張岱《龍山雪》《湖心亭看雪》閱讀答案對(duì)比翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2023-04-06 03:16:49
[甲]崇禎五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鳥(niǎo)聲俱絕。是日更定矣，余拿一小舟，擁毳衣?tīng)t火，獨(dú)往湖心亭看雪。霧淞沆碭，天與云與山與水，上下一白。湖上影子，惟長(zhǎng)堤一痕、湖心亭一點(diǎn)與余舟一芥、舟中人兩三粒而已。
到亭上，有兩人鋪氈對(duì)坐，一童子燒酒爐正沸。見(jiàn)余，大喜日：“湖中焉得更有此人!”拉余同飲。余強(qiáng)飲三大白而別。問(wèn)其姓氏，是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃日：“莫說(shuō)相公癡，更有癡似相公者!”
(張岱《湖心亭看雪》)
[乙]天啟六年十二月，大雪深三尺許。晚霽①，余登龍山，坐上城隍廟山門(mén)，李芥生、高眉生、王畹生、馬小卿、潘小妃②侍。萬(wàn)山載雪，明月薄之，月不能光，雪皆呆白③。坐久清冽，蒼頭④送酒至，余勉強(qiáng)舉大觥敵寒，酒氣冉冉，積雪欽⑤之，競(jìng)不得醉。馬小卿唱曲，界生吹洞簫和之，聲為寒威所懾，咽澀不得出。三鼓歸寢。馬小卿、潘小妃相抱從百步街旋滾而下，直至山趾，浴雪而立。余坐一小羊頭車(chē)，拖冰凌而歸。
(張岱《龍山雪》)
[注釋]①霽：雨后或雪后轉(zhuǎn)晴。②李芥(jiè)等五人都是當(dāng)時(shí)的伶人(戲曲演員)。生，指男演員。馬小卿、潘小妃為女伶。③呆白：蒼白。④蒼頭：這里指年紀(jì)大的伙計(jì)。⑤欲(hē)：通“喝”。
【閱讀提示】
張岱（1597--1679）字宗子，號(hào)陶庵，紹興山陰人。出身官僚家庭，一生未做官。他繼“gong6*安”“竟陵”兩派之后，以清淡天真之筆，寫(xiě)國(guó)破家亡之痛，寓情于境，意趣深遠(yuǎn)，是晚明散文作家中成就較高的“殿軍”。小品文《湖心亭看雪》、《龍山雪》是其代表作。
【閱讀訓(xùn)練】
1.解釋下列句中加點(diǎn)詞。
①湖中人鳥(niǎo)聲俱絕 ②萬(wàn)山載雪，明月薄之
2.選出與例句中的“而”意義、用法相同的一項(xiàng)( )
例句：余強(qiáng)飲三大白而別
A．舟中人兩三粒而已 B．從百步街旋滾而下
C．義不殺少而殺眾 D．廣起，奪而殺尉
3.用現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯下列句子。
①湖中焉得更有此人!
譯文：
②聲為寒威所懾。
譯文：
4.甲、乙兩文均是情景交融的佳作。請(qǐng)簡(jiǎn)要談?wù)勛髡咴诿枥L雪景時(shí)流露出怎樣的思想感情。
參考答案
1.①?zèng)]有，消失。 ②迫近，靠近
2.D
3.①(此時(shí)的)西湖中想不到還會(huì)有這樣的人。 ②洞簫聲像被嚴(yán)寒的威力震懾住了。
4.闊大、純凈的雪景映照出張岱孤高自賞、高雅脫俗的情懷，在冰天雪地中，心靈脫去俗累，自由灑脫。雪景的蒼涼也折射出人生渺茫的深沉感慨和揮之不去的故國(guó)之思。(答出其中一方面，意近即可)
譯文：
天啟六年的十二月，大雪深三尺多。晚上的時(shí)候天放晴了，我們幾個(gè)登上龍山，坐在城隍廟的山門(mén)上，李岕生、高眉生、王畹生、馬小卿、潘小妃這幾個(gè)人陪伴侍侯。山巒都被雪覆蓋住了，月亮的光輝也顯得稀薄了，月亮顯不出光亮，雪都白花花的。坐久了覺(jué)得有點(diǎn)冷冽，蒼頭（蒼頭:指以青色包頭巾裹頭，這里指人）送酒來(lái)了，我們勉強(qiáng)舉起大杯子抗寒，酒氣上升，合著積雪，竟然不醉。馬小卿唱曲子，李岕生吹洞簫和馬小卿的曲子，簫聲被寒氣所懾，艱澀得出不來(lái)。三更的時(shí)候我們準(zhǔn)備回去睡覺(jué)，馬小卿、潘小妃互相抱著從百步街旋轉(zhuǎn)滾落，直到山腳，滿(mǎn)身是雪的站著。余下的人坐一輛小羊頭車(chē)，拖著滿(mǎn)身的冰凌回來(lái)了。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢(xún)很方便。
0
猜你喜歡：
- 《金石錄》后序有刪節(jié)文言文閱讀練習(xí)及答案《金石錄》后序李清照《金石錄》取上自三代，下迄五季，凡見(jiàn)于金石刻者二千卷。余建中辛巳，始?xì)w趙氏。侯年
- 木蘭詩(shī)文言文全文導(dǎo)語(yǔ)：行軍萬(wàn)里奔赴戰(zhàn)場(chǎng)作戰(zhàn)，翻越關(guān)隘和山嶺就像飛過(guò)去一樣快。以下小編為大家介紹木蘭詩(shī)文言文全文文章，歡迎大家閱讀參考!木蘭詩(shī)
- 歐陽(yáng)修《伐樹(shù)記》原文及翻譯導(dǎo)語(yǔ)：歐陽(yáng)修的散文創(chuàng)作的高度成就與其正確的古文理論相輔相成，從而開(kāi)創(chuàng)了一代文風(fēng)。下面和小編一起來(lái)看看歐陽(yáng)修《伐樹(shù)記
- 石璞，字仲玉，臨漳人。永樂(lè)九年舉于鄉(xiāng)，入國(guó)學(xué)。選授御史。正統(tǒng)初，歷任江西按察使。三年坐逸囚，降副使。璞善斷疑獄。民娶婦，三日歸寧，失之。婦翁
- 送李愿歸盤(pán)谷序 ［唐］韓愈 太行之陽(yáng)有盤(pán)谷［1］。盤(pán)谷之間，泉甘而土肥，草木叢茂，居民鮮少?；蛟唬骸爸^其環(huán)兩山之間，故曰
- 迎春雪賦文言文賞析適逢大年初二，有瑞雪飄至。潔白之雪花，飄飄灑灑，別在舊歲之尾，飄在新春之頭，色白而無(wú)味，晶瑩而光華。巧借嬌娘之嫁衣，漫鋪新
- 中考文言文抓住典型舉一反三初中學(xué)過(guò)的文言文很多，最后三天的復(fù)習(xí)，考生要突出重點(diǎn)，舉一反三，并由此推及其他，則能起到事半功倍的作用。譬如以《曹
- 秦西巴縱麑孟孫獵而得麑?zhuān)骨匚靼统謿w烹之。麑母隨之而啼，秦西巴弗忍，縱而與之。孟孫歸，求麑安在。秦西巴對(duì)曰:“其母隨而啼，臣誠(chéng)弗忍，竊縱而予
- 【甲】亮答曰：“自董卓已來(lái)，豪杰并起，跨州連郡者不可勝數(shù)。曹 * 于袁紹，則名微而眾寡，然操遂能克紹，以弱為強(qiáng)者，非唯天時(shí)，抑亦人謀也。今操已
- 清史稿原文：黃貞麟，字振侯，山東即墨人。順治十二年進(jìn)士。十八年，授安徽鳳陽(yáng)推官，嚴(yán)懲訟師，州郡懔然。值大旱，禱雨未應(yīng)，貞麟曰：“得無(wú)有沉冤未
- 張煌言原文： 余自舞象②，輒好為詩(shī)歌。先大夫慮廢經(jīng)史，屢以為戒，遂輟筆不談，然猶時(shí)時(shí)竊為之。及登第后，與四方賢豪交益廣，往來(lái)贈(zèng)答，
- 海上漚鳥(niǎo)文言文翻譯海上漚鳥(niǎo)，注釋是選自《列子·黃帝》，題旨是誠(chéng)心才能換來(lái)友誼。以下是小編整理的關(guān)于海上漚鳥(niǎo)文言文翻譯，歡迎閱讀參考。原文海上
- 新唐書(shū)原文：孔述睿，越州人。曾祖昌宇，膳部郎中。祖舜，監(jiān)察御史。父齊參，寶鼎令。述睿少與兄克符、弟克讓?zhuān)允掠H以孝聞。既孤，俱隱于嵩山。述睿
- 元史原文：卜天璋，字君璋，洛陽(yáng)人。幼穎悟，長(zhǎng)負(fù)直氣。讀書(shū)史，識(shí)大體。至元中，為南京府史。時(shí)河北饑民數(shù)萬(wàn)人，集黃河上欲南徙。有詔，令民復(fù)業(yè)，勿
- 九年級(jí)下冊(cè)語(yǔ)文文言文譯文1.《公輸》公輸盤(pán)為楚國(guó)造了云梯那種器械，造成后，將用它攻打宋國(guó)。墨子聽(tīng)說(shuō)了，就從齊國(guó)起身，行走了十天十夜才到楚國(guó)國(guó)
- 南史原文：竟陵文宣王子良，字云英，武帝第二子也。幼聰敏。武帝為贛縣時(shí)，與裴后不諧，遣人船送后還都，已登路，子良時(shí)年小，在庭前不悅。帝謂曰：“
- 潘良貴，字子殘，婺州金華人。以上舍釋褐為辟雍博士，遷秘書(shū)郎。時(shí)宰相蔡京方以爵祿鉤知名士，良貴屹然特立，親故數(shù)為京致愿交意，良貴正色謝絕。靖康
- 史記原文：司馬相如者，蜀郡成都人也，字長(zhǎng)卿。少時(shí)好讀書(shū)，學(xué)擊劍，故其親名之曰犬子。相如既學(xué)，慕藺相如之為人，更名相如。以貲為郎，事孝景帝，為
- 文言文作文：記吾父天雁落，孤鴻起，紅竹清影，碧水斑駁。帶華陽(yáng)而披鶴氅，著謝屐而高歌所向。夕陽(yáng)淺淺，晬容陽(yáng)陽(yáng)，屈神府而降百靈，舍簪笏以求清萍。
- 趙普文言文導(dǎo)學(xué)案【學(xué)習(xí)目標(biāo)】1.準(zhǔn)確翻譯、背誦全文，提高文言文閱讀能力。2.學(xué)習(xí)本文敘事簡(jiǎn)潔、運(yùn)用細(xì)節(jié)描寫(xiě)人物的方法。3.積累文言詞語(yǔ)?！局?/div>
評(píng)論
發(fā)表評(píng)論