文言文《衛(wèi)人迎新婦》原文翻譯及賞析
語文 文言文 發(fā)布時間：2023-04-27 04:55:49
標簽：
衛(wèi)人迎新婦，婦上車，問：“驂馬，誰馬也？”御曰：“借之。”新婦謂仆曰：“拊驂，無笞服！”車至門，扶，教送母：“滅灶，將失火?！比胧遥娋?，曰：“徙之牖下，妨往來者。”主人笑之。
此三言者，皆要言也，然而不免為笑者，蚤晚之時失也。
【出處】
此文為典故，出自《戰(zhàn)國策·宋衛(wèi)策》
【注釋】
（1）衛(wèi)：國名。
（2）新婦：新娘。
（3）御：名詞，車夫。
（4）拊(fu)：敲，打。
（5）笞(chi)：用竹板、荊條打。
(6) 蚤：通“早”
（7 妨：阻擋
【譯文】
衛(wèi)國有人迎娶新娘，新娘上車后，就問：“兩邊拉套的馬是誰家的馬？”車夫說：“借來的?！毙履飳ζ腿苏f：“鞭打兩邊拉套的馬，中間駕轅的馬也跑，可以免受鞭打之苦。”車到了新郎家門口，扶新娘下車時，她又對送新娘的老婦說：“把灶火滅了，以防失火?！?br/>進了新房，看見舂米的左臼，說：“把它搬到窗戶下面，免得妨礙室內往來的人?！敝魅擞X得她可笑。
新娘這幾次說的話，都是切中要害的話，然而不免被人笑話，這是因為新娘剛過門，就說這些，失之過早了。
評析
新媳婦話雖要緊，但她只是一個正在過門的新人，根本沒有對他人指手畫腳、處處逞能的資格，也沒有指點他人的話語權。所以她說的話不僅別人不聽，而且會遭到人們的恥笑。話不擇時、不合時宜，就會顯得膚淺、幼稚和不穩(wěn)重。話從口出，但口是由大腦來控制的。話不擇時的根本原因是個性中的逞能、虛榮和對人情的無知造成的。所以我們切忌說話脫口而出，在說話之前一定要仔細考量一番，免得引起他人的反感。
關注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 鄭雍，字公肅，襄邑人。進士甲科，調兗州推官。韓琦上其文，召試秘閣校理、知太常禮院。英宗之喪，論宗室不當嫁娶，與時相忤，通判峽州，知池州，復還
- 文言文閱讀訓練題和參考答案（甲）十年春，齊師伐我。公將戰(zhàn)，曹劌請見。其鄉(xiāng)人曰：“肉食者謀之，又何間焉?”判曰：“肉食者鄙，未能遠謀。”乃入見
- 俞樾原文：凡至杭州者，無不知游西湖。然城中來游者，出涌金門，日加午矣。至三潭印月、湖心亭小坐，再至岳王墳、林處士祠略一瞻眺，暮色蒼然，榜人促
- 虹橋酒樓 清 汪文柏
- 顏竣，字士遜，瑯邪臨沂人，光祿大夫延之子也?？⒊鯙樘珜W博士，太子舍人，出為世祖①撫軍主簿，甚被愛遇，竣亦盡心補益。元嘉中，太祖不欲諸王各立朋
- 初中文言文詞類活用的知識點總結一、名詞作狀語在現(xiàn)代漢語中名詞一般而言是不直接用作狀語的，有些名詞在文言文中卻經常用做狀語，在句中起修飾作用。
- 公姓楊，諱景，字某，云南安寧人也。事母以孝聞，性狷介，不妄取。少補州學生，舉永樂癸卯鄉(xiāng)貢，卒業(yè)國子。拜霸州判官，專領馬政。政久弛，逋課累數(shù)歲
- 文言文《揠苗助長》閱讀翻譯宋人有閔（1）其苗之不長（2）而揠（3）之者，芒芒然（4）歸，謂（5）其人（6）曰：“今日?。?）矣！予（8）助苗
- 馬人望，字儼叔。成雍中，為松山縣令。歲運澤州官炭，獨役松山，人望請于中京留守蕭吐渾均役他邑。吐渾怒，下吏，系幾百日；復引詰之，人望不屈。蕭喜
- 風煙俱凈，天山共色。從流飄蕩，任意東西。自富陽至桐廬一百許里，奇山異水，天下獨絕。水皆縹碧，千丈見底。游魚細石，直視無礙。急湍甚箭，猛浪若奔
- 墨子《墨子·耕柱第四十六》原文：墨子怒耕柱子。耕柱子曰：“我毋愈于人乎？”墨子曰：“我將上太行，以驥與牛駕，子將策誰？”耕柱子曰：“將策驥也
- 初中文言文原文：傷仲永金溪民方仲永，世隸耕。仲永生五年，未嘗識書具，忽啼求之。父異焉，借旁近與之，即書詩四句，并自為其名。其詩以養(yǎng)父母、收族
- （有一天，）村子里來（了）一（個）女子，年紀二十又四五（歲）。攜帶（著）一（只）藥囊，兜售她的醫(yī)術。有問病的人，女子不能自己開藥方，等待（薄
- 文言文鴻門宴知識歸納一、通假字1．距關，毋內諸侯（距通“拒”，把守；內通“納”，接納）2．張良出，要項伯（要通“邀”，邀請）3．愿伯具言臣之
- 《左傳莊公二十三年》 文言文翻譯作者：左丘明【經】二十有三年春，公至自齊。祭叔來聘。夏，公如齊觀社。公至自齊。荊人來聘。公及齊侯遇于谷。蕭叔
- 晉文公納諫文言文翻譯晉文公納諫文言文翻譯要怎么說呢？下面是小編整理的晉文公納諫文言文翻譯，歡迎大家閱讀！晉文公伐曹五年春，晉文公欲伐曹，假道
- 離魂記[唐]陳玄祜天授三年，清河張鎰，因官家于衡州。性簡靜，寡知友。無子，有女二人。其長早亡， * 倩娘，端妍絕倫。鎰外甥太原王宙，幼聰悟，美
- 《與朱元思書》是南朝梁文學家吳均所著的一篇著名的山水小品，是吳均寫給好友朱元思（一作宋元思，字玉山，生平不詳）的信中的一個片段，被視為駢文中
- 文言文的舍棄的問題一、中學文言文教學現(xiàn)狀回顧文言文教學是中學語文教學的重要組成部分?！洞缶V》規(guī)定，文言文教學要達到使學生“能借助工具書閱讀淺
- 郭進建宅文言文翻譯郭進建宅是據(jù)《夢溪筆談》改寫的一篇文言文，下面請看小編帶來的`郭進建宅文言文翻譯！郭進建宅文言文翻譯原文郭進有才略，累有戰(zhàn)
評論
發(fā)表評論