《于令儀不責(zé)盜》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間:2022-09-06 15:45:12
標(biāo)簽:
澠水燕談錄
原文:
曹州于令儀者,市井①人也,長厚不忤物,晚年家頗富裕。一夕,盜入其家,諸子禽之,乃鄰舍人子也。令儀曰:“汝素寡悔②,何苦而為盜耶?”曰:“迫于貧耳!”問其所欲,曰:“得十千足以衣食?!庇诹顑x如其所言與之。既去,復(fù)呼之,盜大恐。謂曰:“爾貧甚,夜負(fù)十千③以歸,恐為人所詰。留之,至明使去。”盜大感慚,卒為良民。(摘自《澠水燕談錄》)
【注】①市井:指做生意。 ②寡悔:很少做對不起自己的事。 ③十千:指十貫銅錢。
譯文/翻譯:
于令儀是曹州(今山東菏澤)人,是個市場中的小攤販業(yè)者;他為人寬厚,很少得罪別人,晚年時的家道頗為富足。有天晚上,一名小偷侵入他家中行竊,結(jié)果被他的幾個兒子逮住了,發(fā)現(xiàn)原來是鄰居的小孩。于令儀問他說:“你平常很少犯過錯,何苦今天做賊呢?”小偷回答說:“因受貧困所迫的緣故。”于令儀再問他想要什麼東西,小偷說:“能得到十千錢,便足令衣食無憂了?!庇诹顑x聽后就如數(shù)給了他。正在那小偷要出門離去時,于令儀又叫住他,這使得那小偷大為恐懼,但于令儀對他說:“你如此的貧困,晚上帶著十千錢回去,恐怕會引起巡邏人員的盤查?!庇谑菍⑿⊥盗粝?,天亮后才讓他離去。那小偷深感慚愧,后來終于成了良民。
《于令儀不責(zé)盜》
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號:詞典網(wǎng),查詢很方便。

猜你喜歡:
- 初一年級上冊文言文翻譯原文1、子曰:“學(xué)而時習(xí)之,不亦說乎?有朋自遠(yuǎn)方來,不亦樂乎?人不知而不慍,不亦君子乎?”——《學(xué)而》【翻譯】孔子說:
- 三國志原文:曹仁字子孝,太祖從弟也。豪杰并起,仁亦陰結(jié)少,得千余人,周旋淮、泗之間,遂從太祖為別部司馬,行厲鋒校尉。仁數(shù)有功,拜廣陽太守。太
- 宋書原文:顧覬之,字偉仁,吳郡吳人也。謝晦為荊州,以為南蠻功曹?;迱燮溲潘?,深相知待。時大將軍彭城王義康秉權(quán),殷、劉之隙已著,覬之不欲與殷景
- 齊人攫金文言文翻譯齊人攫金比喻利欲熏心而不顧一切,出自戰(zhàn)國·鄭·列御寇《列子·說符》。下面是小編為您整理的關(guān)于齊人攫金文言文翻譯的相關(guān)資料,
- 新唐書原文:蘇瑰,字昌容,雍州武功人,隋尚書仆射威之曾孫。擢進士第,補恒州參軍。居母喪,哀毀加人,左庶子張大安表舉孝悌,擢豫王府錄事參軍,歷
- 《豐樂亭記》的文言文翻譯《豐樂亭記》是北宋文學(xué)家歐陽修創(chuàng)作的一篇散文。這篇文章除記述建豐樂亭的經(jīng)過及與滁人共游之樂外,還描繪了滁州從戰(zhàn)亂到和
- 竭澤而漁 【原文】 竭①澤而漁②,豈不獲得,而明年③無魚;焚④藪⑤而
- 中考語文文言文一詞多義知識點在文言文中,一詞多義的現(xiàn)象比較多:同一個詞,在這個句子中是一個義項,在另一個句子里又是一個義項。一般說來,一詞多
- 高中語文文言文知識之虛詞“若”的歸納(一)動詞。1、像,好像。①視之,形若土狗,梅花翅,方首,長脛,意似良?!洞倏棥发谖岵蝗唐潇馋ⅲ魺o
- 文言文閱讀題練習(xí)及答案:濟南知府莊君傳濟南知府莊君傳張惠言莊君鈞,字振和,自號曰學(xué)坡,先世自鎮(zhèn)江之金壇徙武進。其后子孫多顯。武進之言世族者推
- 文言文《金史·高楨傳》的原文及翻譯原文:高楨,遼陽渤海人。五世祖牟翰仕遼,官至太師。楨少好學(xué),嘗業(yè)進士。斡魯討高永昌,已下沈州,永昌懼,偽送
- 學(xué)習(xí)九年級文言文的技巧學(xué)習(xí)文言文,最應(yīng)該下功夫的是文言字、詞、句式等方面的知識,只有積累了一定的文言知識,才可能順利地閱讀文言文。1.重視預(yù)
- 文言文《幼學(xué)瓊林卷二叔侄》原文及翻譯曰諸父,曰亞父,皆叔父之輩;曰猶子,曰比兒,俱侄兒之稱。阿大中郎,道韞雅稱叔父;吾家龍文,楊素比美侄兒。
- 高中文言文實詞固字理解在文言文中,有很多文言實詞,大家了解過嗎?以下是小編分享的高中文言文實詞理解。一起來看看吧!高中文言文實詞:固【1】1
- 《周易離卦》文言文翻譯(離為火)離上離下《離》:利貞。亨。畜牝牛吉。初九,履錯然,敬之無咎。六二,黃離,元吉。九三,日昃之離,不鼓缶而歌,則
- 人生痛苦挫折的文言文嘗聞一說曰:鷹鷲之屬,本為同族,其名曰隼。歲逢大旱,草木盡枯,獐兔皆死,群隼枵腹?;虿n穹,徒鴻蒙,求索于重巒之顛;或斂
- 文言文翻譯的方法解析導(dǎo)語:文言文翻譯要求字字落實,以直譯為主,意譯為輔。要盡量保持原文的語言風(fēng)格。翻譯的步驟,首先要通讀全文,把握文章大意,
- 楊靖,字仲寧,山陽人。洪武十八年進士,選吏科庶吉士。明年擢戶部侍郎。時任諸司者,率進士及太學(xué)生,然時有不法者。帝制《大誥》,舉通政使蔡瑄、左
- 高中文言文如何找準(zhǔn)讀音這是由于文言文中多生僻字,又間有通假字、多音字和破讀所決定的。一般來說,課文注釋中對這一些都注明了讀音,要依據(jù)注音,認(rèn)
- 《百家姓.單》文言文的歷史來源《百家姓單》作者:佚名歷史來源「單」源出:一、出自姬姓。以邑名為氏。據(jù)《元和姓纂》所載,周成王封少子臻于單邑(
評論
發(fā)表評論