晏子諫殺燭鄒文言文解析
語文 文言文 發(fā)布時間：2023-04-22 14:43:49
晏子諫殺燭鄒文言文解析
【原文】
公怒，召吏欲殺之。晏子曰： 燭鄒有罪三，請數(shù)之以其罪而殺之。 公曰： 可。 于是召而數(shù)之公前，曰： 燭鄒！汝為吾君主鳥而亡之，是罪一也；使吾君以鳥之故sha6*人，是罪二也；使諸侯聞之，以吾君重鳥而輕士 ，是罪三也。數(shù)燭鄒罪已畢，請殺之 。 公曰： 勿殺，寡人聞命矣。
【注釋】
1、景公：姜姓，呂氏，名杵臼。春秋后期齊國國君，齊靈公之子，齊莊公之弟。、
2、弋：（y ）帶有繩子的箭，用來射鳥；系著繩的箭，此處名詞作動詞，指用弋射；此處指捕鳥
3、使（使?fàn)T鄒主鳥）：命令，派遣（上級對下級）。
4、燭鄒：齊景公的一個臣仆。
5、主：掌管，主管，負責(zé)管理；也可翻譯成 養(yǎng) 。
6、亡：丟失，逃跑，讓 逃跑了，這里指讓鳥逃走了。
7、詔：詔書，皇上的命令或文告。這里指下令。
8、欲(召吏欲殺之):想
9、罪三：三條罪狀。古代漢語中數(shù)詞作定語常常放在中心詞后。下文的 罪一 罪二 用法相同。
10、請：請求
11、數(shù)（shǔ）：歷數(shù)；列舉
12、以（以其罪而殺之）：按照
13、而：連詞表承接；連詞表并列 。
14、使（使吾君、使諸侯）：致使，讓。
15、汝：你。
16、是：這。
17、以（以鳥之故）：因為。
18、故：原因，緣故。
19、好：愛好，喜愛。
20、以（以吾君重鳥）：認為。
21、重：重視，以 為重。
22、輕：輕視，以 為輕。
23、士：商、西周、春秋時最低級的貴族階層；讀書人。
24、前：前面。
25、畢：結(jié)束。
26、諫：規(guī)勸
27、寡人：古代君主自稱。
28、聞命：接受教導(dǎo)。命：命令，這里指教導(dǎo)。
【翻譯】
齊景公喜歡捕鳥，讓燭鄒管理那些鳥。不久，鳥飛走了。齊景公十分生氣，下令想讓官吏殺了他。晏子說： 燭鄒有三條罪狀，請讓我將他的罪狀一一列出加以斥責(zé)然后殺掉他。 齊景公說： 好的。 于是召見燭鄒，晏子在齊景公面前列數(shù)他的'罪行，說： 燭鄒！你是我們君王的養(yǎng)鳥人，卻讓鳥逃跑了，這是第一條罪行；讓我們君王為了一只鳥而要sha6*人，這是第二條罪行；讓諸侯聽到這件事，認為我們的君王看重鳥而輕視手下的人，這是第三條罪行。罪狀列完了，請殺了他。 景公說： 不用處死了，我明白你的指教了。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 王韶，字子相，自云太原晉陽人也，世居京兆。韶幼而方雅，頗好奇節(jié)，有識者異之。在周累以軍功官至車騎大將軍、議同三司，復(fù)轉(zhuǎn)軍正。武帝既拔晉州，意
- 高考文言文主觀翻譯題的8個關(guān)注點關(guān)注點一：詞類活用詞類活用是文言文 * 有的語法現(xiàn)象，含有詞類活用的句子也是高考命題專家特別關(guān)注的一項內(nèi)容。因
- 初中文言文知識點誦讀課有兩個基本特點：1、核心是培養(yǎng)語感學(xué)習(xí)文言而立足于誦讀，實質(zhì)上就是要把這種語體變?yōu)樽约旱恼Z言習(xí)慣，如同各民族視自己的共
- 梁丘據(jù)死，景公召晏子而告之曰：“據(jù)忠且愛我。我欲豐厚其葬，高大其壟?！标套釉唬骸案覇枔?jù)之忠且愛于君者，可得聞乎？”公曰：“吾有喜于玩好，有司
- 洛陽有僧文言文的練習(xí)以及答案洛陽有僧，房中磬①子夜輒自鳴。僧以為怪，懼而成疾。求術(shù)士②百方禁之，終不能已。曹紹夔③素與僧善，適來問疾，僧遽以
- 新唐書原文：嚴(yán)郢，字叔敖，華州華陰人。及進士第，補太常協(xié)律郎，守東都太廟。呂湮鎮(zhèn)江陵，表為判官。方士申泰芝以術(shù)得幸肅宗，遨游湖、衡間，以妖幻
- 趙簡子立嗣文言文翻譯導(dǎo)語：文言文在現(xiàn)代社會來說很難理解其中的`意思。為了讓廣大同學(xué)更好理解趙簡子立嗣。下面小編整理了趙簡子立嗣翻譯。希望能幫
- 不可輕受人恩①宋·袁采居鄉(xiāng)及在旅，不可輕受人之恩。方吾未達之時，受人之恩，常在吾懷，每見其人，常懷敬畏，而其人亦以有恩在我，常有德色②。及吾
- 劉大櫆原文：張君，桐城人，字珊骨，別字芋園。大學(xué)士文端之孫，工部侍郎廷瑑之子也。中雍正乙卯鄉(xiāng)試。當(dāng)是時，君之尊府及君之伯父相國皆在天子左右，
- 高中語文文言文虛詞的用法虛詞泛指沒有完整意義的詞匯，但有語法意義或功能意義的詞。具有必須依附于實詞或語句，表示語法意義、不能單獨成句，不能單
- 晉書原文：李產(chǎn)，字子喬，范陽人也。少剛厲，有志格。永嘉之亂，同郡祖逖擁眾部于南土，力能自固，產(chǎn)遂往依之。逖素好從橫，弟約有大志，產(chǎn)微知其旨，
- 澤①兵進至衛(wèi)南②，度將孤兵寡，不深入不能成功。下令曰：“今日進退等死，不可不從死中求生?！笔孔渲厮?，無不一當(dāng)百，斬首數(shù)千級。金人大敗，退卻
- 《莊子內(nèi)篇養(yǎng)生主》節(jié)選的文言文閱讀和答案文惠君曰：嘻，善哉！技蓋至此乎？庖丁釋刀對曰：臣之所好者道也，進乎技矣。始臣之解牛之時，所見無非牛者
- 昔齊攻魯,求其岑鼎原文昔齊攻魯,求其岑鼎.魯侯偽獻他鼎而請盟焉。齊侯不信，曰：“若柳季云是，則請受之。”魯欲使柳季。柳季曰：“君以鼎為國，信
- 曹劌論戰(zhàn)十年春，齊師伐我。公將戰(zhàn)。曹劌請見。其鄉(xiāng)人曰：“肉食者謀之，又何間焉？”劌曰：“肉食者鄙，未能遠謀。”乃入見。問：“何以戰(zhàn)？”公曰：
- 二翁登泰山文言文翻譯我們常聽人說“塞翁失馬焉知非?！?，那么同學(xué)們懂得這句俗語的由來嗎?下面是小編幫大家整理的二翁登泰山文言文翻譯，希望大家喜
- 舊五代史原文：莊宗，諱存勖，武皇帝之長子也。武皇特所鐘愛。帝時年十一，從行。初今入覲獻捷，迎駕還宮，昭宗一見駭之，日：“此兒有奇表?！币驌崞?/div>短文言文及翻譯和賞析中學(xué)教材中文言文篇幅較多，明珠璀璨，字字瑰麗。以下是小編整理的短文言文及翻譯和賞析，歡迎閱讀。1、鷸蚌相爭趙且伐燕，蘇代畫龍點睛的文言文翻譯相信大家都知道“畫龍點睛”這個成語的故事，通常形容作品栩栩如生。本文的內(nèi)容是畫龍點睛的文言文翻譯，請看看：畫龍點睛的文言袁枚原文：①佳節(jié)也，勝景也，四方之名流也：三者合，非偶然也。以不偶然之事，而偶然得之，樂也。樂過而慮其忘，則必假文字以存之。古之人皆然。②乾
評論
發(fā)表評論