墨子《萬(wàn)事莫貴于義》原文及翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-12-20 20:38:15
墨子
原文：
子墨子曰：“萬(wàn)事莫貴于義。今謂人曰：‘予子冠履，而斷子之手足，子為之乎？’必不為。何故？則冠履不若手足之貴也。又曰：‘予子天下，而殺子之身，子為之乎？’必不為。何故？則天下不若身之貴也。爭(zhēng)一言以相殺，是貴義于其身也。故曰：萬(wàn)事莫貴于義也?！?nbsp;（出自《墨子.貴義》）
譯文/翻譯：
墨子說(shuō)：“一切事物沒(méi)有比正義更可貴的。（如果）現(xiàn)在對(duì)某人說(shuō)：‘給你帽子和鞋子，然后斬?cái)嗄愕氖肿?，你愿不愿意做（這件事）呢？這人一定不愿意。為什么？就因?yàn)槊弊雍托颖炔簧鲜肿憧少F。又說(shuō)：‘給你天下，然后把你殺死，你愿不愿意做（這件事）呢？’一定不愿意。為什么？就因天下比不上生命可貴。（可是）為了爭(zhēng)論一句話而互相廝殺，這就是把正義看得比生命更為可貴??！所以說(shuō)：一切事物沒(méi)有比正義更可貴的。"
注釋：
1. 今：若，如果。
2. 予子冠履：給你帽子和鞋。
3.子為之乎，你愿意嗎？為：愿意
4. 不若：不如，比不上。
5. 以：而。一言：指一句關(guān)系到正義與不正義的話。爭(zhēng)：爭(zhēng)論
6. 是貴義于：貴，以…為貴
7. 則冠履不若手足之貴也：之，不譯，在句子中間，取消句子獨(dú)立性無(wú)意義
8.子墨子曰:夫子先生子墨
9.爭(zhēng)：爭(zhēng)辯
10.謂：誰(shuí)
11.故：原因
12.一言：一句話，既關(guān)系到正義與非正義的一句話
13.于：比
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 符彥卿字冠侯，陳州宛丘人。父存審，后唐宣武軍節(jié)度、蕃漢馬步軍都總管兼中書令。彥卿年十三，能騎射。事莊宗于太原，以謹(jǐn)愿稱，出入臥內(nèi)，及長(zhǎng)，以為
- 文言文翻的十個(gè)失分點(diǎn)導(dǎo)語(yǔ)： 文言文翻譯是多年來(lái)高考的必考內(nèi)容之一?？忌诜g文言文時(shí)，除遵守“信、達(dá)、雅”的翻譯原則、掌握一些翻譯技巧外，還
- 李典字曼成，山陽(yáng)鉅野人也。典從父乾，有雄氣，合賓客數(shù)千家在乘氏。初平中，以眾隨太祖，破黃巾于壽張，又從擊袁術(shù)，征徐州。呂布之亂，太祖遣乾還乘
- 《陳太丘與友期》與《后漢書郭及傳》文言文比較閱讀訓(xùn)練能力提高文言文比較閱讀（11分）〔甲〕陳太丘與友期行，期日中，過(guò)中不至，太丘舍去，去后乃
- 文言文釋義試題練習(xí)及參考答案刺客列傳（10分）曹沫者，魯人也，以勇力事魯莊公。莊公好力。曹沫為魯將，與齊戰(zhàn)，三敗北①。魯莊公懼，乃獻(xiàn)遂邑②之
- 柳宗元《羆說(shuō)》羆說(shuō)⑴鹿畏貙⑵，貙畏虎，虎畏羆。羆之狀，被發(fā)人立⑶，絕有力而甚害人焉⑷。楚之南有獵者⑸，能吹竹為百獸之音⑹。寂寂持弓矢罌火⑺，
- 庾冰字季堅(jiān)。兄庾亮以名德流訓(xùn)，冰以雅素垂風(fēng)，諸弟相率莫不好禮，為世論所重，亮常以為庚氏之寶。司徒辟，不就，征秘書郎。預(yù)討華軼功，封都鄉(xiāng)侯。王
- 高考語(yǔ)文文言文復(fù)習(xí)的三大技巧一、誦讀課文積累語(yǔ)言材料和知識(shí)傳統(tǒng)的國(guó)文教學(xué)十分講究熟讀成誦，而今天教師的常用講解分析取代了瑯瑯書聲，學(xué)生在作業(yè)
- 中考初中文言文文學(xué)常識(shí)之娛樂(lè)活動(dòng)【五聲】也稱五音，即我國(guó)古代五聲音階中的宮、商、角、徵（zhi）、羽五個(gè)音級(jí)。五聲與古代的所謂陰陽(yáng)五行、五味
- 感悟文言文教學(xué)的魅力文言文教學(xué)在蘇教版是一塊真空地帶，當(dāng)然了，對(duì)于小學(xué)生而言，學(xué)習(xí)文言文的確不簡(jiǎn)單。所以，文言文的課堂教學(xué)于我而言，也是極少
- 文言文宋使列傳閱讀練習(xí)題趙抃，字閱道，衢州西安人。進(jìn)士及第，為武安軍節(jié)度推官。呂溱、蔡襄、吳奎、韓絳既出守，歐陽(yáng)修、賈黯復(fù)求郡。抃言：“近日
- 六國(guó)論（宋） 蘇轍嘗讀六國(guó)世家，竊怪天下之諸侯以五倍之地，十倍之眾，發(fā)憤西向，以攻山西千里之秦，而不免于滅亡。常為之深思遠(yuǎn)慮，以為必有可以自
- 宗道剛直文言文翻譯文言文是中國(guó)古代的一種書面語(yǔ)言，主要包括以先秦時(shí)期的口語(yǔ)為基礎(chǔ)而形成的書面語(yǔ)。下面是小編為你帶來(lái)的宗道剛直文言文翻譯 ，歡
- 于翼字文若，太師、燕公謹(jǐn)之子。美風(fēng)儀，有識(shí)度。孝閔帝踐阼，出為渭州刺史。翼兄寔先蒞此州，頗有惠政。翼又推誠(chéng)布信，事存寬簡(jiǎn)，夷夏感悅，比之大小
- 呂震,字克聲,臨潼人。洪武十九年以鄉(xiāng)舉入太學(xué)。時(shí)命太學(xué)生出稽郡邑壤地,以均貢賦。震承檄之兩浙,還奏稱旨,擢山東按察司試僉事。入為戶部主事,遷
- 顧景星原文：李時(shí)珍，字東璧，蘄州人。祖某，父言聞，世孝友，以醫(yī)為業(yè)。年十四，補(bǔ)諸生。三試于鄉(xiāng)，不售。讀書十年，不出戶庭，博學(xué)無(wú)所弗窺。善醫(yī)，
- 蘭亭集序文言文翻譯及注釋《蘭亭集序》又名《蘭亭宴集序》、《蘭亭序》、《臨河序》、《禊序》和《禊貼》。東晉穆帝永和九年(公元353年)三月三日
- 黃福，字如錫，昌邑人。上書論國(guó)家大計(jì)。太祖奇之，超拜工部右侍郎。建文時(shí)，深見倚任。成祖列奸黨二十九人，福與焉。成祖入京師，福迎附。李景隆指福
- 世說(shuō)新語(yǔ)原文：傅嘏善言虛勝,荀粲談尚玄遠(yuǎn)。每至共語(yǔ),有爭(zhēng)而不相喻。裴冀州釋二家之義,通彼我之懷,常使兩情皆得,彼此俱暢。注釋：[1]傅嘏：字
- 《為學(xué)》作品名稱： 《為學(xué)》作品別名： 《為學(xué)一首示子侄》創(chuàng)作年代： 清作品出處： 《白鶴堂文集》文學(xué)體裁： 雜文作者： 彭端淑原文天下事有