司馬光《諫院題名記》原文及翻譯賞析
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2023-01-28 15:51:26
司馬光《諫院題名記》選自《古文觀止》，論述了諫官的職責(zé)與重要性。作者認(rèn)為向皇帝進(jìn)諫是很重要的事情，所以要設(shè)立諫官。
【原文】
古者諫無官，自公卿大夫至于工商，無不得諫者。漢興以來始置官⑴。夫以天下之政，四海之眾，得失利病。萃于一官使言之，其為任亦重矣！居是官者，常志其大，舍其細(xì)，先其急，后其緩，專利國家而不為身謀。彼汲汲于名者，猶汲汲于利也，其間相去何遠(yuǎn)哉？
天禧初⑵，真宗詔置諫官六員，責(zé)其職事。慶歷中⑶，錢君始書其名于版⑷，光恐久而漫滅。嘉祐八年刻著于石⑸。后之人將歷指其名而議之曰：“某也忠，某也詐，某也直，某也曲?！眴韬?！可不懼哉！
【注釋】
(1)諫官：始設(shè)于西漢，稱諫大夫。宋初諫官稱為左、右司諫，左右正言。真宗時(shí)并入諫院，以左、右諫議大夫?yàn)殚L官，共有六名官員。
(2)天禧：宋真宗年號。
(3)慶歷：宋仁宗年號，公元1017年至1021年。
(4)錢君：可能指錢明逸，他慶歷四年（1044）為右正言，供職諫院。
(5)嘉祐：宋仁宗最后一個(gè)年號，公元1056年至1063年。
【譯文】
古時(shí)候沒有專門設(shè)置諫諍的官，從公卿大夫到一般工商之民，沒有不能進(jìn)諫的。漢朝建立以來，開始設(shè)置諫官。將天下的政事，四海五湖的民眾，治理國家的得失利弊，都集中于一個(gè)諫官身上，讓他一一提出意見，那么他的責(zé)任也可以算夠重的了。任此官者，應(yīng)當(dāng)牢牢記住那些大事情，舍棄那些小事；要先進(jìn)諫那些急迫的問題，而后諫那些不很急迫的問題；要專為國家謀利，而不為自己打算。那些熱中于追求聲名的人其實(shí)與熱中于追求私利之徒一樣，這兩種人與諫官的職責(zé)相距多遠(yuǎn)??！
天禧初年，真宗下詔設(shè)置諫官六員，并明確諫官的職責(zé)。慶歷年間，錢君開始將諫官們的名字寫在木板上。我怕因時(shí)間長了要磨滅，在嘉祐八年，將諫官名字刻在石上。后代人會逐個(gè)指著他們的名字而議論他們說：“某某人忠誠，某某人奸詐，某某人正直，某某人xie6*惡?！卑?，這能不叫人懼怕嗎？（丁如明）
作者：
司馬光（1019-1086），字君實(shí)，陜州夏縣（今屬山西）涑水鄉(xiāng)人，世稱涑水先生。寶元二年進(jìn)士，官至左仆射兼門下侍郎。贈(zèng)太師、溫國公、謚文正。他是北宋著名的史學(xué)家，主持編撰了大型編年體通史《資治通鑒》。著有《司馬文正公集》等。其詞僅存三首。
【解析】
體現(xiàn)了作者敢于直諫，不阿諛奉承；舉忠斥奸，不為身謀的精神。在《諫院題名記》中，他要求做諫官的“當(dāng)志其大，舍其細(xì)，先其急，后其緩；專利國家，而不為身謀。彼汲吁名者，猶汲吁利也。其間相去何遠(yuǎn)哉！”他曾經(jīng)說自己平生所作所為，沒有一件事是不能對人講的。他廉潔奉公、以節(jié)儉為樂的品德更是一直被眾傳頌。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 新課標(biāo)七年級文言文中的通假字一覽七年級（上冊）1、項(xiàng)為之強(qiáng)“強(qiáng)”(jiāng)通“僵”《童趣》2、不亦說乎“說”(yuè)通“悅”《〈論語〉
- 仲永之通悟文言文分析答案仲永之通悟[甲]王子曰：仲永之通悟，受之天也。其受之天也，賢于材人遠(yuǎn)矣。卒之為眾人，則其受于人者不至也。彼其受之天也
- 中考語文文言文四大記憶方法1.縱橫結(jié)合記憶法古今作家生活時(shí)代不同，從而形成縱的聯(lián)系;同一時(shí)期不同作品又有各自的特點(diǎn)，從而又形成了橫的聯(lián)系。將
- 考場上快速讀懂文言文我們知道，近年來高考所選考的文言文的體裁大多是人物傳記，下面我們就以人物傳記為例進(jìn)行一些分析解說。我們也知道，要答好文言
- 文言文：愚人失袋 文言文：愚人失袋從前，有個(gè)愚人到京城去參加考試。他所帶的錢財(cái)就放在一個(gè)帶鎖的皮袋中。愚人十分擔(dān)心他的財(cái)物會被人偷
- 胡母班，字季友，泰山人也。曾至泰山之側(cè)，忽于樹間逢一絳衣騶（穿紅衣服的騎士），呼班云：“泰山府君（招收魂魄的神）召?！卑囿@楞，逡巡未答。復(fù)有
- 高中文言文閱讀《王瑜》閱讀下面文言文，完成4-7題王瑜，其先范陽人也．父欽祚，仕至殿中監(jiān)，出為義州刺史。瑜性兇狡，然雋辯驍果，騎射刀筆之長，
- 如何攻克文言文不少學(xué)生害怕學(xué)文言文，覺得自己雖然花了不少精力學(xué)習(xí)，有了一定量的知識積累，但在沒有老師的幫助下，獨(dú)立閱讀淺易文言文的能力卻不強(qiáng)
- 元史原文：張德輝，字耀卿，冀寧交城人。少力學(xué)，數(shù)舉于鄉(xiāng)。試掾史臺，會盜殺卜者，有司縱跡之，獲僧匿一婦人，搒掠誣服，獄具，德輝疑其冤，其后果得
- 顏師魯，字幾圣，漳州龍溪人。紹興中，擢進(jìn)士第，歷知莆田、福清縣。嘗決水利滯訟。歲大侵，發(fā)廩勸分有方而不遏糴價(jià)，船粟畢湊，市糴更平。鄭伯熊為常
- 游黃山記錢謙益由祥符寺度石橋而北，逾慈光寺，行數(shù)里，徑朱砂庵而上，其東曰紫石峰，三十六峰之第四峰，與青鸞、天都，皆嶧山也。過此，取道缽盂、老
- 附答案文言文練習(xí)題之指南錄后序選段（一）閱讀下列語段，完成第6-8題。（10分）嗚呼！予之生也幸，而幸生也何所為？所求乎為臣，主辱，臣死有馀
- 傅顯迂緩文言文翻譯文言文《傅顯迂緩》選自初中文言文閱讀，下面是小編整理的《傅顯迂緩》文言文翻譯，歡迎閱讀參考！【原文】傅顯喜讀書，頗知文義，
- 大唐新語原文：狄仁杰，字懷英，并州太原人。為兒時(shí)，門人有被害者，吏就詰，眾爭辨對，仁杰誦書不置，吏讓之，答曰：“黃卷中方與圣賢對，何暇與吏語
- 小學(xué)語文文言文翻譯方法文言文閱讀必考翻譯，這是考生最為頭疼的一個(gè)題目。滿篇的"之乎者也"，實(shí)在不知道如何理解？以下是小編
- 文言文《終不知車》練習(xí)題終不知車越①無車，有游者得車于晉楚之郊，輻②腐而輪敗，輗折而轅毀，無所可用。然以其鄉(xiāng)之未嘗有也，舟載以歸而夸諸③人。
- 成衣的文言文翻譯成衣（Garments)，指按一定規(guī)格、號型標(biāo)準(zhǔn)批量生產(chǎn)的成品衣服，是相對于量體裁衣式的訂做和自制的衣服而出現(xiàn)的一個(gè)概念。下
- 天論天行有常，不為堯存，不為桀亡。應(yīng)之以治則吉，應(yīng)之以亂則兇。強(qiáng)本而節(jié)用，則天不能貧；養(yǎng)備而動(dòng)時(shí)，則天不能病；循道而不忒，則天不能禍。故水旱
- 姚啟圣，字熙止，浙江會稽人。少任俠自喜。明季為諸生。順治初，師定江南，游通州，為土豪所侮，乃詣軍前乞自效。檄署通州知州，執(zhí)土豪杖殺之，棄官歸
- 史記原文：太倉公者，齊太倉長，姓淳于氏，名意。少而喜醫(yī)方術(shù)。高后八年，更受師同郡元里公乘陽慶。慶年七十余，無子，使意盡去其故方，更悉以禁方予