趙普文言文翻譯及注釋
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-06-28 04:29:44
趙普文言文翻譯及注釋
趙普字則平。幽州薊人，后徙居洛陽。下面是小編為大家提供的關(guān)于趙普文言文的翻譯及注釋，內(nèi)容如下：
原文： 普少 習(xí)吏事，寡 學(xué)術(shù)，及 為相，太祖常勸 以讀書。
字詞：年少 熟悉 少 學(xué)問 等到 做 勸勉 用
譯文： 趙普年輕時(shí)，熟悉官吏事物，他學(xué)問不多，等到做了宰相，宋太祖常勸勉他讀書。
原文：晚年手不釋卷，每歸私 第， 闔戶 啟 篋取書，
字詞： 放下 自己 大住宅 關(guān)門 打開 (qiè)箱子
譯文：(他)晚年讀書很勤奮，每次回到自己的住宅，關(guān)上門，打開箱子取出書，
原文：讀之竟日。及 次日臨政，處決如流。 既薨
字詞： 整 等到 第二 古稱諸侯或大官的死
譯文：整天讀書。等到第二天辦理政務(wù)，處理決斷非?？?。(他)死后
原文：家人發(fā) 篋 視 之，《論語》二十篇也。
字詞： 打開 箱子 它，箱中東西
譯文：家里人打開書箱一看，原來是一部《論語》啊。
原文：普性深沉有岸谷， 雖多 忌 克， 而能以天下事為
字詞： 沉著 嚴(yán)肅、剛正 盡管 嫉妒 刻薄 但 “把……作為”
譯文：趙普性情沉著嚴(yán)肅剛正，盡管對人常嫉妒刻薄，但能把天下事作為
原文：己任。宋初，在相位者多齷齪 循默
字詞： 形容過分拘謹(jǐn)照章辦事 言語不多
譯文：自己的責(zé)任。宋朝初年，在宰相職位的人大多拘謹(jǐn)且遇事沉默不語。
原文：普剛毅果斷， 未 有其比。
字詞： 他，代趙普
譯文：趙普卻剛毅果斷，沒有人能與他相比。
原文：嘗 奏薦某人為某官，太祖不用。普明日 復(fù)奏其人
字詞：曾經(jīng) 擔(dān)任 第二天 又
譯文：曾經(jīng)推薦某人擔(dān)任某官，宋太祖沒有用。趙普第二天又上奏請求啟用此人。
原文：亦不用。明日，普 又 以其人奏，太祖怒，碎裂
字詞：還 第三天 再一次 將、把 撕碎
譯文：太祖還是沒用。第三天，趙普還是上奏這個(gè)人，太祖生氣了，撕碎
原文：案牘 擲地，普顏 色不變，跪而 拾之 以 歸。
字詞： 奏章 扔 面容 顏色 連詞 回家
譯文：他的奏章扔在地上，趙普面 色不改，跪在地上把碎紙片拾起來帶回了家。
原文：他日 補(bǔ)綴 舊紙，復(fù) 奏如初。
字詞： 縫補(bǔ) 再次
譯文：過些日子，他將舊紙片縫補(bǔ)好，再次像當(dāng)初一樣上奏。
原文：太祖乃 悟， 卒用其人。
字詞： 才 醒悟 終于
譯文：宋太祖才醒悟，終于任用了這個(gè)人。
全文翻譯：
趙普年輕時(shí)熟悉官吏(應(yīng)處理)的.事務(wù)，學(xué)問不多，等到做了宰相，太祖常勸說他要讀書。趙普晚年讀書勤奮，每次(退朝后)回到自己的住宅，關(guān)上門打開書箱拿出書，整天讀書。等到第二天處理政務(wù)，處理決斷很快。他死后，家里的人打開書箱看到里面的書籍，原來是一部《論語》。
趙普性情沉著且為人嚴(yán)肅剛正，雖然對人忌妒刻薄，但是他能夠以天下大事作為自己的責(zé)任。宋朝初年，在宰相職位上的人，大多過分謹(jǐn)慎拘于小節(jié)，按常規(guī)辦事，不多言語，趙普卻剛毅果斷，沒有誰能和他比的。他曾經(jīng)上奏推薦某人擔(dān)任某個(gè)官職，太祖不用這個(gè)人。趙普第二天又上奏請這個(gè)人(擔(dān)任某官)，太祖還是不用。第三天，趙普又把這個(gè)人(擔(dān)任某官的事)上奏太祖，太祖發(fā)怒了，把奏章撕碎了扔在地上，趙普臉色不變，跪在地上把撕碎的奏章拾起來回到家。過了些日子趙普把撕碎的舊紙片修補(bǔ)連接起來，又像當(dāng)初一樣上奏。太祖這才清醒過來，終于任用了那個(gè)人。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 文言文閱讀理解模擬題元絳，字厚之，其先臨川危氏。唐末，曾祖仔倡聚眾保鄉(xiāng)里，進(jìn)據(jù)信州，為楊氏所敗，奔杭州，易姓曰元。祖德昭，仕吳越至丞相，遂為
- 史記原文：晁錯(cuò)，潁川人也。以文學(xué)為太常掌故。錯(cuò)為人峻直刻深。孝文帝時(shí)，詔以為太子舍人、門大夫、家令。以其辯得幸太子，太子家號(hào)曰“智囊”。數(shù)上
- 劉基《郁離子》寓言故事原文：瓠里子自吳歸粵，相國使人送之，曰：“使自擇官舟以渡。”送者未至，于是舟泊于滸者以千數(shù)，瓠里子欲擇之而不能識(shí)。送者
- 舊唐書原文：韋見素，字會(huì)微，京兆萬年人。見素學(xué)科登第。景龍中，解褐相王府參軍，歷衛(wèi)佐、河南府倉曹。丁父憂，服闋，起為大理寺丞，襲爵彭城郡公。
- 《農(nóng)桑輯要·播種·收九谷種》文言文《齊民要術(shù)》：凡五谷種子，浥郁則不生；生者亦尋死。種雜者，禾則早晚不均；舂復(fù)減而難熟。糶賣以雜糅見疵，炊爨
- 舊唐書原文：孔述睿，趙州人也。父齊參，寶鼎令。述睿少與兄克符、弟克讓，皆事親以孝聞。既孤，俱隱于嵩山。述睿好學(xué)不倦，大歷中，轉(zhuǎn)運(yùn)使劉晏累表薦
- 舊五代史原文：馮道,字可道, 瀛州城人。道少純厚,好學(xué)善屬文,不恥惡衣食,負(fù)米奉親之外,惟以披誦吟諷為事,雖大雪擁戶,凝塵滿席,湛
- 陰興字君陵文言文閱讀附答案閱讀下面的文言文，完成8-10題（9分，每小題3分）。陰興字君陵，光烈皇后母弟也，為人有膂力。建武二年，為黃門侍郎
- 宋史原文：曹彬字國華，真定靈壽人。彬始生周歲，父母以百玩之具羅于席，觀其所取。彬左手持干戈，右手持俎豆，斯須取一印，他無所視，人皆異之。五年
- 文言文哲理句子人非圣賢，孰能無過？過而能改，善莫大焉。下面是小編給大家整理收集的文言文哲理句子，供大家閱讀參考。文言文哲理句子：1、忠言逆耳
- 貞觀四年，突厥頡利為李靖所擊敗，其部落多來歸降。詔議安邊之策。中書令溫彥博議：“請于河南處之，得為捍蔽，又不離其土俗，因撫之，一則實(shí)空虛之地
- 高中語文課本文言文知識(shí)梳理第一冊文言文知識(shí)梳理《燭之武退秦師》通假字1．今老矣，無能為也已已，通“矣”，語氣詞，了。2．共其乏困共，通“供”
- 隋書原文：令狐熙，字長熙，敦煌人也，代為西州豪右。熙性嚴(yán)重（尊重；辦事嚴(yán)肅認(rèn)真）有雅量，雖在私室，終日儼然。不妄通賓客，凡所交結(jié)，必一時(shí)名士
- 宋史卷三六六的文言文習(xí)題閱讀下面的文言文，完成4-7題。劉锜字信叔，德順軍人，滬川軍節(jié)度使仲武第九子也。美儀狀，善射，聲如洪鐘。嘗從仲武征討
- 史記原文：屠岸賈為司寇，將作難。賈不請而擅與諸將攻趙氏于下宮，皆滅其族。趙朔妻，成公姊，有遺腹，走公宮匿。趙朔客曰公孫杵臼，杵臼謂朔友人程嬰
- 文言文四大修辭知識(shí)點(diǎn)解析和現(xiàn)代漢語一樣，文言文中也多運(yùn)用各種修辭以增強(qiáng)表達(dá)效果。其中有些修辭格的運(yùn)用較為頻繁。了解這些特殊的修辭方式，自然有
- 宋書原文：孔覬，字思遠(yuǎn)，會(huì)稽山陰人。覬少骨鯁有風(fēng)力，以是非為己任。為人使酒仗氣，每醉輒彌日不醒，僚類之間，多所凌忽，尤不能曲意權(quán)幸，莫不畏而
- 齊人攫金文言文翻譯齊人攫金比喻利欲熏心而不顧一切，出自戰(zhàn)國·鄭·列御寇《列子·說符》。下面是小編為您整理的關(guān)于齊人攫金文言文翻譯的相關(guān)資料，
- 孫權(quán)勸學(xué)文言文注解原文初，權(quán)謂呂蒙曰：卿今當(dāng)涂掌事，不可不學(xué)！蒙辭以軍中多務(wù)。權(quán) 曰：孤豈欲卿治經(jīng)為博士邪（語氣詞，通耶）!但當(dāng)涉獵，見往事
- 紅線傳 袁郊 紅線，潞州節(jié)度使薛嵩青衣。時(shí)軍中大宴，紅線