《史記·季布傳》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2021-02-22 02:52:52
史記
原文：
孝惠時(shí)，(季布)為中郎將。單于嘗為書嫚①呂后，不遜，呂后大怒，召諸將議之。上將軍樊噲日:“臣愿得十萬眾，橫行匈奴中。”諸將皆阿呂后意，曰“然”。季布曰:“樊噲可斬也!夫高帝將兵四十余萬眾，困于平城，今噲奈何以十萬眾橫行匈奴中，面欺!且秦以事於胡，陳勝等起。于今創(chuàng)痍未瘳”，噲又面諛，欲搖動(dòng)天下?！笔菚r(shí)殿上皆恐，太后罷朝，遂不復(fù)議擊匈奴事。
季布為河?xùn)|守，孝文時(shí)，人有言其賢者，孝文召，欲以為御史大夫。復(fù)有言其勇，使酒難近③。至，留邸一月，見罷④。季布因進(jìn)曰:“臣無功竊寵，待罪河?xùn)|。陛下無故召臣，此人必有以臣欺陛下者。今臣至，無所受事，罷去，此人必有以毀臣者。夫陛下以一人之譽(yù)而召臣，一人之毀而去臣。臣恐天下有識(shí)聞之有以窺陛下也?！鄙夏粦M，良久曰:“河?xùn)|吾股肱⑤郡，故特召君耳?！?nbsp; (節(jié)選自《史記·季布樂布列傳》
[注]①嫚:侮辱。②瘳(chōu)：(傷、病)痊愈。③使酒將近:意思是，愛喝酒使性子，令人難以親近。④見罷:意思是，文帝見過就不理他了。⑤股肽:這里是“重要”的意思。
譯文/翻譯：
漢惠帝的時(shí)候，季布擔(dān)任中郎將。匈奴王單(chán，纏)于曾經(jīng)寫信侮辱呂后，而且出言不遜，呂后大為惱火，召集眾位將領(lǐng)來商議這件事。上將軍樊噲說:“我愿帶領(lǐng)十萬人馬， 橫掃匈奴。”各位將領(lǐng)都迎合呂后的心意，齊聲說:“好。”季布說:“樊噲這個(gè)人真該斬首啊!當(dāng)年，高皇帝率領(lǐng)四十萬大軍尚且被圍困在平城，如今樊噲?jiān)趺茨苡檬f人馬就能橫掃匈奴呢?這是當(dāng)面撒謊!再說秦王朝正因?yàn)閷?duì)匈奴用兵，才引起陳勝等人起義zao6*反。直到現(xiàn)在創(chuàng)傷還沒有治好，而樊噲又當(dāng)面阿諛逢迎，想要使天下動(dòng)蕩不安?！痹谶@個(gè)時(shí)候，殿上的將領(lǐng)都感到驚恐，呂后因此退朝，終于不再議lun6*攻打匈奴的事了。
季布做了河?xùn)|郡守，漢文帝的時(shí)候，有人說他很有才能，漢文帝便召見他，打算任命他做御史大夫。又有人說他很勇敢，但好發(fā)酒瘋，難以接近。季布來到京城長安，在客館居留了一個(gè)月，皇帝召見之后就讓他回原郡。季布因此對(duì)皇上說:“ 我沒有什么功勞卻受到了您的恩寵，在河?xùn)|郡任職。現(xiàn)在陛下無緣無故地召見我，這一定是有人妄譽(yù)我來欺騙陛下:現(xiàn)在我來到了京城，沒有接受任何事情，就此作罷，遣回原郡，這一定是有人在您面前毀謗我。陛下因?yàn)橐粋€(gè)人贊譽(yù)我就召見，又因?yàn)橐粋€(gè)人的毀謗而要我回去，我擔(dān)心天下有見識(shí)的人聽了這件事，就窺探出您為人處事的深淺了?！被噬夏徊蛔髀?，覺得很難為情，過了很久才說道:“河?xùn)|對(duì)我來說是一一個(gè)最重要的郡，好比是我的大腿和臂膀，所以我特地召見你啊!”
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 記 鴿（清）管同 葉侯之家獲二鴿，縛其翅而畜之野。貍者知其不能飛也，
- 名篇名句1．補(bǔ)寫出下列名篇名句中的空缺部分。(1)________________，望帝春心托杜鵑。滄海月明珠有淚，____________
- 高考語文學(xué)習(xí)文言文解詞有哪些方法詞義的理解(特別是實(shí)詞的理解)是疏通整篇文言文的基礎(chǔ)和關(guān)鍵。文言文的解詞題也一直是高考文言文考查的重頭戲(其
- 元澄，字道鏡，少好學(xué)，美鬢發(fā)，善舉止，言辭清辯，響若縣鐘。其父任城王薨，居喪以孝聞。襲封，加征北大將軍。以氐羌反叛，除征南大將軍、梁州刺史。
- 文言文《鸚鵡滅火》啟示與借鑒1.幫助他人，不在于力量的大小，而在于顯示一片誠心。有人捐一元錢幫助病重的同學(xué)，有人出五十萬支援受災(zāi)的百姓，各盡
- 北史原文：酈道元，字善長，初襲爵永寧侯，例降為伯。御史中尉李彪以道元執(zhí)法清刻，自太傅掾引為書侍御史。彪為仆射李沖所奏，道元以屬官坐免。景明中
- 帝問侍臣盜賊，左翊衛(wèi)大將軍宇文述曰：“漸少?！钡墼唬骸氨葟膩砩賻缀?”對(duì)曰：“不能什一。”納言蘇威引身隱柱帝呼前問之對(duì)曰臣非所司不委多少但患
- 《諫論下》（蘇洵）原文 夫臣能諫，不能使君必納諫，非真能諫之臣；君能納諫，不能使臣必諫，非真能納諫之君。
- 楊廷璋字溫玉，真定人。家世素微賤，有姊寡居京師，周祖微時(shí)，欲聘之，姊以告廷璋。廷璋往見周祖，歸謂姊日：“此人姿貌異常，不可拒?！辨⒛藦闹?。周
- 文言文人物傳記答題技巧人物傳記是通過對(duì)典型人物的生平、生活、精神等領(lǐng)域進(jìn)行系統(tǒng)描述、介紹的一種文學(xué)作品形式。有關(guān)文言文人物傳記答題技巧，歡迎
- 明史原文：何如寵，字康侯，桐城人。父思鰲，知棲霞縣，有德于民。如寵登萬歷二十六年進(jìn)士，由庶吉士累遷國子監(jiān)祭酒。天啟時(shí)，官禮部右侍郎，協(xié)理詹事
- 唐雎不辱使命文言文練習(xí)題及答案（10分）秦王怫然怒，謂唐雎曰：公亦嘗聞天子之怒乎?唐雎對(duì)曰：臣未嘗聞也。秦王曰：天子之怒，伏尸百萬，流血千里
- 文言文若石之死的解析若石之死原文若石居冥山之陰，有虎恒窺其藩。若石帥家人晝夜警，日出而殷鉦，日入而舉輝，筑墻掘坎以守。卒歲虎不能有獲。一日，
- 晁補(bǔ)之，字無咎，濟(jì)州鉅野人，太子少傅迥五世孫，宗愨之曾孫也。父端友，工于詩。補(bǔ)之聰敏強(qiáng)記，才解事即善屬文，王安國一見奇之。十七歲從父官杭州，
- 游荷葉山記 袁中道①予別丘墓三年矣。今年夏，始與二弟至里中拜于松楸，而
- 陳堯佐，字希元，其先河朔人。堯佐進(jìn)士及第，歷魏縣、中牟尉，為《海喻》一篇，人奇其志。以試秘書省校書郎知朝邑縣，發(fā)中人方保吉罪，保吉怨之，誣堯
- 賀蘭祥字盛樂。其先與魏俱起，后有以良家子鎮(zhèn)武川者，遂家焉。父初真，少知名，為鄉(xiāng)閭所重。尚①太祖姊建安長公主。祥年十一而孤，居喪合禮。長于舅氏
- 元史原文：乃蠻臺(tái)，木華黎五世孫。乃蠻臺(tái)身長七尺，摯靜有威，性明果善斷，射能貫札。奉命征海都、朵哇，以功賜貂裘、白金，授宣徽院使，階榮祿大夫。
- 邵民瞻①為東坡②買一宅，為錢五百緡③，東坡傾囊④僅能償⑤之。卜⑥吉日入新第⑦，既得日⑧矣。夜與邵步月，偶至一村落，聞婦人哭聲極哀，東坡徒倚⑨
- 文言文閱讀：范公諱閱讀下面的文言文，完成6～9題。范公諱仲淹，字希文，世家蘇州。公生二歲而孤，母夫人貧無依，再適長山朱氏。既長，知其家世，感