北人食菱文言文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2023-01-20 20:15:18
北人食菱文言文及翻譯
雪濤小說：《雪濤小說》為江盈科著。江盈科為明代文學家，小品文造詣極深。以下是“北人食菱文言文翻譯”，希望給大家?guī)韼椭?/p>
北人食菱
明代：江盈科
北人生而不識菱者，仕于南方，席上啖菱，并殼入口。或曰：“食菱須去殼。”其人自護所短，曰：“我非不知，并殼者，欲以去熱也。”問者曰：“北土亦有此物否？”答曰：“前山后山，何地不有？”
夫菱生于水而非土產(chǎn)，此坐強不知以為知也。
譯文及注釋
譯文
有個出生在北方不認識菱角的人，在南方做官，（一次）他在酒席上吃菱角，（那個人）連角殼一起放進嘴里吃。有人對他說：“吃菱角必須去掉殼再吃?！蹦侨藶榱搜陲椬约旱腵缺點，（護住自己的無知），說：“我并不是不知道，連殼一起吃進去的原因，是想要清熱解毒?！眴柕娜苏f：“北方也有這種東西嗎？”他回答說：“前面的山后面的山，哪塊地沒有呢？”
菱角生長在水中,（他）卻說是在土里生長的，這是因為他為了裝作有學問，硬要把不知道的說成知道的。
注釋
1.北人：北方人。
2.識：知道。
3.菱：俗稱菱角，形狀像牛頭，紫紅色，水生植物，果實可以煮著吃。性喜溫暖和充足陽光，盛產(chǎn)于我國 中部和南部。果實有硬殼。
4.仕于：（仕途）在……做官。于， 在。
5.席：酒席。
6.啖：吃。
7.并殼：連同皮殼。
8.或：有人。
9曰：說。
10.食：食用，在這里可以指吃。
11.去：去除，去掉。
12.護：掩飾。
13.短：缺點，短處,不足之處。
14.并：一起。
15.欲：想要。
16.以：用來。
17.答：回答。
18.何：哪里。
19.而：表示轉折，此指卻
20.坐：因為，由于。
21.強（qiǎng)：本文中指“勉強”。
關注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 病梅館記文言文閱讀答案及原文翻譯病梅館記江寧之龍蟠，蘇州之鄧尉，杭州之西溪，皆產(chǎn)梅?；蛟唬骸懊芬郧鸀槊?，直則無姿；以欹為美，正則無景；以疏為
- 語文文言文閱讀試題：趙普附答案普少習吏事，寡學術，及為相，太祖常勸以讀書。晚年手不釋卷，每歸私第，闔戶啟篋取書，讀之竟日。及次日臨政，處決如
- 文言文閱讀練習之岳飛岳飛（11分）畢沅飛事至孝，家無姬待。吳玠素服飛，愿與交歡，飾名妹遺之。飛曰：“主上宵肝，寧大將安樂時耶！”卻不受。玠大
- 月食文言文翻譯文言文是我們中國的傳統(tǒng)文化，從古傳承至今已有了數(shù)千年的歷史，是我們中國的文化瑰寶。下面是小編整理收集的月食文言文翻譯，歡迎閱讀
- 晉書原文：胡奮，字玄威，安定臨涇人也，魏車騎將軍陰密侯遵之子也。奮性開朗，有籌略，少好武事。宣帝之伐遼東也，以白衣侍從左右，甚見接待。還為校
- 蘇軾原文：“達賢者有后，張湯是也。”張湯宜無后者也?！盁o其實而竊其名者無后，揚雄是也。”揚雄宜有后者也。達賢者有后，吾是以知蔽賢者之無后也。
- 舊唐書原文：程知節(jié)，本名咬金，濟州東阿人也。少驍勇，善用馬槊。大業(yè)末，聚徒數(shù)百，共保鄉(xiāng)里，以備他盜。后依李密，署為內(nèi)軍驃騎。時密于軍中簡勇士
- 中考常用文言文知識點:常用實詞知識點總結實詞有實在意義，能夠單獨充當句子成分，一般能單獨回答問題。實詞包括名詞、動詞、形容詞、數(shù)詞、量詞、代
- 清史稿原文：高士奇，字澹人，浙江錢塘人。幼好學能文。貧，以監(jiān)生就順天鄉(xiāng)試,充書寫序班。工書法。康熙十七年，圣祖降敕，以士奇書寫密諭及纂輯講章
- 富人之子文言文原文與譯文富人之子宋代：蘇軾齊有富人，家累千金。其二子甚愚，其父又不教之。一日，艾子謂其父曰：“君之子雖美，而不通世務，他日曷
- 高考文言文復習技巧文言閱讀是歷屆高考的重要內(nèi)容（分值占20分之多），也是高中同學復習中的一個難點，筆者結合高中教學實際，提出如下“五個一”，
- 文言文先生姓朱諱筠字竹君閱讀理解文言文，完成6～9 題。先生姓朱，諱筠，字竹君，順天大興人。九歲入都，十三歲通《五經(jīng)》，有文名。先生少英異，
- 《賣柑者言》是元末明初文學家劉基所寫的一篇寓言。通過賣柑者對自己的柑橘“金玉其外敗絮其中”的辯駁，揭露出了那些名不副實、徒有其表，而無真材實
- 古之君王，有以千金求千里馬者，三年不能得。涓人言于君曰：“請求之。”君遣之，三月得千里馬。馬已死，買其首五百金，反以報君。君大怒曰：“所求者
- 新唐書原文：鄭珣瑜，字元伯。少孤，值天寶亂，退耕陸渾山，以養(yǎng)母，不干州里。轉運使劉晏奏補宋城尉，山南節(jié)度使張獻誠表南鄭丞，皆謝不應。大歷中，
- 怎樣給文言文斷句第一，通文意。拿到一個文言文篇段，先不要急著進入斷句，而應該先通讀這個篇段，大體上搞清這個文言篇段屬于什么文體，寫了些什么內(nèi)
- 梅（清）李漁花之最先者梅，果之最先者櫻桃。若以次序定尊卑，則梅當王于花，櫻桃王于果，猶瓜之 最先者曰王瓜，于義理未嘗不合，奈何別置品題，使后
- 文言文中的省略句文言文是高中語文的重頭戲，在閱讀文言文的時候經(jīng)常發(fā)現(xiàn)它有省略的成分，如果你不知道它省略了什么成分，就不能真正讀懂文言文。在考
- 《蔡文姬求情》的文言文原文及翻譯《蔡文姬求情》原文及翻譯原文：董祀為屯田都尉①，犯法當②死。文姬③詣曹操請之。時公卿、名士及遠方使驛④坐者滿
- 劉大樾原文：楚之南，天地之氣，不鐘于人而鐘于石；流沙之西，天地之氣，不鐘于人而鐘于鴻雁；近世以來，天地之氣，不鐘于士大夫，而鐘于窮餓行乞之人