《記游定惠院》文言文翻譯
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2023-02-20 19:40:40
《記游定惠院》文言文翻譯
在文言文翻譯過程中，必須遵循“字字有著落，直譯、意譯相結(jié)合，以直譯為主”的原則。下面是小編收集整理的《記游定惠院》文言文翻譯，希望對您有所幫助！
《記游定惠院》原文
黃州定惠院東小山上，有海棠一株，特繁茂。每歲盛開，必?cái)y客置酒，已五醉其下矣。今年復(fù)與參寥禪師及二三子訪焉，則園已易主。主雖市井人，然以予故，稍加培治。山上多老枳木，性瘦韌，筋脈呈露，如老人頭頸?；ò锥鴪A，如大珠累累，香色皆不凡。此木不為人所喜，稍稍伐去，以予故，亦得不伐。既飲，往憩于尚氏之第。尚氏亦市井人也，而居處修潔，如吳越間人，竹林花圃皆可喜。醉臥小板閣上，稍醒，聞坐客崔成老彈雷氏琴，作悲風(fēng)曉月，錚錚然，意非人間也。晚乃步出城東，鬻大木盆，意者謂可以注清泉，瀹瓜李，遂夤緣小溝，入何氏、韓氏竹園。時(shí)何氏方作堂竹間，既辟地矣，遂置酒竹陰下。有劉唐年主簿者，饋油煎餌，其名為甚酥，味極美?？蜕杏?，而予忽興盡，乃徑歸。道過何氏小圃，乞其叢橘，移種雪堂之西。坐客徐君得之將適閩中，以后會(huì)未可期，請予記之，為異日拊掌。時(shí)參寥獨(dú)不飲，以棗湯代之。
譯文：
黃州定惠院東邊的小山上，有一株海棠，枝葉特別地繁榮茂盛。每年花開的時(shí)候，（我）必然帶著許多客人喝酒，已經(jīng)五次醉在這海棠下了。今年又和參寥禪師以及其它的兩三個(gè)人去訪賞，然而那個(gè)園子已經(jīng)換了主人，主人雖然是個(gè)市井平凡人，但因?yàn)槲业脑?，稍稍地培育治理了這個(gè)園子。（園子里）山上有很多年老的.枳木，木性瘦瘠而堅(jiān)韌，樹的筋脈顯露在外面，好象老人的頭頸，開的花很白很圓，好象很多顆大粒的珍珠，香氣和顏色都很不平凡。這種樹不討人喜歡，（新的院主人）本來想過一陣砍去，也是因?yàn)槲业木壒?，沒有被砍掉。
喝過酒之后，去姓尚的人家休息。尚氏也是個(gè)平凡人，但居住的地方干凈整潔，好象吳越之地的人。他家的竹林和花圃都很討人喜歡。我醉躺在小板閣上，一會(huì)醒了，聽見客人崔成老彈奏雷氏的琴，琴聲像悲鳴的風(fēng)，早晨的月亮，錚錚有聲，得到的享受人間是沒有的。到了晚上，徒步出了城東，買了一個(gè)大木盆，心想可以注入清水，灌溉瓜和李子，于是沿著小溝，進(jìn)了姓何與姓韓的竹圓，那時(shí)何氏在竹間作大堂，已經(jīng)把地方都騰出來了，于是把酒放在竹蔭下。有一個(gè)叫劉唐年的主簿，送給了我們一種油炸的小吃，名字叫“甚酥”，味道很好?？腿诉€要喝酒，而我忽然沒了興致，于是直接回家了。路上拜訪了姓何人家的小園子，跟他要了一叢橘子，移植到了雪堂的西邊?？腿诵煜壬玫侥莻€(gè)橘子要把它帶到閩中，以后不知道什么時(shí)候能見面，懇請我記下來，為以后所談笑。那個(gè)時(shí)候參寥唯一一個(gè)不喝酒，用棗湯代替了酒。
注釋：
①參寥禪師：僧人道潛，錢塘人，蘇軾通判杭州時(shí)與之交游。
②枳木：也稱枸橘，果實(shí)可入藥。
③雷氏琴：蘇軾題跋有《家藏雷琴》一首，言琴上有“雷家記”字樣。謂“此最琴之妙，而雷琴獨(dú)然”。
④鬻：賣，這里可作買講。
⑤瀹（yuè）：浸漬。
⑥夤（yín）緣：循沿。
⑦何氏、韓氏：指友人何圣可、韓毅甫。
⑧劉唐年：字君佐。
⑨徐君得之：徐大正，字得之，黃州知州徐大受之弟，蘇軾友人。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 賈思伯，字士休，齊郡益都人也。世父元壽，高祖時(shí)中書侍郎，有學(xué)行，見稱于時(shí)。思伯釋褐奉朝請，太子步兵校尉、中書舍人，轉(zhuǎn)中書侍郎。頗為高祖所知，
- 張弼原文：天順間，錦衣衛(wèi)指揮門達(dá)怙寵驕橫，凡忤之者，輒嗾覘卒潛致其罪，逮捕拷掠，使無詰證，莫可反異。由是權(quán)傾一時(shí)，言者結(jié)舌。其同僚袁彬質(zhì)直不
- 原文：①九疑山方二千余里，四州各近一隅。世稱九峰相似，望而疑之，謂之九疑。②九峰殊極高大，遠(yuǎn)望皆可見也。彼如嵩、華之峻崎，衡、岱之方廣，在九
- 周敦頤，字茂叔，道州營道人，以舅龍圖閣學(xué)士鄭向任，為分寧主簿。有獄久不決，敦頤至，一訊立辨。邑人驚曰：“老吏不如也”。部使者薦之，調(diào)南安軍司
- 原文： 普少 習(xí)吏事，寡 學(xué)術(shù)，及 為相，太祖常勸 以讀書。 字詞：年少&nbs
- 西華門咸安宮文言文漲賞析咸安宮位于西華門內(nèi)，清內(nèi)務(wù)府在宮內(nèi)為三旗子弟及景山官學(xué)中之優(yōu)秀者而開設(shè)的官學(xué)設(shè)于此，稱咸安宮官學(xué)。清雍正七年（172
- 《泰州海陵縣主簿許君墓志銘》文言文及翻譯《泰州海陵縣主簿許君墓志銘》主要是哀悼許平有才能而屈于下位。文章第二段以離俗獨(dú)行之士和趨勢窺利之士的
- 原文：桓公自莒反于齊，使鮑叔為宰，辭曰：“臣，君之庸臣也。君加惠于臣，使不凍餒，則是君之賜也。若必治國家者，則非臣之所能也。若必治國家者，則
- 童賢母傳[明]方孝孺童賢母，姓羅氏，寧海童處士釋卿妻也。羅為縣舊族，賢母少喪親，姿端厚，有識(shí)度，年十三歸童氏。時(shí)處士之祖母高年而父母皆老，賢
- 初，魏人范雎從中大夫須賈使于齊，齊襄王聞其辯口，私賜之金及牛、酒。須賈以為雎以國陰事告齊也，歸而告其相魏齊。魏齊怒，笞擊范雎，折脅，折齒。雎
- 文言文《愛蓮說》譯文及注釋《愛蓮說》是一篇托物言志的文言文，下面小編為大家?guī)砹宋难晕摹稅凵徴f》譯文及注釋，歡迎大家閱讀，希望能夠幫助到大家
- 明史原文：范常，字子權(quán)，滁人。太祖軍滁，杖策謁軍門。太祖夙知其名，與語意合，留置幕下。有疑輒問，常悉以實(shí)對。諸將克和州，兵不戢。常言于太祖曰
- 本始三歲文言文翻譯本始三歲這篇故事選自《資治通鑒》，下面就是小編為您收集整理的本始三歲文言文翻譯的相關(guān)文章，希望可以幫到您，如果你覺得不錯(cuò)的
- 文言文的閱讀及譯文解析楊繼宗，天順初進(jìn)士。授刑部主事。囚多疫死，為時(shí)其食飲，令三日一櫛沐，全活甚眾。又善辨疑獄。河間獲盜，遣里民張文、郭禮送
- 初一語文課外文言文翻譯:《夜雨寄北》夜雨寄北（君問歸期未有期） 作者：李商隱原文Original Text譯文Translated Text
- 宋史原文：徐的，字公準(zhǔn)，建州建安人。擢進(jìn)士第，補(bǔ)欽州軍事推官。欽土煩郁，人多死瘴癘。的見轉(zhuǎn)運(yùn)使鄭天監(jiān)，請?jiān)唬骸搬阒轂l水可無患，請轉(zhuǎn)而上聞。”
- 高考文言文答題思路清晰有效的答題思路從何而來?從文章中來?？紙龃痤}有三大錯(cuò)誤思路：一是閱讀沒有明確的目的，二是通讀后才依次做題，三是脫離原文
- 小學(xué)生必背古詩詞鑒賞張繼《楓橋夜泊》楓橋夜泊[唐]張繼月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船?！稐鳂蛞共础芬云洚嬅媸?/div>范文程少好讀書，穎敏沉毅，與其兄文寀并為沈陽縣學(xué)生員。天命三年，太祖既下?lián)犴?，文寀、文程共謁太祖。太祖?zhèn)ノ某?，與語，器之，顧謂諸貝勒曰：“此沈約孤貧文言文翻譯文言文是相對白話文而來的，其特征是以文字為基礎(chǔ)來寫作，注重典故、駢驪對仗、音律工整且不使用標(biāo)點(diǎn)，包含策、詩、詞、曲、八股、
評論
發(fā)表評論