《趙普》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2021-11-13 07:10:41
原文： 普少 習(xí)吏事，寡 學(xué)術(shù)，及 為相，太祖常勸 以讀書。
字詞：年少 熟悉 少 學(xué)問 等到 做 勸勉 用
譯文： 趙普年輕時(shí)，熟悉官吏事物，他學(xué)問不多，等到做了宰相，宋太祖常勸勉他讀書。
原文：晚年手不釋卷，每歸私 第， 闔戶 啟 篋取書，
字詞： 放下 自己 大住宅 關(guān)門 打開 （qiè）箱子
譯文：（他）晚年讀書很勤奮，每次回到自己的住宅，關(guān)上門，打開箱子取出書，
原文：讀之竟日。及 次日臨政，處決如流。 既薨
字詞： 整 等到 第二 古稱諸侯或大官的死
譯文：整天讀書。等到第二天辦理政務(wù)，處理決斷非?？?。（他）死后
原文：家人發(fā) 篋 視 之，《論語》二十篇也。
字詞： 打開 箱子 它，箱中東西
譯文：家里人打開書箱一看，原來是一部《論語》啊。
原文：普性深沉有岸谷， 雖多 忌 克， 而能以天下事為
字詞： 沉著 嚴(yán)肅、剛正 盡管 嫉妒 刻薄 但 “把……作為”
譯文：趙普性情沉著嚴(yán)肅剛正，盡管對(duì)人常嫉妒刻薄，但能把天下事作為
原文：己任。宋初，在相位者多齷齪 循默
字詞： 形容過分拘謹(jǐn)照章辦事 言語不多
譯文：自己的責(zé)任。宋朝初年，在宰相職位的人大多拘謹(jǐn)且遇事沉默不語。
原文：普剛毅果斷， 未 有其比。
字詞： 他，代趙普
譯文：趙普卻剛毅果斷，沒有人能與他相比。
原文：嘗 奏薦某人為某官，太祖不用。普明日 復(fù)奏其人
字詞：曾經(jīng) 擔(dān)任 第二天 又
譯文：曾經(jīng)推薦某人擔(dān)任某官，宋太祖沒有用。趙普第二天又上奏請(qǐng)求啟用此人。
原文：亦不用。明日，普 又 以其人奏，太祖怒，碎裂
字詞：還 第三天 再一次 將、把 撕碎
譯文：太祖還是沒用。第三天，趙普還是上奏這個(gè)人，太祖生氣了，撕碎
原文：案牘 擲地，普顏 色不變，跪而 拾之 以 歸。
字詞： 奏章 扔 面容 顏色 連詞 回家
譯文：他的奏章扔在地上，趙普面 色不改，跪在地上把碎紙片拾起來帶回了家。
原文：他日 補(bǔ)綴 舊紙，復(fù) 奏如初。
字詞： 縫補(bǔ) 再次
譯文：過些日子，他將舊紙片縫補(bǔ)好，再次像當(dāng)初一樣上奏。
原文：太祖乃 悟， 卒用其人。
字詞： 才 醒悟 終于
譯文：宋太祖才醒悟，終于任用了這個(gè)人。
（三）全文翻譯：
趙普年輕時(shí)熟悉官吏（應(yīng)處理）的事務(wù)，學(xué)問不多，等到做了宰相，太祖常勸說他要讀書。趙普晚年讀書勤奮，每次（退朝后）回到自己的住宅，關(guān)上門打開書箱拿出書，整天讀書。等到第二天處理政務(wù)，處理決斷很快。他死后，家里的人打開書箱看到里面的書籍，原來是一部《論語》。
趙普性情沉著且為人嚴(yán)肅剛正，雖然對(duì)人忌妒刻薄，但是他能夠以天下大事作為自己的責(zé)任。宋朝初年，在宰相職位上的人，大多過分謹(jǐn)慎拘于小節(jié)，按常規(guī)辦事，不多言語，趙普卻剛毅果斷，沒有誰能和他比的。他曾經(jīng)上奏推薦某人擔(dān)任某個(gè)官職，太祖不用這個(gè)人。趙普第二天又上奏請(qǐng)這個(gè)人（擔(dān)任某官），太祖還是不用。第三天，趙普又把這個(gè)人（擔(dān)任某官的事）上奏太祖，太祖發(fā)怒了，把奏章撕碎了扔在地上，趙普臉色不變，跪在地上把撕碎的奏章拾起來回到家。過了些日子趙普把撕碎的舊紙片修補(bǔ)連接起來，又像當(dāng)初一樣上奏。太祖這才清醒過來，終于任用了那個(gè)人。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 文言文備戰(zhàn)的技巧之文言文虛詞而：1、連詞：可連結(jié)詞、短語和分句，表示多種關(guān)系。（1）表并列關(guān)系。一般不譯，有時(shí)譯作“和”或“及”或“又”。如
- 七年級(jí)上冊(cè)文言文愛蓮說翻譯水陸草木之花，可愛者甚蕃。晉陶淵明獨(dú)愛菊。自李唐來，世人盛愛牡丹。予獨(dú)愛蓮之出淤泥而不染，濯清漣而不妖，中通外直，
- 歸去來兮辭文言文及答案閱讀下面的文言文，完成3～6題目。歸去來兮辭·序陶淵明余家貧,耕植不足以自給。幼稚盈室,瓶無儲(chǔ)粟。生生所資,未見其術(shù)。
- 國(guó)雖小，其食足以食天下之賢者，其車足以乘天下之賢者，其財(cái)足以禮天下之賢者。 與天下之賢者為徒，此文王之所以王也。今雖未能王，其以為安也，不亦
- 魏書原文：穆崇，代人也。其先世效節(jié)于神元、桓、穆之時(shí)。崇機(jī)捷便辟，少以盜竊為事。太祖之居獨(dú)孤部，崇常往來奉給，時(shí)人無及者。后劉顯之謀逆也，平
- 桑悅原文：予為西昌校官，學(xué)圃中筑一軒，大如斗，僅容臺(tái)、椅各一。臺(tái)僅可置經(jīng)、史數(shù)卷，賓至無可升降，弗肅以入，因名之曰“獨(dú)坐”。予訓(xùn)課暇，輒憩其
- 前赤壁賦文言文翻譯《前赤壁賦》是宋代大文學(xué)家蘇軾于宋神宗元豐五年（1082年）貶謫黃州（今湖北黃岡）時(shí)所作的賦。以下是“前赤壁賦文言文翻譯”
- 樊知古傳樊知古，字仲師，其先京兆長(zhǎng)安人。父潛，事李璟，任漢陽、石埭二縣令，因家池州。知古嘗舉進(jìn)士不第，遂謀北歸，乃漁釣采石江上數(shù)月，乘小舟載
- 雪竹軒記[明]歸有光馮山人①為予言：“吾甚愛雪竹②，故人以雪竹呼吾，因以名吾軒，請(qǐng)子記之?！庇璨幌疽詾?，而山人求之?dāng)?shù)歲，或以詩，或以書，日月
- 莊子原文：北冥有魚，其名為鯤。鯤之大，不知其幾千里也?；鵀轼B，其名為鵬。鵬之背，不知其幾千里也，怒而飛，其翼若垂天之云。是鳥也，海運(yùn)則將徙
- 五年級(jí)語文下冊(cè)晏子使楚文言文字詞解釋的知識(shí)點(diǎn)以，因?yàn)? 坐，犯罪;短，身材矮小; 盜，偷竊;延，迎接，引進(jìn); 賜，賞賜;道，通“導(dǎo)”，引導(dǎo);
- 老嫗與虎曾有老嫗①山行，見一獸如大蟲，羸然跬步②而不進(jìn)，若傷其足者（A）。嫗因即③之，而虎舉前足以示嫗（B）。嫗看之，乃有芒刺在掌下，因?yàn)榘?/div>宋史原文：侯可，字無可，華州華陰人。少倜儻不羈，以氣節(jié)自許。既壯，盡易前好，篤志為學(xué)。隨計(jì)入京，里中醵金贐行。比還，悉散其余與同舉者，曰：“文侯與虞人期獵文言文翻譯文言文是以古漢語為基礎(chǔ)經(jīng)過加工的書面語。最早根據(jù)口語寫成的書面語中可能就已經(jīng)有了加工。以下是小編整理的'關(guān)于東平憲王劉蒼，建武十五年封東平公，十七年進(jìn)爵為王。蒼少好經(jīng)書，有智思，顯宗甚愛重之。是時(shí)中興三十余年，四方無虞，蒼以天下化平，宜修禮樂，乃與高中文言文的學(xué)習(xí)方法高中文言文的學(xué)習(xí)方法文言文是高中語文學(xué)習(xí)的一個(gè)重要內(nèi)容。學(xué)好文言文對(duì)提高學(xué)生的語文素質(zhì)，對(duì)學(xué)生了解中國(guó)文化有著不可替代的左傳原文：夏四月，取郜大鼎于宋，納于大廟，非禮也。臧哀伯諫曰：“君人者，將昭德塞違，以臨照百官，猶懼或失之，故昭令德以示子孫。是以清廟茅屋，張鑒，字德明，瀛州團(tuán)練使藏英之孫。父裔，以蔭補(bǔ)供奉官。鑒本將家，幼能嗜學(xué)，入衛(wèi)州霖落山肄業(yè)，凡十余年。太平興國(guó)三年，擢進(jìn)士第。升朝，為太子右蘇洵原文：史何為而作乎?其有憂也。何憂乎?憂小人也。何由知之?以其名知之。楚之史曰《梼杌》。梼杌，四兇之一也。君子不待褒而勸，不待貶而懲；然諸葛孔明陳 亮孔明，伊、周之徒也。而論之者多異說，以其遭時(shí)之難，而處英雄之不幸也。夫眾人皆進(jìn)，而我獨(dú)退，雍容草廬，三顧后起。挺身托孤，不放不
評(píng)論
發(fā)表評(píng)論