刻舟求劍文言文的翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-12-13 13:20:44
刻舟求劍文言文的翻譯
刻舟求劍意思是i比喻不懂事物已發(fā)展變化而仍靜止地看問題。下面是小編整理的刻舟求劍文言文的翻譯，歡迎來參考！
刻舟求劍
楚（周代國名，都城在今湖北江陵縣北）人有涉江者，其劍自舟中墜于水，遽契（jù qì)其舟，曰：“是吾（wú）劍之所從墜?！敝壑梗瑥钠渌跽呷胨笾?。舟已行矣（yǐ），而劍不行，求劍若此，不亦惑乎！ ————節(jié)選自《呂氏春秋·察今》
注釋
1．涉--渡，由后文的“舟”得出。
2．者--……的人，定語后置的標(biāo)志。
3．其--他的，代詞。
4．自--從。
5．墜--掉，落。
6．于--在，到。
7．遽--立刻，急忙，馬上。
8．契--用刀刻。
9．是--指示代詞，這兒。
10．吾--我的。
11.之--結(jié)構(gòu)助詞，不譯。
12．所從墜--從劍落的地方。
13．其--他，代詞。
14．者--……的地方。
15．求--找。
16．之--劍，代詞。
17．矣--了。
18．而--但是。
19．若--像。
20．此--這樣。
21．不亦惑乎--不是很糊涂嗎？“惑”，迷惑，糊涂?！安灰?.....乎”是一種委婉的反問句式。
譯文
楚國有個渡江的人，他的劍從船里掉入水中，他急忙在劍掉下去的.地方刻了個記號，說：“這兒是我的劍掉下去的地方?！?/p>
船停下來后，他便從自己刻記號的地方下水去尋找劍。
船已經(jīng)向前走了，而劍沒有，像這樣找劍，豈不是太糊涂了嗎？
寓言故事
戰(zhàn)國時，楚國有個人坐船渡江。船到江心，他一不小心，把隨身攜帶的一把寶劍掉落江中。船上的人對此感到非常惋惜，但那楚國人似乎胸有成竹，馬上掏出一把小刀，在船舷上刻上一個記號，并向大家說：“這是我寶劍落水的地方，所以我要刻上一個記號?！?/p>
大家雖然都不理解他為什么這樣做，但也不再去問他。
船靠岸后那楚國人立即在船上刻記號的地方下水，去撈取掉落的寶劍。撈了半天，不見寶劍的影子。他覺得很奇怪，自言自語說：“我的寶劍不就是在這里掉下去嗎？我還在這里刻了記號呢，怎么會找不到的呢？”
至此，船上的人紛紛大笑起來，說：“船一直在行進(jìn)，而你的寶劍卻沉入了水底不動，你怎么找得到你的劍呢？”
其實(shí)，劍掉落在江中后，船繼續(xù)行駛，而寶劍卻不會再移動。像他這樣去找劍，真是太愚蠢可笑了。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 《南齊書·禇炫傳》文言文原文及譯文原文：褚炫，字彥緒，河南陽翟人也。祖秀之，宋太常。父法顯，鄱陽太守。兄炤，字彥宣，少秉高節(jié)，一目眇，官至國
- 《說苑?臣術(shù)》寓言故事原文：高繚仕于晏子，晏子逐之。左右諫曰:“高繚之事夫子三年，曾無以爵位，而逐之，其義可乎？”晏子曰:“嬰，仄陋之人也。
- 晉書原文：魯芝，字世英，扶風(fēng)郿人也。世有名德，為西州豪族。父為郭泛所害，芝襁褓流離，年十七，乃移居雍，耽思墳籍?？づe上計吏，州辟別駕。魏車騎
- 宋史原文：王柏，字會之，婺州金華人。大父從楊時受《易》、《論語》，既又從朱熹、呂祖謙游。父瀚，朝奉郎、主管建昌軍仙都觀，兄弟皆及熹、祖謙之門
- 漢書原文：日有中道，月有九行。中道者，黃道。一曰光道。光道北至東井①，去北極近；南至牽牛，去北極遠(yuǎn)；東至角，西至婁，去極中。夏至至于東井，北
- 祭石曼卿文文言文欣賞維治平四年七月日，具官歐陽修，謹(jǐn)遣尚書都省令史李敭，至于太清，以清酌庶羞之奠，致祭于亡友曼卿之墓下，而吊之以文。曰：嗚呼
- 《百家姓.樂》文言文的歷史來源歷史來源「樂」源出 ;一 ; 出自「子」姓。以王父自為氏。據(jù)《姓氏急就篇》及《唐書．宰相世系表》所載，宋戴公之
- 管仲教桓公足甲兵的文言文譯文桓公問曰：“夫軍令則寄諸內(nèi)政矣，齊國寡甲兵，為之若何？”管子對曰：“輕過而移諸甲兵。”桓公曰：“為之若何？”管子
- 三國志·魏書原文：臧霸字宣高，泰山華人也。父戒，為縣獄掾，據(jù)法不聽太守欲所私殺，太守大怒，令收戒詣府，時送者百余人。霸年十八，將客數(shù)十人徑于
- 蘇轍原文：孟德者，神勇之退卒也。少而好山林。既為兵，不獲如志。嘉祐中，戍秦州。秦中多名山，德逃至華山下，以其衣易一刀十餅，攜以入山。自念：“
- 《左傳成公》文言文【經(jīng)】元年春王正月，公即位。二月辛酉，葬我君宣公。無冰。三月，作丘甲。夏，臧孫許及晉侯盟于赤棘。秋，王師敗績于茅戎。冬十月
- 劉夔，字道遠(yuǎn)，建州常安人。進(jìn)士中第，補(bǔ)廣德軍判官，累遷尚書屯田員外郎，權(quán)侍御史。李照改制大樂鐘磬，夔以為：“樂之大本，與政化通，不當(dāng)輕易其器
- 伯牙破琴伯牙鼓琴，鐘子期聽之。方鼓琴而志在太山，鐘子期曰："善哉乎鼓琴！巍巍乎若太山！"少選之間，而志在流水，鐘子期又曰
- 《賣柑者言》翻譯及賞析《賣柑者言》是一篇寓言體散文，由買賣一個壞了的柑橘的小事引起議論，假托賣柑者的一席話，以形象、貼切的比喻，揭示了當(dāng)時盜
- 伍子胥諫文言文翻譯伍子胥（公元前559年—公元前484年），名員（一作蕓），字子胥，本楚國人今湖北省監(jiān)利縣黃歇口鎮(zhèn) ，春秋末期吳國大夫、軍事
- 人心多從動處失真文言文譯文人心多從動處失真。若一念不生，澄然靜坐，云興而悠然共逝，雨滴而 冷然俱清，鳥啼而欣然有會，花落而瀟然自得。何地?zé)o真
- 清史稿原文：邵嗣堯，字子昆，山西猗氏人?？滴蹙拍赀M(jìn)士，授山東臨淄知縣。有惠政，以憂去。十九年，服闋，補(bǔ)直隸柏鄉(xiāng)。興水利，減火耗，禁差攏，民安
- 蜀道難文言文簡析導(dǎo)語：讀這首詩，如從畫廊經(jīng)過一般，一幅幅動人的畫面接連不斷地出現(xiàn)在你的.眼前，它們那闊大的意境，那逼人的氣勢，使你怵目驚心，
- 明史原文：詹榮，字仁甫，山海衛(wèi)人。嘉靖五年進(jìn)士。授戶部主事，歷郎中。督餉大同，值兵變，殺總兵官李瑾?？偠絼⒃辞迓蕩焽牵貌幌?。榮素有智略，
- 語文文言文動詞詞類活用解析(1) 動詞的使動用法1、項伯 * ，臣活之 (課文《鴻門宴》出自《史記項羽本記》)2、故遠(yuǎn)人不服，則修文德以來之