又為活板翻譯文言文
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-08-25 12:38:29
又為活板翻譯文言文
文言文的翻譯需要對于一些古文常用的詞語和通假字有一定的了解，以下是小編整理的又為活板翻譯文言文，歡迎閱讀參考！
活板 作者：沈括
原 文
板印書籍，唐人尚未盛為之。五代時始印五經(jīng)，已后典籍皆為板本。
慶歷中，有布衣畢昇，又為活板。其法用膠泥刻字，薄如錢唇，每字為一印，火燒令堅先設(shè)一鐵板，其上以松脂、蠟和紙灰之類冒之。欲印，則以一鐵范置鐵板上，乃密布字印，滿鐵范為一板，持就火煬之；藥稍熔，則以一平板按其面，則字平如砥。若止印三二本，未為簡易；若印數(shù)十百千本，則極為神速。常作二鐵板，一板印刷，一板已自布字，此印者才畢，則第二板已具，更互用之，瞬息可就。每一字皆有數(shù)印，如“之”“也”等字，每字有二十余印，以備一板內(nèi)有重復(fù)者。不用，則以紙?zhí)?，每韻為一帖，木格貯之。有奇字素?zé)o備者，旋刻之，以草火燒，瞬息可成。不以木為之者，文理有疏密，沾水則高下不平，兼與藥相粘，不可取；不若燔土，用訖再火令藥熔，以手拂之，其印自落，殊不沾污。
升死，其印為予群從所得，至今保藏。
譯 文
用刻板印刷書籍，唐朝人還沒有大規(guī)模采用它。五代時才開始印刷五經(jīng)，以后的各種圖書都是雕板印刷本。
在慶歷年間，有位平民畢昇，又創(chuàng)造了活板。它的方法是用膠泥刻成字，字薄得像銅錢的邊緣，每個字制成一個字模，用火來燒使它堅硬。先設(shè)置一塊鐵板，它的上面用松脂、蠟混合紙灰這一灰東西覆蓋它。想要印刷，就拿一個鐵框子放在鐵板上，然后密密地排列字模，排滿一鐵框就作為一板，拿著它靠近火烤它；藥物稍微熔化，就拿一塊平板按壓它的表面，那么所有排在板上的字模就平展得像磨刀石一樣。如果只印刷三兩本，不能算是簡便；如果印刷幾十乃至成百上千本，就特別快。
其實印刷時通常制作兩塊鐵板，一塊板正在印刷，另一塊板已經(jīng)另外排上字模，這一塊板印刷剛剛印完，那第二板已經(jīng)準(zhǔn)備好了，兩塊交替使用，極短的`時間就可以完成。每一個字都有幾個字模，像“之”、“也”等字，每個字有二十多個字模，用來防備一塊板里面有重復(fù)出現(xiàn)的字。不用時，就用紙條做的標(biāo)簽分類標(biāo)出它們，每一個韻部制作一個標(biāo)簽，用木格儲存它們。有生僻字平時沒有準(zhǔn)備的，馬上把它刻出來，用草火燒烤，很快可以制成。不拿木頭制作活字模的原因，是木頭的紋理有的疏松有的細密，沾了水就高低不平，加上同藥物互相粘連，不能取下來；不如用膠泥燒制字模，使用完畢再用火烤，使藥物熔化，用手擦試它，那些字模就自行脫落，一點也不會被藥物弄臟。
在畢昇死后，他的字模被我的堂兄弟和侄子們得到了，到現(xiàn)在還珍藏著。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 宋濂原文：商於子家貧，無犢以耕，乃牽一大豕駕之而東。大豕不肯就軛，既就復(fù)解，終日不能破一畦。寧毋先生過而尤之曰：“子過矣！耕當(dāng)以牛，以其力之
- 文言文句式中的倒裝句倒裝句主要有四種：(1)主謂倒裝。在感嘆句或疑問句中，為了強調(diào)謂語而將它放到句首，以加強感嘆或疑問語氣。例：甚矣，汝之不
- 甘戊與船夫文言文翻譯《甘戊與船夫》講述了甘戊對船夫譏諷的駁斥，發(fā)人深省，告訴了人們物盡其用的道理。接下來小編搜集了甘戊與船夫文言文翻譯，歡迎
- 清史稿原文：吳琠，字伯美，山西沁州人。順治十六年進士，授河南確山知縣?？h遭明季流寇殘破，琠拊流亡，辟蕪廢，墾田歲增，捕獲盜魁誅之。師下云南，
- 李清照右《金石錄》三十卷者何？趙侯德甫①所著書也。取上自三代，下迄五季，凡見于金石刻者二千卷，皆是正訛謬，去取褒貶，上足以合圣人之道，下足以
- 史記原文：竇太后，趙之清河觀津人也。呂太后時，竇姬以良家子入宮侍太后。太后出宮人以之賜諸王，各五人，竇姬與在行中。竇姬家在清河，欲如趙近家，
- 學(xué)生學(xué)習(xí)文言文的作用教材中選編的文言文一般都是具有經(jīng)典意義的“定篇”，其文學(xué)價值經(jīng)過歷史的考量，在遣詞造句、謀篇布局、聲律氣韻等方面都堪稱典
- 孟門山文言文及翻譯導(dǎo)語：孟門山是出處有《水經(jīng)注·河水》的散文類的酈道元著文言文，作者是酈道元。下面是由小編整理的關(guān)于孟門山的文言文及翻譯。歡
- 右溪記文言文閱讀答案在人間,則可為都邑之勝境，靜者之林亭。而置州以來，無人賞愛;徘徊溪上，為之悵然!下面是小編為大家整理的右溪記文言文閱讀答
- 舊唐書原文：竇威，字文蔚，扶風(fēng)平陸人，太穆皇后從父兄也。父熾，隋太傅。威家世勛貴，諸昆弟并尚武藝，而威耽玩文史，介然自守。諸兄哂之，謂為“書
- 盧愷，字長仁，涿郡范陽人也。愷性孝友，頗解屬文。周齊王憲引為記室。染工上士王神歡者，嘗以賂自進，冢宰宇文護擢為計部下大夫。愷諫曰：“古者登高
- 戴叔倫蘭溪棹歌蘭溪棹歌 戴叔倫(唐)涼月如眉掛柳灣，越中山色鏡中看。蘭溪三日桃花雨，半夜鯉魚來上灘。作者簡介戴叔倫（732～789
- 說天雞文言文譯文【原文】說天雞羅隱狙（寓言中的姓氏）氏子不得父術(shù)，而得雞之性焉。其畜養(yǎng)者冠距不舉，毛羽不彰，兀然若無飲啄意，洎見敵，則他雞之
- 文言文閱讀訓(xùn)練《日知錄》篇《會試錄》《鄉(xiāng)試錄》主考試官序其首，副主考序其后，職也。凡書亦猶是矣。且如國初時，府業(yè)縣志書成，必推其鄉(xiāng)先生之齒尊
- 宋史原文：柴成務(wù)，字寶臣，曹州濟陰人也。父自牧，舉進士，能詩，至兵部員外郎。成務(wù)乾德中京府拔解，太宗素知其名，首薦之，遂中進士甲科，解褐陜州
- 莊子秋水文言文附譯文【原文】秋水時至，百川灌河。涇流之大，兩涘渚崖之間，不辯牛馬。于是焉河伯欣然自喜，以天下之美為盡在己。順流而東行，至于北
- 高考語文文言文“因”字考點小編為大家整理了高考語文文言文中“因”字的'考點，希望對大家有所幫助。如果有其他最新的資訊，小編會在第一時
- 文言文復(fù)習(xí)的方案教學(xué)類型：復(fù)習(xí)課教學(xué)時數(shù)：兩課時教具準(zhǔn)備：多媒體引語：同學(xué)們，大家知道，文言文是我國文學(xué)藝術(shù)中的一塊奇葩。那里有岳陽樓的壯美
- 湖州刺史廳壁記（唐）顧況江表大郡，吳興為一。夏屬揚州，秦屬會稽，漢屬吳郡。吳為吳興郡，其野星紀(jì)①，其藪具區(qū)②，其貢橘柚纖縞茶纻，其英靈所誕，
- 舊唐書原文：薛仁貴，絳州龍門人。貞觀末，太宗親征遼東，仁貴謁將軍張士貴應(yīng)募，請從行。至安地，有郎將劉君昂為賊所圍甚急，仁貴往救之，躍馬徑前，