蘇軾《書孟德傳后》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2021-12-01 09:16:58
蘇軾
原文：
子由書孟德事見寄，余既聞而異之，以為虎畏不懼己者，其理似可信。然世未有見虎而不懼者，則斯言之有無，終無所試之。然曩余聞忠、萬、云安多虎。有婦人晝?nèi)罩枚荷成隙揭掠谒?，虎自山上馳來，婦人倉皇沉水避之，二小兒戲沙上自若。虎熟視久之，至以首抵觸，庶幾其一懼，而兒癡，竟不知怪，虎亦卒去。
意虎之食人，必先被之以威，而不懼之人，威無所從施歟？有言虎不食醉人，必坐守之，以俟其醒。非俟其醒，俟其懼也。有人夜自外歸，見有物蹲其門，以為豬狗類也，以杖擊之，即逸去，至山下月明處，則虎也。是人非有以勝虎，而氣已蓋之矣。使人之不懼，皆如嬰兒、醉人與其未及知之時，則虎畏之，無足怪者。故書其末，以信子由之說。
譯文/翻譯：
子由寫的《孟德傳》寄來了，我已經(jīng)聽說了這件事并且對此感到訝異，認為老虎畏懼不害怕自己的人，這道理似乎可以相信。但是世上還沒有見到老虎而不害怕的人，就這樣說這事有或沒有，始終沒有辦法試驗這件事。但我又聽說忠、萬、云安地方上有很多老虎。有個婦人白天把二個小孩放在沙上而（自己）在溪水中洗衣服，老虎從山上奔來，婦人很慌張地沉進水里躲避它，二個小孩子在沙上戲耍，神態(tài)依然如故。老虎細看了很久，去用頭觸碰（他們），希望其中一個能害怕，而小孩天真，竟然不知道驚怪，老虎也終于離去了。
意料老虎chi6*人，必定先使他遭受威嚇，而（對此）不感到害怕的人，（老虎的）威嚇不就沒有可以施加的地方了嗎？世上說老虎不吃喝醉的人，一定要坐那兒看著他，等他醒來。不是等他醒酒，而是在等他害怕。有個人晚上從外面回來，見到一個家伙蹲在他門口，以為是豬狗一類的動物，用拐杖打它，它就跑了。直到它跑到月光明亮處，才知道是只老虎。這人不是有打贏老虎的本事，是他的氣勢蓋過了老虎。使人不害怕，都像嬰兒、喝醉的人和來不及知道他的時候，那么老虎就怕他，沒有什么值得怪異的。所以在結(jié)尾書寫,用來 (讓人們)相信子由的說法。
蘇軾《書孟德傳后》
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 高允，字伯恭，渤海人也。少孤夙成，有奇度，清河崔玄伯見而異之，嘆曰：“高子黃中內(nèi)潤，文明外照，必為一代偉器，但恐吾不見耳?！蹦晔?，奉祖父喪
- 解密成都小升初文言文考試重點根據(jù)最近幾年成都小升初真題的出題形式來看，文言文是一個必考的知識點，一般會占到10分左右。對于很多成都小升初的孩
- 中考語文文言文《黔之驢》原文及翻譯【原文】黔無驢，有好事者船載以入。至則無可用，放之山下?；⒁娭?，龐然大物也，以為神，蔽林間窺之。稍出近之，
- 原文：去揚州西北三十里有得勝山，故韓蘄王諱世忠破金兵處也，有英烈夫人祠，土人謂之異娼廟。內(nèi)供英烈夫人戎裝像、旌旗、劍印，其位曰“英烈楊國夫人
- 文言文廉頗藺相如列傳(節(jié)選)翻譯廉頗、藺相如活動的年代是戰(zhàn)國后期“七雄”并峙的時代，下面小編給大家介紹文言文廉頗藺相如列傳(節(jié)選)翻譯，一起
- 陳寵字昭公，少為州郡吏，辟司徒鮑昱府。是時三府掾?qū)賹Ｉ薪挥?，以不肯視事為高，寵常非之，獨勤心?wù)物，數(shù)為昱陳當世便宜。昱高其能，轉(zhuǎn)為辭草，掌天
- 初中語文文言文中的成語(溫故而知新，可以為師矣?！墩撜Z十則》)·不恥下問：不以向不如自己的人請教為恥。(敏而好學，不恥下問，是以謂之“文
- 范升字辯卿，代郡人也。少孤，依外家居。九歲通《論語》、《孝經(jīng)》，及長，習《梁丘易》、《老子》，教授后生。王莽大司空王邑辟升為議曹史。時莽頻發(fā)
- 初中語文文言文文言文和現(xiàn)代漢語一樣，文言文中也多運用各種修辭以增強表達效果。其中有些修辭格的運用較為頻繁。了解這些特殊的修辭方式，自然有助于
- 齊桓晉文之事齊宣王問曰：“齊桓、晉文之事可得聞乎？”孟子對曰：“仲尼之徒無道桓文之事者，是以后世無傳焉，臣未之聞也。無以，則王乎？”曰：“德
- 后十九日復上宰相書韓愈【原文】 二月十六日，前鄉(xiāng)貢進士韓愈（前：進士得第叫做前進士。鄉(xiāng)貢：唐朝取士的一種
- 語文文言文專題練習子路見孔子子路見孔子，孔子問曰：“何好?”曰：“好長劍?！弊釉唬骸耙宰又埽又畬W，豈可及乎?”子路曰：“學豈有益哉?”子
- 昭明太子統(tǒng)，字德施，高祖長子也。母曰丁貴嬪，太子以齊中興元年九月生于襄陽，天監(jiān)元年十一月，立為皇太子。太子太子生而聰睿，三歲受《孝經(jīng)》、《論
- 晉書原文：高光，字宣茂，陳留圉城人，魏太尉柔之子也。光性敦厚，敏于學，而訥于言，少習家業(yè),明練刑理，時人以為器材。初以太子舍人累遷尚書郎，出
- 宋史文言文翻譯《宋史》與《遼史》、《金史》同時修撰，是二十四史中篇幅最龐大的一部官修史書。以下是小編整理的宋史文言文翻譯，希望對你有所幫助。
- 南轅北轍原文及翻譯南轅北轍，出自《戰(zhàn)國策·魏策四》：“猶至楚而北行也?！毙南胪隙囎訁s向北行。比喻行動和目的正好相反。告訴我們，無論做什么
- 文言文的自傳文言文的自傳1吾生于九六年六月，姓黃名子樂，未有字，人送外號曰可樂，心中好不歡喜。乃廣東珠海人氏。性格開朗，好與人交談，活潑好動
- 明史原文：陳友諒，本謝氏，祖贅于陳，因從其姓。少讀書，略通文義。有術(shù)者相其先世墓地，曰“法當貴”，友諒心竊喜。 友諒初嘗為縣小吏，
- 芙蕖節(jié)選文言文翻譯芙蕖節(jié)選文言文原文大家知道了嗎？下面一起去看看小編為你整理的芙蕖節(jié)選文言文翻譯！原文《芙蕖》(李漁)芙蕖與草本諸花似覺稍異
- 靜者居記 （明）高啟①潯陽張君來儀，以“靜者居”名其所寓之室，嘗屬予記之，久辭而未獲 。②一日，與客往候之，入其室，竹樹