《澄子亡緇衣》閱讀答案及原文翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2023-04-06 11:54:53
澄子亡淄衣
宋有澄子①者，亡淄衣，求之涂②.見婦人衣緇衣③掾而弗舍④，欲取其衣，曰："今者我亡緇衣！"婦人曰："公⑤雖亡緇衣，此實(shí)吾所自為⑥也."澄子曰："子不如速與我衣，昔吾所亡者紡緇⑦也，今子之衣禪緇⑧也.以禪緇當(dāng)紡緇，子豈不得⑨哉⑨ " .
（《呂氏春秋》）
注釋
①澄子—人名.亡——遺失.緇'(zi資）衣一黑色的衣服。
②求之涂一到路上尋找.涂，通"途"。
③衣（yi易）緇衣—穿著黑色的衣服.第一個"衣"是動詞，"穿"的意思，讀第四聲.
④援而弗舍一扯著不放開.援，扯，牽.舍，放棄.
⑤公—對男子的敬稱.
⑥吾所自為—我自己縫制的.
⑦紡緇一指黑色的夾衣.
⑧禪（chan蟬）衣—黑色的單衣.
⑨得—合算
【問題】
1解釋下列加線詞。
（1）衣緇衣 （2）掾而弗舍
2澄子說：“子豈不得哉？”用自己的話概括澄子這樣說的理由。
3文中刻畫了一個怎樣的人物形象？
【參考答案】
1（1）穿（2）不
2澄子認(rèn)為婦人用一件單的夾衣服賠償夾的黑衣服是占了便宜。
3一個自己丟了衣服，還強(qiáng)詞奪理，自以為是的人物形象，向我們展示了一個無法無天的詭辯狡詐之徒的丑惡嘴臉，具有深刻的諷刺意義。
二：
（１）解釋下面加點(diǎn)詞。
①宋有澄子者，亡緇衣（）②見婦人衣緇衣（）
③援而弗舍，欲取其衣（）④子不如速與我衣（）
（２）翻譯下面句子。
以禪緇當(dāng)紡緇，子豈不得哉？"
（３）從某一個角度概括這則寓言的思想意義。
參考答案
（１）①遺失。②穿，名詞作動詞。③牽，拉，扯。④還給。
（２）用一件黑色的單衣抵償一件黑色的夾衣，你難道不劃不來嗎？
（３）人，要以理服人，不要強(qiáng)詞奪理。
【譯文】
宋國有個人名叫澄子,丟了一件黑衣服,到路上去找.看見一個婦人穿一件黑衣服,拉住不放,想扒下她那件衣服來,說:"剛才我丟了一件黑衣服!"婦人說:"先生雖然丟了黑衣服,可是這件衣服卻是我自己做的呀."澄子說:" 你不如趕快把衣服給了我,我原先丟的是件夾衣,如今你這件是單衣,拿單衣當(dāng)夾衣,你難道還不合算嗎 "
【導(dǎo)讀】
這是選自《呂氏春秋》的一則寓言。寓言中的澄子是一個強(qiáng)橫的不講道理的人。他為了彌補(bǔ)自己的損失，肆無忌憚的損害別人的利益，而且公然宣稱自己損人利己的行為使被掠奪者得到了利益。這是典型的強(qiáng)盜邏輯。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 許衡不食梨許衡嘗暑中過河陽，渴甚，道有梨，眾爭取啖之，衡獨(dú)危坐樹下自若。或問之，曰：“非其有而取之，不可也?！比嗽唬骸笆纴y，此無主?！痹唬骸?/div>《學(xué)弈》文言文翻譯原文：弈秋，通國之善弈者也。使弈秋誨二人弈，其一人專心致志，惟弈秋之為聽;一人雖聽之，一心以為有鴻鵠將至，思援弓繳而射之。明史原文：張銓,字宇衡，沁水人。萬歷三十二年進(jìn)士。授保定推官，擢御史，巡視陜西茶馬。以憂歸起按江西時遼東總兵官張承蔭敗歿而經(jīng)略楊鎬方議四道出小學(xué)生必背古詩詞鑒賞—游子吟游子吟孟郊慈母手中線，游子身上衣。臨行密密縫，意恐遲遲歸。誰言寸草心，報得三春暉。[注釋]1.游子吟：游子，在外謝胐①，字敬沖，陳郡陽夏人也。祖弘微，宋太常卿，父莊，右光祿大夫，并有名前代。胐幼聰慧，莊器之，常置左右。年十歲，能屬文。莊游土山賦詩，使胐文言文自我介紹文言文是中華民族幾千年歷史文化的精華,更是傳承民族精神、弘揚(yáng)中華文明的重要載體。中學(xué)生學(xué)習(xí)文言文對于提高學(xué)生寫作鑒賞能力,陶冶文言文翻譯誤區(qū)解析誤區(qū)一：混淆古今異義例1、（2010年安徽卷）時既與梁通好，行李往來，公私贈遺，一無所受?！菊`譯】當(dāng)時已經(jīng)與梁國互通友好，諸葛亮的《出師表》原文及翻譯，《出師表》是三國時期蜀漢丞相諸葛亮在北伐中原之前給后主劉禪上書的表文，闡述了北伐的必要性以及對后主劉禪治國寄予曹世叔妻傳文言文的練習(xí)以及答案扶風(fēng)①曹世叔妻者，同郡班彪②之女也，名昭，字惠班。博學(xué)高才。世叔早卒，有節(jié)行法度。兄固著《漢書》，其八表及天文趙湘，字巨源，華州人。進(jìn)士甲科，歷彰武、永興、昭武三軍節(jié)度推官，遷秘書省著作佐郎、知新繁縣。以吏最，命知商州，徙隴州、興元府，再遷太常博士。喪家狗文言文翻譯喪家狗指無家可歸的狗。比喻失去倚仗，無處投奔的人。下面小編為大家?guī)砹藛始夜肺难晕姆g，歡迎閱讀。原文“孔子適鄭，與弟子相失文言文《使至塞上》作品鑒賞《使至塞上》此詩既反映了邊塞生活，同時也表達(dá)了詩人由于被排擠而產(chǎn)生的孤獨(dú)、寂寞、悲傷之情以及在大漠的雄渾景色中情感劉基《郁離子》寓言故事原文：豢龍先生采藥于山，有老父坐石上，揖之不起，豢龍先生拱而立。傾之，老父仰而噓，俯而凝其神，玉如也，頷而笑曰：“子欲《徐霞客游記黔游日記八》文言文五月初一日余束裝寄逆旅主人符心華寓，蘭溪人。乃南抵普安北門外，東向循城行。先是駝騎議定自關(guān)嶺至交水，至是余欲往杯弓蛇影文言文的翻譯樂廣嘗有親客，久闊①不復(fù)來，廣問其故，答曰："前在坐，蒙賜酒，方欲飲，見杯中有蛇，意甚惡之，既飲而疾。&quo吳元扆字君華。太平興國八年，選尚太宗第四女蔡國公主。雍熙三年，有事北邊，元扆表求試劇郡，命知鄆州。逾年召入，尋知河陽。還朝，改鄯州觀察使。特芒山盜文言文翻譯引導(dǎo)語：《芒山盜》這篇文言文是非常具有教育意義的，那么有關(guān)芒山盜的文言文以及翻譯哪里有呢？接下來是小編為你帶來收集整理的文章文言文固定句式之表示疑問句式素材表示疑問的習(xí)慣說法：1、如何;若何;奈何這是三個意義相同的'表示疑問的習(xí)慣說法，中間可以插入名詞、代王陽明原文：潮有處士黃翁保號坦夫者，其子夢星來越，從予學(xué)。越去潮數(shù)千里，夢星居數(shù)月，輒一告歸省其父；去二三月輒復(fù)來。如是者屢屢。夢星性質(zhì)溫然古詩文及文言文題型分析上篇 古詩詞欣賞第一部分：命題趨勢《語文課程標(biāo)準(zhǔn)》對古代詩詞的要求是：“誦讀古詩詞，但有意識地在積累、感悟和運(yùn)用中提高
評論
發(fā)表評論