《小時了了》文言文翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-08-06 01:16:23
《小時了了》文言文翻譯
小時了了指人不能因為少年時聰明而斷定他日后定有作為。下面就由小編為大家分享一下《小時了了》文言文翻譯吧！
原文：
孔文舉年十歲，隨父到洛，時李元扎有盛名，為司隸校尉。①詣門者皆俊才清稱及中表親戚，乃通。文舉至門，謂吏曰：“我是李府君親?！奔韧?，前坐。元扎問曰：“君與仆有何親?”對曰：“昔先君仲尼與君先人伯陽有師資之尊，是仆與君棄世為通好也。”元扎及賓客莫不奇之。大中大夫陳題后至，人以其言語之，起曰：“②小時了了，大未必住?！?/p>
文舉曰：“想君小時，必當(dāng)了了?！?/p>
譯文：
孔文舉十歲時，跟隨父親到了洛陽。當(dāng)時李元禮很有名望，擔(dān)任司隸校尉。登門拜訪的，都是當(dāng)時才智出眾，有聲譽(yù)的人和他的中表親戚，只有(這些人)才被允許通報進(jìn)門?？孜呐e來到李元禮的門口，對守門的說：“我是李太守的親戚?！苯?jīng)通報以后，孔文舉(進(jìn)去)就在前面坐下。李元禮問道：“你和我有什么親戚關(guān)系呢?”孔文舉答道：“從前我的祖先仲尼曾拜你的祖先伯陽為師。這樣看來，我和您世世代代都是有過友好往來的?！痹Y和賓客們聽了無不感到驚奇。太中大夫陳放過一會兒也來了，別人把孔文舉的話告訴了他，他說：“小時聰明，長大后不一定就是好的?！比肆??！标愡M(jìn)聽了，感到局促不安。
相關(guān)典 故
漢朝末年（東漢），北海地方出了一個很博學(xué)的人，名叫孔融，宇文舉，是孔子的二十世孫。他從小就很聰明，尤其長于辭令，小小年紀(jì)，已是在社會上享有盛名。他十歲時，跟他父親到洛陽（今河南洛陽縣。洛陽是歷代帝王的陪都，因位于長安之東，稱為東都），當(dāng)時在洛陽的河南太守，是很負(fù)盛名的李元禮，由于李氏的才名很重，因此在太守府中往來的人除了他的親戚，其余都是當(dāng)時有才名的人。如果不是名人去訪，守門的'人照例是不通報的。
年僅十歲的孔融，卻大膽地去訪問這位太守。他到府門前，對守門人說：,“我是李太守的親戚，給我通報一下?！?守門人通報后，李太守接見了他。李元禮問他說：“請問你和我有什么親戚關(guān)系呢？”孔融回答道：“從前我的祖先仲尼（即孔子）和你家的祖先伯陽（指老子，老子姓李名耳，字伯陽）有師資之尊（孔子曾向老子請教過關(guān)于禮節(jié)的問題），因此，我和你也是世交呀！”當(dāng)時有很多賀客在座，李氏和他的賓客對孔融的這一番話都很驚奇。 其中有一個中大夫陳韙，恰恰后到，在座的賓客將孔融的話告訴他后，他隨口說道：“小時了了，大未必佳。”聰明的孔融立即反駁地道：“我想陳大夫小的時候，一定是很聰明的?！标愴t給孔融一句話難住了，半天說不出話來（見“世說新語”）。 后
來的人便引用這段故事中的兩句話，將“小時了了”引成成語，來說明小孩子從小便生性聰明，懂得的事情很多。但因為下文有“大未必佳”一語，故這句成語的意思便變成了：小時雖然很聰明，一到長大了卻未必能夠成材的。 故表面上雖是贊揚(yáng)的話，骨子里卻是譏誚人、輕蔑人的。所以我們應(yīng)用時便不能將它來稱贊別人，否則將被人誤解你有心譏剌、輕視人了。 一個小孩子，先天的聰明自然是好的，但若無后天的培養(yǎng)和努力，也會變成一塊無用的材料；很多人自恃生性聰明，不肯好好學(xué)習(xí)，聰明反被聰明誤，長大后反會變成最無用之人。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 文言文中表授予官職的常用詞征：由皇帝征聘社會知名人士充任官職。如：公車特征拜郎中?！稄埡鈧鳌繁伲河芍醒牍偈鹫髌福缓笙蛏纤]舉，任以官職。如：
- 高中文言文虛詞18個文言文虛詞是（文言文中）一般不作句子成分，不用來表示實在的意義的詞。主要的作用是組合語言單位。下面是關(guān)于高中文言文虛詞1
- 治駝文言文翻譯導(dǎo)語：文言文翻譯是很多學(xué)生頭疼的一項語文習(xí)作。以下是小編為大家分享的治駝文言文翻譯，歡迎借鑒！治駝昔有醫(yī)人 ，自詡能治背駝，曰
- 支道林還東文言文翻譯文言文是以古漢語為基礎(chǔ)經(jīng)過加工的書面語。最早根據(jù)口語寫成的書面語中可能就已經(jīng)有了加工。以下是小編整理的支道林還東文言文翻
- 后漢書原文：許劭字子將,汝南平輿人也。少峻名節(jié)，好人倫，多所賞識。 初為郡功曹，大守徐璆甚敬之。府中聞子將為吏，莫不改操飾行。同郡
- 文言文名人名句聞過則喜，知過不諱，改過不憚。以下是文言文名人名句，歡迎閱讀。NO1、博學(xué)而篤志，切問而近思?！墩撜Z·子張》NO2、實事求
- 王陽明原文：《兩浙觀風(fēng)詩》者,浙之士夫為僉憲陳公而作也。古者天子巡狩而至諸侯之國,則命太師陳詩,以觀民風(fēng)。其后巡狩廢而陳詩亡。春秋之時,列國
- 《說苑?臣術(shù)》寓言故事原文：高繚仕于晏子，晏子逐之。左右諫曰:“高繚之事夫子三年，曾無以爵位，而逐之，其義可乎？”晏子曰:“嬰，仄陋之人也。
- 宋史【原】定州軍政壞馳，諸衛(wèi)卒驕惰不教，軍校蠶食其廩賜，前守不敢誰何。軾取貪污者配隸遠(yuǎn)惡，繕修營房，禁止飲博，軍中衣食稍足，乃部勒戰(zhàn)法，眾皆
- 《與陳伯之書》是南朝梁文學(xué)家丘遲的代表作，更是一篇膾炙人口的招降文字，它是漢末建安以來言情書札的繼承和發(fā)展，具有很高的藝術(shù)成就。暮春三月，江
- 宋史原文：李之純，字端伯，滄州無棣人。登進(jìn)士第。熙寧中，為度支判官、江西轉(zhuǎn)運(yùn)副使。御史周尹劾廣西提點刑獄許彥先受邕吏金，命之純往究其端，乃起
- 晚登三山還望京邑(五言古體詩) （齊）謝朓 灞涘望長安，河陽視京縣。白日麗飛甍，參差皆可見。余霞散成綺，澄江
- 史記原文：王僚二年，公子光伐楚，敗而亡王舟。光懼，襲楚，復(fù)得王舟而還。五年，楚之亡臣伍子胥來奔，公子光客之。公子光者，王諸樊之子也。常以為吾
- 黃道周，福建人。家貧業(yè)農(nóng)，事親以孝聞。天啟間入翰林。時在翰林者，多多雍容養(yǎng)望，道周乃作《矯輕警惰文》以諷之，同列皆欽重焉。遼事方急，毛文龍自
- 《強(qiáng)項令》文言文練習(xí)附答案董宣，字少平，陳留圉人也?！筇卣鳛槁尻柫?。時湖陽公主蒼頭白日 * ，因匿主家，吏不能得。及主出行，而以奴驂乘。宣
- 正公仲淹貧悴的文言文練習(xí)題范文正公仲淹貧悴①，依睢陽朱氏家，常與一術(shù)者游。會術(shù)者病篤，使人呼文正而告曰：“吾善煉水銀為白金，吾兒幼，不足以付
- 顧憲成，字叔時，無錫人。萬歷四年，舉鄉(xiāng)試第一。八年成進(jìn)士，授戶部主事。大學(xué)士張居正病，朝士群為之禱，憲成不可。同官代之署名，憲成手削去之。十
- 晉書原文：王徽之，字子猷，性卓犖①不羈，初為大司馬桓溫參軍，蓬首散帶，不綜府事。后作桓車騎②騎兵參軍，桓問曰：“卿何署？”答曰：“不知何署，
- 馬說的文言文怎么翻譯如何通過課文中的例句掌握文言文翻譯的基本方法？馬說的文言文怎么翻譯？下面是相關(guān)內(nèi)容，歡迎閱讀了解?！恶R說》世有伯樂，然后
- 語文文言文通假字表通假字表(1-2冊)通假字 本字 讀音 例 句 釋義 出處說 悅 yuè 學(xué)而時習(xí)之，不亦說乎？ 愉快 《論語十則》女 汝