《霍丘知縣陽湖左君》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2021-11-21 23:42:12
張惠言
原文：
霍丘知縣陽湖左君，治霍丘既一載，其冬有年。父老數(shù)十人，來自下鄉(xiāng)，盛米于筐，有稻有稉，豚蹄鴨雞，傴僂提攜，造于縣門。君呼之入，曰：“父老良苦，曷為來哉？”頓首曰：“邊界之鄉(xiāng)，尤擾益偷。自耶之至，吾民無事，得耕種吾田。吾田幸熟，有此新谷，皆耶之賜，以為耶嘗。”君曰：“天降吾民豐年，樂與父老食之；且彼家畜，胡以來？”則又頓首曰：“往耶未來，吾民之豬雞鵝鴨，率用供吏，余者盜又取之。今視吾圈柵，數(shù)吾所育，終歲不一失，是耶為吾民畜也，是耶物非民物也?！本Χ苤?，勞以酒食。皆歡舞而去，曰：“本以奉耶，反為耶費(fèi)焉?！笔棵裣嗯c謀曰：“吾耶無所取于民，而祿不足以自給，其謂百姓何？請(qǐng)分鄉(xiāng)為四，各以月入米若薪?！北娫唬骸吧啤！眲t請(qǐng)于君，君笑曰：“百姓所以厚我，以我不妄取也，我資米若薪于百姓，后之人必爾乎索之，是我之妄取無窮期也?！辈豢伞Ｙ裰葜?，有訴于府者曰：“亳舊寡盜，今而多，其來自霍丘。霍丘左耶不容盜，以禍亳，愿左耶兼治之。
譯文/翻譯：
霍丘的知縣陽湖人左君，治理霍丘已滿一年，那一年冬天收成不錯(cuò)．父老鄉(xiāng)親幾十人，從下面的鄉(xiāng)里來到府衙，筐里裝滿了大米，還有豬蹄雞鴨，老老少少，來到縣衙門．左君叫他們進(jìn)來，說：“父老鄉(xiāng)親實(shí)在辛苦了，為什么要到這里來呢？”父老叩頭說：“我們所生活的邊界地區(qū)，多侵?jǐn)_、盜竊之事．從您來到這里，我們百姓沒有不快之事，能夠耕種自己的田地．我們的田地幸虧您而能豐收，有這新米，都是您賜予的，我們帶來給您嘗嘗．”左君曰：“上天賜予百姓豐年，樂意給予百姓東西讓大家吃；再說那些家畜，憑什么而來呢？”父老就又叩頭說：“往年您沒有來的時(shí)候，我們的豬雞鵝鴨，都用來提供給官吏了，剩下的又被偷走．如今看看我們飼養(yǎng)牲口的圈欄，點(diǎn)點(diǎn)我們所豢養(yǎng)的牲口，一年到頭沒有丟失一只牲口，這是您為我們蓄養(yǎng)的牲口啊，這些都是您的東西不是我們的東西．”左君微笑著而接受了這些東西，用酒食犒勞了送東西來的父老鄉(xiāng)親．大家都?xì)g欣鼓舞地離開，說道：“本來想把這些東西奉送給縣令，反而讓縣令破費(fèi)了?！笔棵褚黄鹕塘空f：“我們縣令不拿取百姓的東西，而俸祿又不足以供養(yǎng)自己，讓百姓怎么辦呢？請(qǐng)把鄉(xiāng)邑一分為四，各自按月份送大米或柴火?！贝蠹艺f：“好．”大家就向左君請(qǐng)求，左君笑著說：“百姓厚待我的原因，是因?yàn)槲也缓鷣y拿取百姓的東西，我向百姓求取大米或柴火，后來的人必然依照這個(gè)慣例來索取薪米，這樣我胡亂拿取百姓的東西就變得沒完沒了了?！睕]有答應(yīng)．亳州有百姓向官府訴訟：“亳州以前沒有偷盜之事，如今多了，那些盜賊來自霍丘．霍丘左君不能容忍盜賊，因而害了亳州，希望左君同時(shí)治理亳州?！?br/>《霍丘知縣陽湖左君》
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 陳瑸，字眉川，廣東?？等?。康熙三十三年進(jìn)士，授福建古田知縣。古田多山，丁田淆錯(cuò)，賦役輕重不均，民逋逃遷徙，黠者去為盜?，炚?qǐng)平賦役，民以蘇息。
- [甲]山川之美，古來共談。高峰入云，清澈見底。兩岸石壁，五色交輝。青林翠竹，四時(shí)俱備。曉霧將歇，猿鳥亂鳴；夕陽欲頹，沉鱗競(jìng)躍。實(shí)
- 明史原文：席書，字文同，遂寧人。弘治三年進(jìn)士。入為工部主事，移戶部，進(jìn)員外郎。十六年，云南晝晦地震，命侍郎樊瑩巡視，奏黜監(jiān)司以下三百余人。書
- 中考文言文簡(jiǎn)答復(fù)習(xí)資料1.《論語》：闡述學(xué)習(xí)與思考關(guān)系的句子是:學(xué)而不思則罔，思而不學(xué)則殆。當(dāng)別人不了解甚至誤解自己時(shí)，孔子在《論語》中認(rèn)為
- 素問·氣厥論的文言文翻譯黃帝問曰：五藏六府，寒熱相移者何？岐伯曰：腎移寒于肝，癰腫少氣。脾移寒于肝，癰腫筋攣。肝移寒于心，狂隔中。心移寒于肺
- 明史原文：葉盛，字與中，昆山人。正統(tǒng)十年進(jìn)士，授兵科給事中。師覆土木①，諸將多遁還。盛率同列請(qǐng)先正扈從失律者罪，且選將練兵，為復(fù)仇計(jì)。也先迫
- 釋秘演詩(shī)集序的文言文作者：歐陽修〔宋〕歐陽修予少以進(jìn)士游京師，因得盡交當(dāng)世之賢豪。然猶以謂國(guó)家臣一四海，休兵革，養(yǎng)息天下以無事者四十年，而智
- 文言文閱讀泰山之陽汶水西流的習(xí)題練習(xí)及答案閱讀下文，完成第8-10題。（8分）泰山之陽，汶水西流；其陰，濟(jì)水東流。陽谷皆入汶，陰谷皆入濟(jì)。當(dāng)
- 《和氏獻(xiàn)璧》文言文翻譯導(dǎo)語：有關(guān)《和氏獻(xiàn)璧》這一篇文言文，同學(xué)們可以嘗試翻譯一下哦。以下是小編帶來的《和氏獻(xiàn)璧》文言文翻譯，供各位參考，希望
- （41）《浣溪沙》（晏殊）1、晏殊《浣溪沙》一詞中構(gòu)成“新”與“舊”對(duì)比的詞句是：一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭臺(tái)。2、晏殊在《浣溪沙》一詞中
- 解惑文言文中的“異讀”異讀即是指一個(gè)字在習(xí)慣上有兩種以上的讀法?！爱愖x”的情況常出現(xiàn)在文言文中，在進(jìn)行中考復(fù)習(xí)時(shí)要特別注意這一點(diǎn)。通常來說文
- 鄧羌義勇文言文翻譯各位同學(xué)么，你們知道《鄧羌義勇》文言文翻譯是怎么樣的嗎？那就繼續(xù)往下看看吧。鄧羌義勇文言文翻譯王猛①督諸軍十六萬騎伐燕，遣
- 吾鄉(xiāng)呂徽之先生，家仙居萬山中，博學(xué)能詩(shī)文，問無不知者，而常逃其名，耕漁以自給。一日，攜楮幣詣富家易谷種，值大雪，立門下，人弗之顧。徐至庭前，
- 一鳴驚人的文言文翻譯大家看的懂一鳴驚人的文言文嗎？下面小編整理了一鳴驚人的文言文翻譯，歡迎大家閱讀學(xué)習(xí)！原文孔子曰：“六藝于治一也?！抖Y》以
- 醉書齋記文言文閱讀題醉書齋記【清】鄭日奎于堂左潔一室，為書齋，明窗素壁，泊如也。設(shè)幾二，一陳筆墨，一置香爐茗碗之屬。竹床一，坐以之；木榻一，
- 初中語文文言文通假字案：同“按”；審察，察看。動(dòng)詞?！罢儆兴景笀D，指從此以往十五都予趙?！绷T：通“?！?；疲勞。形容詞。“罷夫贏老易于而咬其骨
- 孟門山文言文及翻譯導(dǎo)語：孟門山是出處有《水經(jīng)注·河水》的散文類的酈道元著文言文，作者是酈道元。下面是由小編整理的關(guān)于孟門山的文言文及翻譯。歡
- 如何做好初中語文文言文閱讀理解文言作品中有許多詩(shī)文堪稱精品，它們大多布局嚴(yán)謹(jǐn)，行文簡(jiǎn)潔，氣韻生動(dòng)，文采斐然。多讀這樣的作品，會(huì)使人受益匪淺，
- 《司馬光勤學(xué)》文言文學(xué)習(xí)【原文】司馬光，宋哲宗時(shí)宰相，嘗主編《資治通鑒》，為一時(shí)之名臣。其幼時(shí)患記憶不若人，眾兄弟既成誦而游息矣，獨(dú)閉門不出
- 中考語文文言文實(shí)詞復(fù)習(xí)1.或(hu)(1)代詞。有人，有的人(事)。如：或以為死，或以為亡(《陳涉世家》)(2)副詞。①表示猜測(cè)，或許，也許