文言文蜀道難的翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-09-26 23:00:26
文言文蜀道難的翻譯
《蜀道難》是中國唐代偉大詩人李白的代表作品。內(nèi)容多以山川之險言蜀道之難,下面就是文言文蜀道難的翻譯，請看：
文言文蜀道難的翻譯
原文：
噫，吁劍危乎高哉!蜀道之難，難于上青天!
蠶叢及魚鳧，開國何茫然!爾來四萬八千歲，不與秦塞通人煙。西當(dāng)太白有鳥道，可以橫絕峨嵋?guī)p。地崩山摧壯士死，然后天梯石棧方鉤連。
上有六龍回日之高標，下有沖波逆折之回川。黃鶴之飛尚不得過，猿猱欲度愁攀援。青泥何盤盤，百步九折縈巖巒。捫參歷井仰脅息，以手撫膺坐長嘆。問君西游何時還?畏途f巖不可攀。
但見悲鳥號古木，雄飛從雌繞林間。又聞子規(guī)啼夜月，愁空山。蜀道之難，難于上青天，使人聽此凋朱顏。連峰去天不盈尺，枯松倒掛倚絕壁。飛湍瀑流爭喧Y，f崖轉(zhuǎn)石萬壑雷。其險也若此，嗟爾遠道之人，胡為乎來哉。
劍閣崢嶸而崔嵬，一夫當(dāng)關(guān)，萬夫莫開。所守或匪親，化為狼與豺。朝避猛虎，夕避長蛇，磨牙吮血，sha6*人如麻。錦城雖云樂，不如早還家。
蜀道之難，難于上青天，側(cè)身西望長咨嗟。
譯文：
噫，哎呀，好高啊好險啊!蜀道之難，難于上青天!
蠶叢和魚鳧是古蜀國的帝王，他們開國的事業(yè)何等茫然。從古到今四萬八千年，秦蜀二地從不通人煙。西面太白山上只有鳥飛的路線，可以通往峨眉山巔。多少壯士在地裂山崩中死去，然后才有一條天梯似的棧道互相鉤連。
上有那駕著六龍的日車也要回頭的高峰，下有那奔騰澎湃的激流也要倒退的`川。連高飛的黃鶴也不得過啊，猿猴要過也無法攀援。青泥嶺上路，盤旋又盤旋，百步九折繞山巒。抬起頭來不敢出大氣，手摸星辰頭頂天。只好坐下來手按胸口發(fā)長嘆：“西行的人啊，你什么時候回來呢?這可怕的蜀道，實在難以登攀!”
只聽見鳥兒在古樹上哀號，雌的跟著雄的飛繞在林間。又聽見子規(guī)在月下哭泣：“不如歸去!不如歸去!……”一聲聲，愁滿空山。蜀道之難，難于上青天!聽一聽也會使人失去青春的容顏。山峰連著山峰，離天還不到一尺遠，千年枯枝倒掛在懸?guī)r上邊。激流和瀑布各把神通顯，沖得山巖震，推著巨石轉(zhuǎn)，好一似雷霆回響在這萬壑千山?！笆竦朗沁@樣的艱險啊!可嘆(你們這些)遠道而來的人，不知是為了什么?”
劍門關(guān)氣象非凡，但也格外高險。一人來把守，萬人難過關(guān)。把關(guān)的人若是不可靠，他反而成為禍患。行人來到這里，早上要防備猛虎的襲擊，晚上要警惕長蛇的暗算。它們磨快了牙齒，時刻要擺人肉宴。被它們殺害的人啊，密密麻麻，成千上萬?！板\城雖說是個好地方，倒不如早早回家去!”
蜀道之難，難于上青天!當(dāng)我踏上歸途回身西望，還止不住連聲長嘆。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 高三如何答好文言文做好文言文斷句，要靠平常的積累同學(xué)們在原則上可以掌握一個基本的步驟方法。第一、要通讀讓你斷句這個文段，領(lǐng)會它的基本意思，這
- 《貓犬》原文東坡云：“養(yǎng)貓以捕①鼠，不可以無鼠而養(yǎng)不捕之貓；蓄②犬以防奸③，不可以無奸而蓄不吠之犬?！庇嘀^不捕猶④可也，不捕鼠而捕雞則甚⑤矣
- 《呂氏春秋·季冬紀》文言文練習(xí)及答案石可破也，而不可奪堅；丹可磨也，而不可奪赤。堅與赤，性之有也。性也者，所受于天也，非擇取而為之也。豪士之
- “史臣侍中鄭國公魏徵曰”文言文閱讀史臣侍中鄭國公魏徵曰：高祖拔起垅畝，有雄桀之姿。援旗北邁，義在勤王，掃侯景于既成，拯梁室于已墜。于時內(nèi)難未
- 陳書原文：裴忌，字無畏，河?xùn)|聞喜人也。祖髦，梁中散大夫。父之平，倜儻有志略，召補文德主帥，以功封費縣侯。忌少聰敏，有識量，頗涉史傳，為當(dāng)時所
- 呂文穆公蒙正以寬厚為宰相。太宗尤所眷遇。有一朝士，家藏古鏡，自言能照二百里。欲因公弟獻以求知。其弟伺間從容言之，公笑曰：“吾面不過碟大，安用
- 《人主》文言文閱讀練習(xí)及答案閱讀下面的文言文，完成4～7 題。①人主之所以身危國亡者，大臣太貴，左右太威也。所謂貴者，無法而擅行，操國柄而．
- 孫謙字長遜，東莞莒人也。少為親人趙伯符所知。謙年十七，伯符為豫州刺史，引為左軍行參軍，以治干稱。父憂去職，客居歷陽，躬耕以養(yǎng)弟妹，鄉(xiāng)里稱其敦
- 姚思廉，字簡之，雍州萬年人。思廉少受漢史于其父，能盡傳家業(yè)，勤學(xué)寡欲，未嘗言及家人產(chǎn)業(yè)。在陳為揚州主簿，入隋為漢王府參軍，丁父憂解職。后為代
- 齊宣王問：“齊桓公晉文公稱霸的事，可以講給我聽聽嗎?” 孟子回答說：“孔子的門徒中沒有講述齊桓公晉文公霸業(yè)的，所以后世不曾流傳，我
- 高進之，沛國人。父瓚，有拳勇，嘗送友人之喪，喪反，友妻為士宦所掠，瓚救之，殺七人，而友妻亦刎頸死，遂亡命江湖。進之生十三年，母劉死，葬畢，走
- 新五代史原文：張居翰，昭宗時為范陽軍監(jiān)軍，與節(jié)度使劉仁恭相善。天復(fù)中，大誅宦者，仁恭匿居翰大安山之北谿以免。其后，梁兵攻仁恭，仁恭遣居翰從晉
- 曾子殺豬文言文的翻譯《曾子殺豬》是一篇古文，下面的是曾子殺豬文言文的翻譯，希望能幫助到你！曾子殺豬文言文的翻譯曾子之妻之市，其子隨之而泣。其
- 文言文練習(xí)題及答案梁彥光，字修芝，安定烏氏人也。祖茂，魏秦、華二州刺史。父顯，周荊州刺史。彥光少岐嶷（幼年聰慧），有至性，其父每謂所親曰：此
- 初中文言文專題練習(xí)及答案一、閱讀《陳涉世家》選段，完成文后各小題。二世元年七月，發(fā)閭左謫戍漁陽九百人，屯大澤鄉(xiāng)。陳勝、吳廣皆次當(dāng)行，為屯長。
- 送張?zhí)泼駳w青州序文言文閱讀及譯文送張?zhí)泼駳w青州序歐陽修予讀《周禮》至于教民興學(xué)、選賢命士之法，未嘗不輟而嘆息，以謂三代之際，士豈能素賢哉！當(dāng)
- 鷸蚌相爭文言文翻譯《鷸蚌相爭》是寓言故事“鷸蚌相持”，以下是“鷸蚌相爭文言文翻譯”，希望能夠幫助的到您！鷸蚌相爭作者：劉向趙且伐燕，蘇代為燕
- 高中一年級課外文言文閱讀訓(xùn)練原文：粵中莊有恭，幼有神童之譽。家鄰鎮(zhèn)粵將軍署，時為放風(fēng)箏之戲，適落于將軍署之內(nèi)宅，莊直入索取。諸役以其幼而忽之
- 文言文《元史列傳第十二》閱讀試題及譯文原文高智耀，字顯達，世仕夏國。曾祖逸，夏大都督府尹；祖良惠，右丞相。智耀登進士第，夏亡，隱賀蘭山。太宗
- 高考課外文言文閱讀題目（09年天津卷）閱讀下面的文言文，完成8～11題?；腹攒旆从邶R，使鮑叔牙為宰，鮑叔辭曰：臣，君之庸臣也，君有加惠于其