(qū)洪山鎮(zhèn)蒲家莊人
- 報任安書的文言文翻譯《報任安書》是西漢史學(xué)家、文學(xué)家司馬遷寫給其友人任安的一封回信。下面是小編整理的《報任安書》文言文翻譯，歡迎閱讀！報任安
- 初中語文文言文翻譯的五大誤區(qū)及對策誤區(qū)一、混淆古今異義例1：時既與梁通好，行李往來，公私贈遺，一無所受。錯誤翻譯：當(dāng)時已經(jīng)與梁國互通友好，背
- 動靜合宜道這真體的文言文好動者云電風(fēng)燈，嗜寂者死灰槁木；須定云止水中，有蔦飛魚躍氣象，才是有道心體。譯文一個好動的人就像烏云下的閃電，像一盞
- 明史原文：翟鑾，字仲鳴，舉弘治十八年進(jìn)士。嘉靖中，累遷禮部右侍郎。六年春，廷推閣臣。帝意在張孚敬，弗與。命再推，乃及鑾。中貴人多譽鑾者，帝遂
- 明史原文：費宏，字子充。甫冠，舉成化二十三年進(jìn)士第一，授修撰，正德五年進(jìn)尚書。帝耽于逸樂，早朝日講俱廢。宏請勤政、務(wù)學(xué)、納諫，報聞。魯府鄒平
- 后漢書·卓茂傳文言文練習(xí)題及答案卓茂字子康，南陽宛人也。性寬仁恭愛。鄉(xiāng)黨故舊，雖行能與茂不同，而皆愛慕欣欣焉。初辟丞相府史，事孔光，光稱為長
- 語文文言文練習(xí)題之顏回好學(xué)中考顏回好學(xué)顏回年二十九，發(fā)盡白，蚤死?？鬃涌拗畱Q，曰：“自吾有回，門人益親?！濒敯Ч珕枺骸暗茏邮霝楹脤W(xué)？”孔子對
- （1）夫江上之處女（處女：少女），有家貧而無燭者，處女相與語，欲去之。家貧無燭者將去矣，謂處女曰：‘妾以無燭，故常先至，掃室布席，何愛余明之
- 曹劌論戰(zhàn)文言文原文及翻譯導(dǎo)語：曹劌論戰(zhàn)是我們在學(xué)生時期都常朗誦的文言文詩詞。以下是小編為大家分享的曹劌論戰(zhàn)原文及翻譯，歡迎借鑒！原文十年春，
- 三顧茅廬文言文翻譯文言翻譯的原則，可以用八個字來概括：直譯為主，意譯為輔。那么，關(guān)于三顧茅廬文言文翻譯的資料，不知道你搜集到了沒有呢？下面小
- 元史原文：小云石海涯，其父楚國忠惠公，名貫只哥，小云石海涯遂以貫為氏，復(fù)以酸齋自號。年十二三，臂力絕人，使健兒驅(qū)三惡馬疾馳，持槊立而待,馬至
- 《百家姓.牧》文言文的歷史來源《百家姓，牧》作者：佚名歷史來源「牧」源出：據(jù)《風(fēng)俗通義》云：黃帝臣力牧之后。按，此為神話傳說，非信史也?！堵?/div>
評論
發(fā)表評論