《魯肅過蒙屯下》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2023-01-14 01:08:15
三國志·吳志·呂蒙傳
原文：
魯肅代周瑜，當(dāng)之陸口，過蒙屯下。肅意尚輕蒙，或說肅曰:"呂將軍功名日顯，不可以故意待之，君宜顧之。"遂往詣蒙。酒酣，蒙問肅曰："君受重任，與關(guān)羽為鄰，將何計略以備不虞？"肅造次應(yīng)曰："臨時施宜。"蒙曰："今東西雖為一家，而關(guān)羽實虎熊也，計安可不豫定？"因為肅畫五策。肅于是越席就之，拊其背曰："呂子明，吾不知卿才略所及乃至于此也。"遂拜蒙母，結(jié)友而別。時蒙與成當(dāng)、宋定、徐顧屯次比近，三將死，子弟幼弱，權(quán)悉以兵并蒙。蒙固辭，陳啟顧等皆勤勞國事，子弟雖小，不可廢也。書三上，權(quán)乃聽。蒙于是又為擇師，使輔導(dǎo)之，其操心率如此。
譯文/翻譯：
魯肅取代周瑜（為水軍都督），當(dāng)陸口駐屯，到達(dá)呂蒙所在的屯下。魯肅（當(dāng)時）對呂蒙還比較輕視。有人對魯肅說：“呂將軍的功名一天比一天顯著，不可以用舊眼光來看待，您應(yīng)當(dāng)去拜訪他?！保斆C）就去拜訪呂蒙。酒過三巡，呂蒙問魯肅：“您受到重任，與蜀漢的關(guān)羽作為鄰居，您將用什么辦法來防止不測的發(fā)生？”魯肅輕率地回答：“事已至此怎么合適就怎么辦吧?！眳蚊烧f：“現(xiàn)在長江東西雙方（指西蜀和東吳）雖然看上去很和睦，像一家人一樣，而關(guān)羽實際上是像熊虎一樣有野心的人，怎么能不事先預(yù)訂好應(yīng)急方案呢？”呂蒙于是為魯肅籌劃了五個應(yīng)急方案，魯肅就站起來離開自己的坐席，靠近呂蒙拍著呂蒙的背說：“呂子明啊，我不知道您的才干，謀略竟然已經(jīng)達(dá)到了這樣的高度?！濒斆C就拜望了呂蒙的母親，與呂蒙結(jié)交為摯友后分別。當(dāng)時呂蒙屯軍與成當(dāng)、宋定、徐顧非常的靠近。這三位將軍戰(zhàn)死后，他們的兒子都還很小。孫權(quán)想把這三人的軍兵，全都給呂蒙?？墒菂蚊蓤詻Q的辭讓，說這三位將軍勤勞國事，為國家戰(zhàn)死，國家還是不應(yīng)該為了暫時的利益而忘記這些孤兒。接連上書多次，孫權(quán)才同意這一做法。呂蒙又找到了幾位老師，讓他們輔導(dǎo)這些孩子，他對國家、朋友的操心大概都是這個樣子。
注釋：
之：動詞，到。
過：到，到達(dá)。
意：心思。
輕：輕視，藐視。
故意：原來的想法；故：原來，以前。
宜：應(yīng)當(dāng)。
詣：拜訪。
虞（yú）：意料，預(yù)料。
造次：魯莽，輕率，大意。
拊（fǔ）：撫摸。
拜：拜望，拜見。
比近：靠近。
就: 接近。
悉: 全，都。
率：大概，大略。
固：堅決地。
日顯：日益顯赫。
或：有的人。
說：告訴。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 高考文言文的復(fù)習(xí)指導(dǎo):考場上怎樣快速讀懂文意如何在緊張的考場上讀懂一篇文言文，解答好題目，并拿到其中的絕大多數(shù)分?jǐn)?shù)呢？有沒有一些實用的快速的
- 錢貨入瓶文言文閱讀理解錢貨入瓶唐揚(yáng)州有丐者，曰胡媚兒。其有一瓶，與人言：若錢施滿此瓶，則永世福矣！觀者見瓶但容半升，故有施十錢、百錢者，然瓶
- 劉穎，字公實，衡州西安人。紹興二十七年進(jìn)士，調(diào)溧陽主簿。時張浚留守建康，金師初退，府索民租未入者，穎白浚言：“師旅之后，宜先撫摩，當(dāng)盡蠲逋賦
- 劉仁軌文言文全文翻譯劉仁軌乃唐朝名將，以下是小編整理的劉仁軌文言文全文翻譯，歡迎參考閱讀！原文：劉仁軌，字正則，汴州尉氏人。少貧賤，好學(xué)。值
- 諫逐客書 李斯臣聞吏議逐客，竊以為過矣。昔穆公求士，西取由余于戎，東得百里奚于宛，迎蹇叔于宋，求丕豹、公孫支于晉。此五人者，不產(chǎn)于
- 西湖七月半①張岱② 西湖七月半，一無可看，止可看看七月半之人?？雌咴掳胫?，以五類看之。其一，樓船簫鼓，
- 明史原文：吳道南，字會甫，崇仁人。萬歷十七年進(jìn)士及第。授編修，進(jìn)左中允。直講東宮，太子偶旁矚，道南即輟講拱俟，太子為改容。歷左諭德少詹事。擢
- 文征明習(xí)字原文文徵明臨寫《千字文》，日以十本為率，書遂大進(jìn)。平生于書，未嘗茍且，或答人簡札，少不當(dāng)意，必再三易之不厭，故愈老而愈益精妙?！鹃?/div>劉南垣開喻門生國朝①尚書劉南垣公，請老②家居。有直指使者③，以飲食苛求屬吏，郡縣患之。公曰：“此吾門生，當(dāng)開諭之。”俟其來，款之，曰：“老夫《宋史·楊億傳》原文及翻譯文言文《宋史·楊億傳》原文及翻譯楊億，字大年，建州浦城人。億生，有毛被體，長尺余，經(jīng)月乃落。能言，母以小經(jīng)口授，隨文言文愛情名句集每個人都期盼著愛情，古代描寫愛情的名句有哪些？接下來小編搜集了文言文愛情名句集，僅供大家參考，希望幫助到大家。NO.1） 此《與朱元思書》是南朝梁文學(xué)家吳均所著的一篇著名的駢體文，該文既用人的感受反襯出山水之美，也抒發(fā)了對世俗官場和追求名利之徒的藐視之情，對友人的新唐書原文：①吳武陵，信州人。元和初，擢進(jìn)士第?；次鲄巧訇柭勂洳?，遣客鄭平邀之，將待以賓友，武陵不答。②長慶初，竇易直以戶部侍郎判度支①，表李芾字叔章，其先廣平人。芾生而聰警，少自樹立，名其齋曰無暴棄。魏了翁一見禮之，謂有祖風(fēng)，易其名曰肯齋。初以蔭補(bǔ)南安司戶，辟祁陽尉，出振荒，即唐儉字茂約，并州晉陽人。父鑒，隋戎州刺史，與高祖善，嘗偕典軍衛(wèi)，故儉雅與秦王游。儉爽邁少繩檢，然事親以孝聞。見隋政浸亂，陰說秦王建大計。高祖后漢書原文：銚期字次況，潁川郟人也。長八尺二寸，容貌絕異，矜嚴(yán)有威。父猛，為桂陽太守，卒，期服喪三年，鄉(xiāng)里稱之。光武略地潁川，聞期志義，召署常熟有桑悅文言文翻譯文言文是中華民族的傳統(tǒng)文化瑰寶，下面就是小編為您收集整理的常熟有桑悅文言文翻譯的相關(guān)文章，希望可以幫到您，如果你覺得不錯初中文言文倒裝句知識點(diǎn)(1)主謂倒裝。在感嘆句或疑問句中，為了強(qiáng)調(diào)謂語而將它放到句首，以加強(qiáng)感嘆或疑問語氣。例：甚矣，汝之不惠。 全句是“汝高三語文一輪復(fù)習(xí)重點(diǎn)文言文記憶知識點(diǎn)總結(jié)外無期功強(qiáng)近之親，內(nèi)無應(yīng)門五尺之僮，煢煢孑立，形影相吊。(李密《陳情表》)但以劉日薄西山，氣息奄奄，《聊齋》文言文練習(xí)于中丞成龍按①部至高郵。適巨紳家將嫁女，妝奩甚富，夜被穿窬②。席卷而去。刺史無術(shù)。公令諸門盡閉，止留一門放行人出入，吏目守
評論
發(fā)表評論