清史稿

原文：

魏琯，字昭華，山東壽光人。明崇禎進(jìn)士，官御史。順治二年，以薦起原官，巡按甘肅。請(qǐng)開(kāi)馬市以柔遠(yuǎn)人，下部議行。涼州兵劫參議道廨，捕得倡亂者二十馀人，琯疏言西陲兵驕悍，由明季專(zhuān)事姑息，養(yǎng)奸滋亂，宜用重典。上命悉誅之，并詔后有犯者，首從駢斬，著為令。
四年，授江寧學(xué)政。七年，還京，掌河南道。八年，漕運(yùn)總督吳惟華請(qǐng)輸銀萬(wàn)，又括諸項(xiàng)羨馀①，得九萬(wàn)三千，請(qǐng)以助餉，g疏言淮、揚(yáng)連年水旱，惟華輸餉皆分派屬吏，仍取自民間，乞賜察究，會(huì)巡漕御史張中元發(fā)惟華貪黷狀，逮治奪官，又劾鄖陽(yáng)撫治趙兆麟，甄別文武屬吏，薦舉多至數(shù)十，糾劾僅一二微員，上為責(zé)兆麟，并誡諸督撫不得劾微員塞責(zé)。九年，授順天府府丞。
十二年，遷大理寺卿。八旗逃人初屬兵部督捕，部議改歸大理寺，琯疏言其不便，乃設(shè)兵部督捕侍郎專(zhuān)董其事。又言：“逃人日多，以投充者眾。本主私縱成習(xí)，聽(tīng)其他往，日久不還，概訟為逃人。逃人至再罪止鞭百而窩逃猶論斬籍人口財(cái)產(chǎn)給本主與叛逆無(wú)異非法之平?！毕戮徘渥h，改為流，免籍沒(méi)。又言窩逃瘐斃，妻子應(yīng)免流徙，時(shí)遇熱審②，亦應(yīng)一體減等。上責(zé)其市恩，下王大臣議琯巧寬逃禁，當(dāng)坐絞，上寬之，降授通政司參議。德州諸生呂煌窩逃事發(fā)，州官當(dāng)坐罪，琯持異議。王大臣劾琯，因追議琯前請(qǐng)熱審減等為煌地③，坐奪官，流徙遼陽(yáng)，卒於戍所。上既許歸葬，并宥其孥④還故里。
（選自《清史列傳三十一》，有刪改）
［注］①羨馀：盈余，剩余。②熱審：明朝開(kāi)始的一種審判制度，是在暑熱季節(jié)到來(lái)之前，對(duì)在押的沒(méi)有審判定罪的囚犯進(jìn)行清理發(fā)落的制度。③為……地，即“為之地”，代為疏通說(shuō)情。④孥：妻子和兒女。

譯文/翻譯：

魏琯，字昭華，山東壽光人。明朝崇禎年間考中進(jìn)士，擔(dān)任御史。順治二年，因?yàn)橥扑]被啟用擔(dān)任原來(lái)的官職，并巡視甘肅。他建議請(qǐng)求朝廷恢復(fù)馬市的交易，以懷柔邊遠(yuǎn)的百姓，部屬商議可行。涼州士兵劫持道廨，捕獲二十多發(fā)動(dòng)叛亂的士兵，魏琯上奏說(shuō)西部邊陲士兵驕橫彪悍，自明朝末期就行事專(zhuān)斷姑息養(yǎng)奸，危害百姓，應(yīng)該用重刑懲處?；噬厦钊空D殺她們，并且下詔如果以后有違犯的人，首犯從犯都要全部斬殺，并作為一條命令施行。
順治四年，擔(dān)任江寧學(xué)政。順治七年，回到京城擔(dān)任河南道長(zhǎng)官。順治八年，漕運(yùn)總督吳惟華將輸送朝廷的萬(wàn)兩白銀，又包括其他各項(xiàng)盈余，總共九萬(wàn)三千兩，送到京城作為餉銀。魏琯上奏說(shuō)淮揚(yáng)等地連年遭受水旱災(zāi)禍，吳惟華把餉銀的任務(wù)都分派給下屬官員，都是從百姓手里收取的，請(qǐng)求進(jìn)行查看深究。適逢巡漕御史張中元揭發(fā)吳惟華貪污瀆職的情況，就逮捕查辦剝奪他的官職。魏琯又彈劾鄖陽(yáng)撫治趙兆麟，說(shuō)他在選取甄別文武屬員時(shí)，推薦選拔的多達(dá)數(shù)十人，而糾察彈劾的僅僅一兩個(gè)官職微小的官員，皇上就責(zé)備趙兆麟，并且訓(xùn)誡各個(gè)官員不得以彈劾小官來(lái)敷衍塞責(zé)。順治九年，授予順天府府丞。
順治十二年，擔(dān)任大理寺卿。八旗逃人開(kāi)始屬于兵部監(jiān)督捕，各部商議應(yīng)該歸于大理寺管理，魏琯上奏說(shuō)這樣不方便，于是就設(shè)立兵部督捕侍郎專(zhuān)門(mén)監(jiān)督這件事情。又說(shuō)：“逃人日益增多，因?yàn)橥冻涞娜撕芏唷１局魉阶苑趴v成為習(xí)慣，聽(tīng)任他們到別的地方去，天長(zhǎng)日久不返回，都告發(fā)為逃人。逃人再怎么樣，懲罰只是抽一百鞭子，而窩藏逃人的卻要被處死，沒(méi)收人口財(cái)產(chǎn)給本主，這與叛逆罪沒(méi)有兩樣了，不符合法律公平的宗旨?！被实郯盐含g的建議發(fā)給朝廷官員討論，把對(duì)窩藏者的處罰改為流放，免除沒(méi)收財(cái)產(chǎn)和人口的罪行。魏琯又建言：窩藏的人如果死在監(jiān)獄中，妻子兒女應(yīng)該免于流放，如果遇到熱審，也應(yīng)該減罪一等。皇帝責(zé)備他出賣(mài)君王的恩典，讓王公大臣討論魏琯要求放松刑罰的問(wèn)題，認(rèn)為應(yīng)當(dāng)施行絞刑，皇帝寬宥他，降職為通政司參議。德州生員呂煌窩藏的事情暴露，州官應(yīng)當(dāng)連坐受罰，魏琯持有不同的意見(jiàn)。王公大臣彈劾魏琯，趁機(jī)追查討論魏琯以前熱審減輕刑罰以及處罰呂煌的事情，削奪他的官職，流放到遼陽(yáng)，最后在戍所去世。皇帝最后允許回家安葬，并寬宥他的子女回到故鄉(xiāng)。
《清史稿·魏琯傳》    

關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢(xún)很方便。