杜甫《又呈吳郎》原文及翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2021-11-03 17:37:31
又呈吳郎
堂前撲棗任西鄰，
無(wú)食無(wú)兒一婦人。
不為困窮寧有此？
只緣恐懼轉(zhuǎn)須親。
即防遠(yuǎn)客雖多事，
便插疏籬卻甚真。
已訴征求貧到骨，
正思戎馬淚盈巾。
注釋?zhuān)?/h3>
（1）呈：呈送，尊敬的說(shuō)法。這是用詩(shī)寫(xiě)的一封信，作者以前已寫(xiě)過(guò)一首《簡(jiǎn)吳郎司法》，這是又一首，所以說(shuō)“又呈”。
（2）吳郎：作者的一個(gè)親戚，輩分比作者小，在此作者卻用了平輩之間的“呈”讓人更易接收。郎是對(duì)人的愛(ài)稱(chēng)。
（3）撲：打。
（4）任：放任，不拘束。
（5）西鄰：就是下句說(shuō)的“婦人”。
（6）不為：要不是因?yàn)椤?nbsp;
（7）寧有此：怎么會(huì)這樣（做這樣的事情）呢？
寧：豈，怎么。
此：代詞，代貧婦人打棗這件事。
( 8）只緣：正因?yàn)椤?nbsp;
（10 ）恐懼：害怕。
（11）轉(zhuǎn)須親：反而更應(yīng)該對(duì)她表示親善。親：親善。
（12）即：立即，馬上。
（13）防遠(yuǎn)客：指貧婦人對(duì)新來(lái)的主人存有戒心。
（14）多事：多心，不必要的擔(dān)心。
（15）便：就。
（16）插疏籬：是說(shuō)吳郎修了一些稀疏的籬笆。
（17）甚：太
（18）征求：指賦稅征斂。
（19）貧到骨：貧窮到骨（一貧如洗）。
（20）戎馬：指戰(zhàn)亂。[1]
譯文/翻譯：
我任由西面的鄰居在草堂前打棗，她是一個(gè)沒(méi)有飯吃沒(méi)有兒子的婦人。不是因?yàn)楦F困，怎么會(huì)有這樣的事情呢？只因?yàn)榕滤謶郑瑢?duì)她的態(tài)度上更要顯得親善。婦人立即防著你這個(gè)遠(yuǎn)客即使屬多事，但您來(lái)了就插上稀疏的籬笆卻好像是太認(rèn)真了。貧困的婦人已經(jīng)對(duì)我訴說(shuō)了因?yàn)橘x稅征求，貧窮到骨。我正由此聯(lián)想到戰(zhàn)亂帶給百姓的災(zāi)難而淚流滿面。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢(xún)很方便。
0
猜你喜歡：
- 宋史原文：趙尚寬，字濟(jì)之，河南人，參知政事安仁子也。知平陽(yáng)縣。鄰邑有大囚十?dāng)?shù)，破械夜逸，殺居民，將犯境，出捕，曰：“盜謂我不能來(lái)，方怠惰，易
- 徐達(dá)文言文翻譯中華文化博大精深、源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，文言文更是多不勝數(shù)。下面小編帶來(lái)的是徐達(dá)文言文翻譯，希望對(duì)你有幫助?！驹摹看髮④娺_(dá)之蹙元帝于開(kāi)平
- 呂蒙字子明，汝南富陂人也。少南渡，依姊夫鄧當(dāng)。當(dāng)為孫策將，數(shù)討山越。蒙年十五六，竊隨當(dāng)擊賊，當(dāng)顧見(jiàn)大驚，呵叱不能禁止。歸以告蒙母，母恚欲罰之
- 楚子發(fā)母【愿望呢】楚子發(fā)母，楚將子發(fā)之母也。子發(fā)攻秦絕糧，使人請(qǐng)于王，因歸問(wèn)其母②。母問(wèn)使者曰：“士卒得無(wú)恙乎？③”對(duì)曰：“士卒并分菽粒而食
- 《寡人之于國(guó)也》原文及譯文《寡人之于國(guó)也》是《孟子·梁惠王上》中的一章，是表現(xiàn)孟子“仁政”思想的文章之一。下面小編整理了《寡人之于國(guó)也》原文
- 宋史原文：陳恕，字仲言，洪州南昌人。少為縣吏，折節(jié)讀書(shū)。恕通判澧州，澧自唐季為節(jié)鎮(zhèn)兼領(lǐng)，吏多緣簿書(shū)干沒(méi)為奸。恕盡擿發(fā)其弊，郡中稱(chēng)為強(qiáng)明，以吏
- 《江城子》（十年生死兩茫茫） 原文： 十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。千里孤墳，無(wú)處話凄涼。縱使相逢應(yīng)不識(shí)，塵滿面，鬢如
- 梁書(shū)原文：沈約，字休文，吳興武康人也。幼篤志好學(xué)，晝夜不倦。母恐其以勞生疾，常遣減油滅火。而晝之所讀，夜輒誦之，遂博通群籍，能屬文。濟(jì)陽(yáng)蔡興
- 初中《三峽》文言文及翻譯《三峽》節(jié)選自南北朝北魏地理學(xué)家，官員，文學(xué)家，散文家酈道元的《水經(jīng)注·江水注》，是山水文言文。下面，小編為大家分享
- 張雄飛，字鵬舉，瑯琊臨沂人。至元二年，廉希憲薦之于世祖。召見(jiàn)，陳當(dāng)世之務(wù)，世祖大說(shuō)。授同知平陽(yáng)路轉(zhuǎn)運(yùn)司事，搜挾蠹弊，悉除之。帝問(wèn)處士羅英，誰(shuí)
- 其 一 人生無(wú)根蒂，飄如陌上塵。 分散逐風(fēng)轉(zhuǎn)，此已非常身。 落地為兄弟，何必骨肉親！ 得歡
- 中考語(yǔ)文文言文重點(diǎn)篇目考點(diǎn)之送友人譯文：青翠的山巒橫臥在城墻的北面，波光粼粼的流水圍繞著城的東邊。在此地我們相互道別，你就像孤蓬那樣隨風(fēng)飄蕩
- 南史原文：劉繪字士章，愃弟也。豫章王嶷鎮(zhèn)江陵，繪為鎮(zhèn)西外兵參軍，以文義見(jiàn)禮。時(shí)瑯邪王詡為功曹，以吏能自進(jìn)，嶷謂僚佐曰：“吾雖不能得應(yīng)嗣陳蕃，
- 《百家姓.屈》文言文的歷史來(lái)源歷史來(lái)源「屈」源出;一：出自羋姓. 以邑名為氏. 據(jù)《楚辭注》及《通志.氏族略.以邑為氏》所載, 春秋 時(shí)楚武
- 《智囊·明智部·虞集》文言文作者：馮夢(mèng)龍?jiān)菁?，仁宗時(shí)拜祭酒，講罷，因言京師恃東南海運(yùn)，而實(shí)竭民力以航不測(cè)，乃進(jìn)曰：“京東瀕海數(shù)千里，皆萑葦
- 楊生之狗文言文翻譯文言文，是我們中國(guó)的傳統(tǒng)文化，從古傳承至今，已經(jīng)有了數(shù)千年的歷史了。下面是小編整理收集的楊生之狗文言文翻譯，歡迎閱讀！原文
- 梅圣俞詩(shī)集序 〔宋〕歐陽(yáng)修 予聞世謂詩(shī)人少達(dá)而多窮，夫豈然哉？蓋世所傳詩(shī)者，多出于古窮人之辭也。凡士之蘊(yùn)其所
- 沐英，字文英，定遠(yuǎn)人。少孤，從母避兵，母又死。太祖與孝慈皇后憐之，撫為子，從朱姓。年十八，授帳前都尉，守鎮(zhèn)江。尋遷大都督府僉事，進(jìn)同知。府中
- 高考文言文特殊句式歸納優(yōu)秀總結(jié)下面針對(duì)古漢語(yǔ)中與現(xiàn)代漢語(yǔ)不相同的較特殊的幾種句式，作舉例翻譯與講解。一、主謂倒置為了強(qiáng)調(diào)謂語(yǔ)，有時(shí)將謂語(yǔ)置于
- 任城威王（曹）彰，字子文。少善射御，膂力過(guò)人，手格猛獸，不避險(xiǎn)阻。數(shù)從征伐，志意慷慨。大祖（曹操）嘗抑之曰：“汝不念讀書(shū)慕圣道，而好乘汗馬擊