《南史·謝靈運(yùn)傳》原文及翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-06-10 20:15:24
南史
原文：
謝靈運(yùn)，安西將軍弈之曾孫而方明從子也。祖玄，晉車(chē)騎將軍①。靈運(yùn)幼便穎悟，玄甚異之。靈運(yùn)少好學(xué)，博覽群書(shū)，文章之美，與顏延之為江左第一?？v橫俊發(fā)過(guò)于延之，深密則不如也。從叔混②特知愛(ài)之。襲封康樂(lè)公，以國(guó)公例除員外散騎侍郎，不就。為瑯琊王大司馬行參軍。性豪侈，車(chē)服鮮麗，衣物多改舊形制，世共宗③之，咸稱(chēng)謝康樂(lè)也。累遷秘書(shū)丞，坐④事免。
靈運(yùn)因父祖之資，生業(yè)甚厚。奴僮既眾，尋山陟嶺，必造幽峻，巖嶂千重，莫不備盡。登躡常著木履，上山則去前齒，下山去其后齒。嘗自始寧南山伐木開(kāi)徑，直至臨海，從者數(shù)百人。臨海太守王琇驚駭，謂為山賊，徐知是靈運(yùn)乃安。又要琇更進(jìn)，琇不肯，靈運(yùn)贈(zèng)琇詩(shī)曰：“邦君難地崄，旅客易山行?！?nbsp;
【注釋】①車(chē)騎將軍：官職名，下文中員外散騎侍郎、大司馬行參軍、秘書(shū)丞等俱為官名。②混：謝混，謝靈運(yùn)的堂叔。③宗：崇尚，模仿。④坐：因，由于。
（選自李延壽《南史·謝靈運(yùn)列傳》，有刪節(jié)）
譯文/翻譯：
謝靈運(yùn)是安西將軍謝奕的曾孫，又是謝方明的侄子。祖父謝玄，是晉車(chē)騎將軍。謝靈運(yùn)自小便聰明，悟性很高，謝玄認(rèn)為他很奇特。謝靈運(yùn)從小愛(ài)好學(xué)習(xí)，博覽群書(shū)，文章辭藻華美，與顏延之同為江左第一流。他的文章文筆奔放俊美勝過(guò)延之，但深刻細(xì)密不如延之。堂叔謝混對(duì)他特別喜歡。襲祖爵封康樂(lè)公，按照國(guó)公慣例授員外散騎侍郎，沒(méi)有就職。任瑯邪王大司馬行參軍。靈運(yùn)性喜豪華奢侈，車(chē)輛服飾都鮮明美麗，衣服多改變舊的樣子，當(dāng)時(shí)都崇尚他的裝飾，稱(chēng)他為謝康樂(lè)。經(jīng)多次升遷至秘書(shū)丞，因犯法免職。
謝靈運(yùn)沿襲祖父和父親的資本，家產(chǎn)豐足，仆從眾多，他翻山越嶺，總是到那些最幽深最險(xiǎn)峻的地方去，哪怕干巖萬(wàn)險(xiǎn)，沒(méi)有一個(gè)地方不游到的。他每次登山都穿上木鞋，上山時(shí)便去掉前面的鞋齒，下山時(shí)則去掉后面的鞋齒。曾經(jīng)親自帶著人從寧南山開(kāi)始伐樹(shù)開(kāi)路，直到海，隨從的人員有幾百人。臨海太守王秀大為恐懼，以為是山賊，事后知道是謝靈運(yùn)才放心。謝靈運(yùn)便邀請(qǐng)王繡一同前進(jìn)，王繡沒(méi)答應(yīng)。謝靈運(yùn)贈(zèng)王秀一首詩(shī)：“邦君難地險(xiǎn)，旅客易山行?！?nbsp;
《南史·謝靈運(yùn)傳》
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢(xún)很方便。
0
猜你喜歡：
- 文言文屠龍之技原文與譯文屠龍之技是一篇課文，出自于戰(zhàn)國(guó)·鄭·列御寇《莊子·列御寇》，下面是小編整理的文言文屠龍之技原文與譯文，歡迎閱讀！原文
- 新元史原文：高克恭，字彥敬。父亨，字嘉甫，有時(shí)名。世祖時(shí)，臺(tái)、省交章論薦。召對(duì)便殿，稱(chēng)旨，世祖欲官之。固辭，歸老房山卒。 克恭傳家
- 梁書(shū)原文：張惠紹，字德繼，義陽(yáng)人也。少有武干。齊明帝時(shí)為直閣，后出補(bǔ)竟陵橫桑戍。永元初，母喪歸葬于鄉(xiāng)里。聞義師起，馳歸高祖，板為中兵參軍，加
- 孔子家語(yǔ)文言文的練習(xí)以及答案哀公問(wèn)于孔子曰：“寡人欲吾國(guó)小而能守，大則攻，其道如何?”孔子對(duì)曰：“使君朝廷有禮，上下相親，天下百姓皆君之民，
- 張九齡，字子壽，一名博物。九齡幼聰敏，善屬文。年十三，以書(shū)干廣州刺史王方慶，大嗟賞之，曰："此子必能致遠(yuǎn)。"
- 漫談文言文《口技》文集流傳下來(lái)，這篇《口技》見(jiàn)張潮編的筆記小說(shuō)《虞初新志》，據(jù)張潮自序，《虞初新志》成于康熙二十二年癸亥，可以推知《口技》至
- 《游褒禪山記》文言文知識(shí)點(diǎn)素材高中文言文知識(shí)點(diǎn)歸納《游褒禪山記》一、掌握下列重點(diǎn)詞語(yǔ)1、址、卒：唐浮圖慧褒始舍于其址，而卒葬之(山腳;死后)
- 盜磬負(fù)斧文言文翻譯導(dǎo)語(yǔ)：不知道大家看過(guò)盜磬負(fù)斧這篇文言文沒(méi)？小編在此提供這篇文言文的原文及譯文給大家，希望對(duì)大家有用！原文語(yǔ)云：“賊是小人，
- 害之而反利文言文賞析害之而反利陽(yáng)虎為亂于魯①，魯君令人閉城門(mén)而捕之。得者有重賞，失者有重罪。圍三匝②，而陽(yáng)虎將舉劍而伯頤③。門(mén)者止之曰④：“
- 《史記十表建元已來(lái)王子侯者年表》文言文原文及翻譯《史記十表建元已來(lái)王子侯者年表》作者：司馬遷制詔御史：“諸侯王或欲推私恩分子弟邑者，令各條上
- 中考文言文精細(xì)閱讀之《魚(yú)我所欲也》一、重點(diǎn)詞語(yǔ)解釋1、一豆羹（古代盛食品的器具）2、此之謂失其本心本心：天性，天良3、故患有所不辟也患：禍患
- 文言文：祭父文公元二零一四年，農(nóng)歷甲午年正月十五元宵節(jié)晚九時(shí)許，父殤！今不孝女謹(jǐn)呈魚(yú)肉素蔬之儀，跪拜于家父靈前，祭曰：父魂渺渺，游絲珍細(xì)，慕
- 南史原文：傅岐①，字景平，仕梁，起家南康王左常侍，后兼尚書(shū)金部郎。母憂去職，居喪盡禮，服闋后疾廢久之，復(fù)除始新令。人有因斗相毆而死，死家訴郡
- 七年級(jí)下冊(cè)語(yǔ)文文言文《狼》翻譯《狼》翻譯：有個(gè)屠戶(hù)天晚回家，擔(dān)子里的肉已經(jīng)賣(mài)完了，只剩下一些骨頭。路上遇到兩只狼，緊隨著走了很遠(yuǎn)。 &nbs
- 王子猷子敬俱病篤文言文閱讀試題訓(xùn)練附答案【甲】 王子猷、子敬俱病篤，而子敬先亡。子猷問(wèn)左右：“何以都不聞消息？此已喪矣?！闭Z(yǔ)時(shí)了不悲。便索輿
- 宋史原文：朱熹,字元晦,一字仲晦,徽州婺源人。父松字喬年。熹幼穎悟,甫能言,父指天示之曰:“天也?！膘鋯?wèn)曰:“天之上何物?”松異之。就傅,授
- 高考考點(diǎn)文言文虛詞其高考語(yǔ)文沖刺：要求掌握的文言虛詞其一、【其】(一)用作代詞，又分幾種情況：1.第三人稱(chēng)代詞。作領(lǐng)屬性定語(yǔ)，可譯為他的，它
- 范陽(yáng)祖逖文言文翻譯文言文翻譯是初中語(yǔ)文必考的題型,也是很多同學(xué)失分較大的題型，文言文大多考的是課外文章，為大家分享了范陽(yáng)祖逖的文言文翻譯，一
- 蕭惠基，蘭陵人也。祖源之，宋前將軍。父思話，征西將軍，儀同三司?；莼滓酝馄菀?jiàn)江夏王義恭，嘆其詳審，以女結(jié)婚。解褐著作佐郎，征北行參軍。出為
- 高中課外文言文閱讀訓(xùn)練文言文，完成4-7題。林大中字和叔，婺州永康人。入太學(xué)，登紹興三十年進(jìn)士第，知撫州金谿縣?？ざ捷斮x急，大中請(qǐng)寬．其期，