文言文的翻譯八種失誤
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-12-15 04:43:29
文言文的翻譯八種失誤
1.譯句不合乎現(xiàn)代漢語語法規(guī)則。在古漢語中，倒裝句，一般說來，要恢復(fù)成現(xiàn)代漢語的正常句式。例如：蚓無爪牙之利，筋骨之強。有的學(xué)生譯成：蚯蚓沒有爪子和牙齒的鋒利，筋骨的強壯。這個譯句沒有按定語后置的特點來譯，正確的翻譯是：蚯蚓沒有鋒利的爪子和牙齒，強壯的筋骨。
2.應(yīng)譯的漏了，不需譯的卻譯了。例如：學(xué)而時習(xí)之，不亦樂乎？譯成：學(xué)習(xí)后要復(fù)習(xí)，不也是很高興的事嗎？譯句把“時”的意思漏了，應(yīng)該在“復(fù)習(xí)”前加上“按時”二字，才正確。再如：晉侯、秦伯圍鄭，以其無利于晉。學(xué)生硬把“晉侯、秦伯”譯成“晉國侯王和秦國霸主”，這就多余了。在文言文中凡是國名、地名、官名、帝名、年號等，都不用翻譯。
3.該增添沒增添，沒有的卻要增添。例如：今劉表新亡，二子不協(xié)。譯成：現(xiàn)在劉表剛剛死亡。兩兒子不團結(jié)。在數(shù)詞“兩”后邊加上量詞“個”，語氣才顯流暢。再如：三人行，必有我?guī)熝伞Ｗg成：很多人在一起走，肯定有的品行高潔、學(xué)有專長，樂于助人并且可以當(dāng)我老師的人在里面。原句并沒有“品行高潔、學(xué)有專長、樂于助人的人”這一內(nèi)容。這屬于沒有卻要增添而造成的失誤。
4.省略成分沒譯出。例如：權(quán)以示群下，莫不響震失色。譯成：孫權(quán)給群臣看，沒有誰不嚇得改變了臉色的。句中的“以”后面省略“之”，指代曹操的書信，而譯文卻沒譯出。
5.該刪除的詞語仍然保留。例如：師道之不傳也久矣。譯成：從師學(xué)習(xí)的風(fēng)尚也已經(jīng)很久不存在了。譯句中沒有把原句中的“也”刪去，造成了錯誤。
6.以今釋古。例如：是女子不好……譯成：這個女子品質(zhì)不好……這就犯了以今義釋古義的.毛病。例句中的“好”，在古代指女子相貌好看，而現(xiàn)在指一切美好的性質(zhì)。譯句應(yīng)改成：這個女子長得不漂亮……
7.不理解互文見義。例如：秦時明月漢時關(guān)。譯成：秦代時的明月和漢代時的關(guān)隘。正確的譯文是：秦漢時的明月，秦漢時的關(guān)。
8.需要意譯的硬要直譯。例如：有席卷天下，包舉宇內(nèi)，囊括四海之意，并吞八荒之心。這是同義迭句，不能直譯，只能意譯為：（秦孝公）有并吞天下的野心。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 歐陽修原文：公諱育，字春卿。公為政簡嚴(yán)。初，秦悼王葬汝州界中，其后子孫當(dāng)從葬者與其歲時上冢者不絕，故宗室、宦官常往來為州縣患。公在襄城，每裁
- 明史原文：傅友德，其先宿州人。元末走武昌，從陳友諒，無所知名。太祖攻江州，至小孤山，友德帥所部降。帝與語，奇之，用為將。從常遇春援安豐，略廬
- 公姓范氏，諱鎮(zhèn)，字景仁。四歲而孤，從二兄為學(xué)。薛奎守蜀，公時年十八，奎與語奇之，還朝與公俱。舉進士，為禮部第一，釋褐為新安主簿。宰相龐籍言公
- 文言文翻譯十點失誤介紹一、文言文翻譯的要求翻譯文言文要做到“信、達、雅”三個字。“信”是指譯文要準(zhǔn)確無誤，就是要使譯文忠于原文，如實地、恰當(dāng)
- 劉筈，兗國公彥宗次子，幼時以蔭隸閣門，不就，去從學(xué)。蕭妃攝政，賜筈進士第，授尚書左司員外郎，寄班閣門。天輔七年，太祖取燕，筈從其父兄出降，遷
- 百家姓田文言文歷史來源「田」源出 ;春秋戰(zhàn)國時期，田氏即為陳氏。如春秋時齊國大臣田成子即為陳成子。后來田和取代「姜」 氏政權(quán)，歷史上稱為「田
- 朱祐傳范曄朱祐字仲先，南陽宛人也。少孤，歸外家復(fù)陽劉氏，往來舂陵，世祖①與伯升皆親愛之。伯升拜大司徒，以祐為護軍。及世祖為大司馬，討河北，復(fù)
- 楚平王有太子名建，平王以伍奢為太子太傅，費無忌為少傅。平王使無忌為太子娶于秦，秦女美容，無忌報平王，曰：“秦女天下無雙，王可自取?！蓖跛旒{秦
- 《鄒忌諷齊王納諫》文言文知識點歸納一、重點詞語解釋1、鄒忌修八尺有余（修：長，這里指身高）2、徐公何能及君也（及：比得上）3、期年之后，雖欲
- 文言文《論民本》原文及譯文孟子"善養(yǎng)吾浩然之氣"。浩然正氣者，謂君子之氣也。下面是小編為大家整理的文言文《論民本》原文及
- 師說文言文原文及翻譯【原文】師說作者：韓愈原文：古之學(xué)者必有師。師者，所以傳道受業(yè)解惑也。人非生而知之者，孰能無惑?惑而不從師，其為惑也，終
- 小學(xué)階段描寫冬天的古詩江雪----柳宗元千山鳥飛絕, 萬徑人蹤滅。 孤舟蓑笠翁, 獨釣寒江雪。梅花----王安石墻角數(shù)枝梅, 凌寒獨自開。遙
- 師老馬與蟻的語文文言文閱讀題及答案閱讀《師老馬與蟻》，完成問題。師①老馬與蟻韓非子管仲②、隰朋③從于桓公④而伐孤竹⑤，春往冬反，迷惑失道。管
- 淺析高中文言文審美體悟途徑一、文言文審美教育原則中國古代文學(xué)內(nèi)容豐富，形式多樣，常見類型有散文、小說、詩歌、小品文等等，教學(xué)中的審美教育，是
- 初中文言文閱讀練習(xí)題及答案閱讀下文，完成問題。望梅止渴魏武行役，失汲道，軍皆渴，及令曰：“前有大梅林．饒子甘酸，可以解渴?！笔孔渎勚?，口皆出
- 中考文言文常見的詞語若1. (動詞)像，好像中有樓若者，堂若者，坊若者，歷歷在目。 《山市》萬里赴戎機，關(guān)山度若飛。 《木蘭詩》山有小口，仿
- 劉潘文言文試題及答案劉璠字寶義，沛國沛人也。璠九歲而孤，居喪合禮。少好讀書，兼善文筆。年十七，為上黃侯蕭曄所器重。范陽張綰，梁之外戚，才高口
- 文言文閱讀教學(xué)應(yīng)強化語言積累議論文先來看雜志上的一則言論：我們的后輩可能不再會用惻隱之心，不懂雖千萬人吾往矣，不知道執(zhí)子之手，與子偕老，只會
- 《南史·王猛傳》文言文閱讀訓(xùn)練及答案附譯文王猛，瑯邪臨沂人。五歲而父清遇害。陳文帝軍度浙江，訪之，將加夷滅。母韋氏攜之遁于會稽，遂免。及長，
- 范仲淹二歲而孤，家貧無依。少有大志，每以天下為己任，發(fā)奮苦讀，或夜昏怠①，輒以水沃面②；食不給，啖粥而讀。既仕每慷慨論天下事奮不顧身。乃至被