宋史《蘇軾列傳》（九）原文及翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-10-20 00:07:34
宋史
【原】六年，召為吏部尚書(shū)，未至。以弟轍除右丞，改翰林承旨。轍辭右丞，欲與兄同備從官，不聽(tīng)。軾在翰林?jǐn)?shù)月，復(fù)以讒請(qǐng)外，乃以龍圖閣學(xué)士出知潁州。先是，開(kāi)封諸縣多水患，吏不究本末，決其陂澤，注之惠民河，河不能勝，致陳亦多水。又將鑿鄧艾溝與潁河并，且鑿黃堆欲注之于淮。軾始至穎，遣吏以水平準(zhǔn)之，淮之漲水高于新溝幾一丈，若鑿黃堆，淮水顧流潁地為患。軾言于朝，從之。
【譯】元佑六年，召為吏部尚書(shū)，未到任。因弟弟蘇轍任尚書(shū)右丞，因此改任翰林承旨。蘇轍辭去右丞，想和哥哥一同任侍從官，朝廷不許。蘇軾在翰林院幾個(gè)月，又因有讒言請(qǐng)求外調(diào)，于是以龍圖閣學(xué)士出朝任潁州知州。在此以前，開(kāi)封所屬各縣多有水災(zāi)，官吏不研究事情的本末，決開(kāi)那里的陂池湖沼，使之流入惠民河，河不能容納，以致陳州也多水災(zāi)。又要鑿?fù)ㄠ嚢瑴虾头f河并流，并且鑿開(kāi)黃堆想讓水流入淮河。蘇軾剛到潁州，派差吏用水平尺度量地形，發(fā)現(xiàn)淮河的漲水高出新溝近一丈，如果鑿開(kāi)黃堆，淮河水反而會(huì)流向潁州地區(qū)成為災(zāi)害。蘇軾向朝廷上言，朝廷接受了他的意見(jiàn)。
【原】郡有宿賊尹遇等，數(shù)劫sha6*人，又殺捕盜吏兵。朝廷以名捕不獲，被殺家復(fù)懼其害，匿不敢言。軾召汝陰尉李直方曰：“君能禽此，當(dāng)力言于朝，乞行優(yōu)賞；不獲，亦以不職奏免君矣。”直方有母且老，與母訣而后行。乃緝知盜所，分捕其黨與，手戟刺遇，獲之。朝廷以小不應(yīng)格，推賞不及。軾請(qǐng)以己之年勞，當(dāng)改朝散郎階，為直方賞，不從。其后吏部為軾當(dāng)遷，以符會(huì)其考，軾謂已許直方，又不報(bào)。
【譯】州中有多年的盜匪尹遇等人，多次劫掠sha6*人，又殺死捕盜官兵。朝廷因指名緝捕不到，被害的人家又怕他們害人，隱瞞了不敢說(shuō)。蘇軾召來(lái)汝陰尉李直方說(shuō)：“你能捉到這個(gè)人，應(yīng)當(dāng)盡力對(duì)朝廷說(shuō)，請(qǐng)求從優(yōu)行賞；捉不到，也以不稱(chēng)職奏請(qǐng)免去你。” 李直方有個(gè)母親且年老，他和母親訣別然后出發(fā)。最終探知盜匪的地點(diǎn)，分頭捕捉他的同黨，親手用戟刺尹遇，捉住了他。朝廷認(rèn)為李直方官小不合條件，行賞未到李直方。蘇軾請(qǐng)求把自己的年資勞績(jī)，應(yīng)改為朝散郎官階，移作李直方的賞賜，朝廷不許。那以后吏部因?yàn)樘K軾應(yīng)當(dāng)升遷，以符合他的考核，蘇軾說(shuō)已經(jīng)答應(yīng)給了李直方，朝廷又不答復(fù)。
【原】七年，徙揚(yáng)州。舊發(fā)運(yùn)司主東南漕法，聽(tīng)操舟者私載物貨，征商不得留難。故操舟者輒富厚，以官舟為家，補(bǔ)其敝漏，且周船夫之乏，故所載率皆速達(dá)無(wú)虞。近歲一切禁而不許，故舟弊人困，多盜所載以濟(jì)饑寒，公私皆病。軾請(qǐng)復(fù)舊，從之。未閱歲，以兵部尚書(shū)召兼侍讀。
【譯】元佑七年，移揚(yáng)州。以前發(fā)運(yùn)司主管東南漕運(yùn)法，允許駕船的人私自載運(yùn)貨物，征收商稅不許刁難。所以駕船的人就富裕了，把官船當(dāng)作自己的家，修治船只，還救濟(jì)船夫們的困乏，所以所載貨物都很快到達(dá)而且沒(méi)有事故。近年一切私載都被禁止，所以船只破舊人員貧困，多數(shù)人偷盜所運(yùn)貨物來(lái)救饑寒，公家私人都受害。蘇軾請(qǐng)求恢復(fù)舊制，朝廷允準(zhǔn)。不滿(mǎn)一年，召為兵部尚書(shū)兼侍讀。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢(xún)很方便。
0
猜你喜歡：
- 有盲子道涸溪有盲子道涸溪。橋上失墜，兩手攀楯(欄桿上的橫木)，兢兢握固，自分(料想)失手必墮深淵矣。過(guò)者告曰：“毋怖，第(只管)放下即實(shí)地也
- 狄人伐邢。管敬仲言于齊侯日：“戎狄豺狼，不可厭也。諸夏親暱(通：“昵）：不可棄也宴安鴆毒，不可懷也?！对?shī)》云：‘豈不懷歸，畏此簡(jiǎn)
- 高二文言文常見(jiàn)句式一、判斷句式文言文判斷句最顯著的特點(diǎn)就是基本上不用判斷詞"是"來(lái)表示，而往往讓名詞或名詞性短語(yǔ)直接充當(dāng)
- 文言文狼習(xí)題狼蒲松齡一屠晚歸，擔(dān)中肉盡，止有剩骨。途中兩狼，綴行甚遠(yuǎn)。屠懼，投以骨。一狼得骨止，一狼仍從。復(fù)投之，后狼止而前狼又至。骨已盡矣
- 顫衎，字祖德，究州曲阜人，少苦學(xué)，治《左氏春秋》。梁龍德中擢第，解褐授北海主簿。以治行聞。后唐天成中，為鄒平今。符習(xí)初鎮(zhèn)天平，以書(shū)告屬邑毋聚
- 《三國(guó)志》文言文閱讀題答案及譯文三國(guó)志閱讀下面的文言文(文中三個(gè)“□”是為考查而設(shè))，完成文后各小題。毋丘儉字仲恭，河?xùn)|聞喜人也。正始中，儉
- 宋史原文：可適未冠有勇，馳射不習(xí)而能。鄜延郭逵見(jiàn)之，嘆曰：“真將種也。”薦試廷中，補(bǔ)殿侍，隸延州。從種諤出塞，遇敵馬以少年易之，可適索與斗，
- （甲）舜發(fā)于畎畝之中，傅說(shuō)舉于版筑之間，膠鬲舉于魚(yú)鹽之中，管夷吾舉于士，孫叔敖舉于海，百里奚舉于市，故天將降大任于是人也，必先苦其心志，勞其
- 吳昌碩墓志銘陳三立丁卯歲之十一月六日，安吉吳先生卒于滬上。居滬士大夫與其游舊諸門(mén)弟子，及海東鄰國(guó)游客僑賈慕向先生者，類(lèi)相率奔走吊哭。蓋先生以
- 王安石傳有少年得斗鶉①，其儕②求之不與，恃與之昵③輒持去，少年追殺之。開(kāi)封當(dāng)④此人死，安石駁曰：“按律，公取、竊取皆為盜。此不與而彼攜以去，
- 《論語(yǔ)·公冶長(zhǎng)》文言文練習(xí)附答案顏淵、季路侍，子曰：“盍①各言爾志？”子路曰：“愿車(chē)馬，衣輕裘，與朋友共，敝之而無(wú)憾。”顏淵曰：“愿無(wú)伐善②
- 申甫,云南人,任俠有口辯。為童子時(shí),嘗系鼠娶①于連,有道人過(guò)之,教甫為戲。遂命拾道旁瓦石,四布于地,投鼠其中,鼠數(shù)奔突不能出。已而誘貍至,貍
- 股市文言文中常見(jiàn)的意向1．冰雪以冰雪的晶瑩比喻心志的忠貞、品格的高尚。如“（寒雨連江夜入?yún)?，平明送客楚山孤。）洛?yáng)親友如相問(wèn)，一片冰心在玉壺
- 杜佑，字君卿，京兆萬(wàn)年人。父希望，重然諾，所交游皆一時(shí)俊杰。為安陵令，都督宋慶禮表其異政，后坐小累去官。佑以蔭補(bǔ)濟(jì)南參軍事、剡縣丞。嘗過(guò)潤(rùn)州
- 方國(guó)珍，黃巖人。長(zhǎng)身黑面，體白如瓠，力逐奔馬。世以販鹽浮海為業(yè)。元至正八年，國(guó)珍殺怨家，遂與兄國(guó)璋，弟?chē)?guó)瑛、國(guó)珉亡入海，聚眾數(shù)千人，劫運(yùn)艘，
- 南唐書(shū)卷節(jié)選文言文及答案常夢(mèng)錫，字孟圖，扶風(fēng)人，或曰京兆萬(wàn)年人也。岐王李茂貞不貴文士，故其俗以狗馬馳射博弈為豪。夢(mèng)錫少獨(dú)好學(xué)，善屬文，累為秦
- 高考文言文復(fù)習(xí)技巧文言閱讀是歷屆高考的重要內(nèi)容（分值占20分之多），也是高中同學(xué)復(fù)習(xí)中的一個(gè)難點(diǎn)，筆者結(jié)合高中教學(xué)實(shí)際，提出如下“五個(gè)一”，
- 文言文太史慈的練習(xí)題及答案文言文，完成4～7題。太史慈，字子義，東萊黃人也。少好學(xué)，仕郡奏曹史。會(huì)郡守與州牧有隙，曲直未分，以先聞?wù)邽樯?。時(shí)
- 1．克己復(fù)禮為仁。一日克己復(fù)禮，天下歸仁焉。為仁由己，而由人乎哉？”《論語(yǔ)》2．夫仁者，己欲立而立人，己欲達(dá)而達(dá)人。能近取譬，可謂仁之方也已
- 《歐陽(yáng)文忠公集》文言文閱讀題有自岳陽(yáng)至者，以滕侯【】之書(shū)、洞庭之圖來(lái)告曰：愿有所記。予發(fā)書(shū)按圖，自岳陽(yáng)門(mén)西距金雞之右，其外隱然隆高以長(zhǎng)者，曰