《裴琰之傳》原文及翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-02-18 15:30:08
太平廣記
原文：
裴琰之作同州司戶①，年才弱冠，但以行樂(lè)為事，略不為案牘。刺史譙國(guó)公李崇義怪之而問(wèn)戶佐。佐曰：“司戶達(dá)官兒郎，恐不閑②書判?！奔葦?shù)日，崇義謂琰之曰：“同州事物固系③，司戶尤甚，公何不別求京官，無(wú)為滯此司也?！辩ㄖZ。復(fù)數(shù)日，曹事委積，諸竊議以為琰之不知書，但遨游耳。他日，崇義召之，厲色形言，將奏免之。
琰之出，謂其佐曰：“文案幾何？”對(duì)曰：“遽者④二百余?！辩唬骸坝泻味啵绱吮迫??！泵堪负筮B紙十張，仍命五六人以供研墨點(diǎn)筆。左右勉唯⑤而已。琰之不之聽(tīng)，語(yǔ)主案者略言事意，倚柱而斷之，詞理縱橫，文華燦爛，手不停輟，落紙如飛。傾州官僚，觀者如堵墻，驚嘆之聲不已也。案達(dá)于崇義，崇義初曰：“司戶解判邪？”戶佐曰：“司戶太高手筆?！比晕粗嬉?，比四五十案，詞彩彌精。崇義悚怍，召琰之，降階謝曰：“公之詞翰⑥若此，何忍藏鋒，成鄙夫之過(guò)?！笔侨彰麆?dòng)一州。 (選自《太平廣記》)
【注釋】①司戶：官名，主管戶籍。②閑：熟習(xí)。③系：繼，連接，這里引申為繁多。④遽者：這里指需緊急辦理的案件。⑤勉唯：勉強(qiáng)答應(yīng)。⑥翰：毛筆，引申為文辭。
譯文/翻譯：
裴琰之擔(dān)任同州司戶的時(shí)候，剛剛二十歲，每天以玩樂(lè)為主要的事，一點(diǎn)也不關(guān)心處理公文。刺史譙國(guó)公李崇義認(rèn)為他而去詢問(wèn)戶佐而感到奇怪，戶佐說(shuō)：“司戶是大家的孩子，恐怕不善于處理公文?！边^(guò)了數(shù)日，李崇義對(duì)裴琰之說(shuō)：“同州的公務(wù)繁忙，司戶尤為突出。你何不另外謀求個(gè)京城里的官當(dāng)，沒(méi)有必要滯留在這里?！迸徵缓命c(diǎn)頭稱是。又過(guò)了數(shù)日，司戶應(yīng)該辦理的公文堆積。大家偷偷議論，以為裴琰之不會(huì)撰寫公文，只會(huì)玩樂(lè)。后來(lái)李崇義召見(jiàn)裴琰之，嚴(yán)厲地對(duì)他說(shuō)，要請(qǐng)示朝廷將他免職。
裴琰之出來(lái)問(wèn)戶佐：“有多少公文案卷？”戶佐回答說(shuō)：“著急處理的有二百多份?！迸徵f(shuō)：“我以為有多少呢，竟如此逼迫人！”他命令每件等待處理的案卷后面附上十張紙，又命令五六個(gè)人給他研墨點(diǎn)筆，左右的人勉強(qiáng)去做了。裴琰之不聽(tīng)詳細(xì)情況，只讓主辦各個(gè)案卷的事物的人員匯報(bào)事情的大概情況，他倚著柱子處理。詞意奔放，文筆華美，手沒(méi)有停下來(lái)的時(shí)候，寫完的紙如飛落下。州府的官員都趕來(lái)了，圍觀的人像墻一樣，驚異贊嘆聲音不斷。處理完的公文案卷送到李崇義那里，李崇義一開(kāi)始還問(wèn)：“司戶會(huì)處理公文嗎？”戶佐說(shuō)：“司戶手筆太高了！”李崇義仍然不知道裴琰之的奇異才能。等到他看了四五十卷，發(fā)現(xiàn)詞句語(yǔ)言非常精采。李崇義驚奇慚愧，將裴琰之找來(lái)，走下臺(tái)階謝罪說(shuō)：“你的文章如此好，何必隱藏鋒芒，這都是我的過(guò)錯(cuò)??！”當(dāng)天裴琰之的聲名就震動(dòng)了全州。
《裴琰之傳》
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 文言文翻譯高分策略參考翻譯文言文不是能讀懂文本就可以輕易做到的，因?yàn)樾睦镞吤靼撞坏扔谧焐夏軌蛘f(shuō)出來(lái)，嘴上能說(shuō)出來(lái)不等于筆下能夠?qū)懗鰜?lái)，它還涉
- 邴原棄學(xué)文言文閱讀練習(xí)邴原棄學(xué)邴原①少孤，數(shù)歲時(shí)，過(guò)書舍而泣。師曰：“童子何泣？”原曰：“孤者易傷，貧者易感。夫書者，凡得學(xué)者，有親也。一則
- 杜范字成之，黃巖人。少?gòu)钠鋸淖鏌?、知仁游，從祖受學(xué)朱熹，至范益著。嘉定元年舉進(jìn)士，調(diào)金壇尉，再調(diào)婺州司法。紹定三年，主管戶部架閣文字。六年，
- 明史原文：翁萬(wàn)達(dá)，字仁夫，揭陽(yáng)人。嘉靖五年進(jìn)士。授戶部主事。再遷郎中，出為梧州知府。咸寧侯仇鸞鎮(zhèn)兩廣，縱部卒為虐。萬(wàn)達(dá)縛其尤橫者，杖之。閱四
- 烏古孫澤，字潤(rùn)甫，臨潢人。澤性剛毅，讀書舉大略，不事章句，才干過(guò)人。 世祖將取江南澤以選輸鈔至淮南餉軍丞相阿術(shù)見(jiàn)而奇之補(bǔ)淮東大都督
- 曹劌論戰(zhàn)文言文翻譯及注釋《曹劌論戰(zhàn)》出自《左傳·莊公十年》。講述了曹劌在長(zhǎng)勺之戰(zhàn)中對(duì)此次戰(zhàn)爭(zhēng)的一番評(píng)論，并在戰(zhàn)時(shí)活用“一鼓作氣，再而衰，三而
- 楚恭王立太子【原文】楚恭王多寵子，而世子之位不定。屈建曰：“楚必多亂。夫一兔走于街，萬(wàn)人追之；一人得之，萬(wàn)人不復(fù)走。分未定，則一兔走，使萬(wàn)人
- 左傳宮之奇諫假道（僖公五年） 作者：左丘明 原文： 晉侯復(fù)假道于虞以伐虢。宮之奇諫曰：“虢，虞之表
- 李諤，字士恢，趙郡人也。博學(xué)解屬文。仕齊，為中書舍人，有口辯，每接對(duì)陳使。周平齊，拜天官都上士。諤見(jiàn)隋文帝有奇表，深自結(jié)納。及帝為丞相，甚見(jiàn)
- 劉仁軌文言文全文翻譯劉仁軌乃唐朝名將，以下是小編整理的劉仁軌文言文全文翻譯，歡迎參考閱讀！原文：劉仁軌，字正則，汴州尉氏人。少貧賤，好學(xué)。值
- 洞庭一湖文言文閱讀題閱讀下列文章，回答小題（8分）①予觀夫巴陵勝狀，在洞庭一湖。銜遠(yuǎn)山，吞長(zhǎng)江，浩浩湯湯，橫無(wú)際涯；朝暉夕陰，氣象萬(wàn)千。此則
- 小時(shí)了了，大未必佳原文孔文舉年十歲，隨父到洛。時(shí)李元禮有盛名，為司隸校尉。詣③門者，皆俊才清稱④及中表⑤親戚，乃通⑥。文舉至門，謂吏曰：“我
- 文言文通假字案：同“按”；審察，察看。動(dòng)詞?！罢儆兴景笀D，指從此以往十五都予趙?！卑澹和鞍妗?；字版。名詞。“板印書籍，唐人尚未盛為之?！北?/div>明史原文：陳選，字士賢，臨海人。選自幼端愨寡言笑，以圣賢自期。天順?biāo)哪陼?huì)試第一，成進(jìn)士。授御史，巡按江西，盡黜貪殘吏。廣寇流入贛州，奏聞，不趙奢者，趙之田部吏也。秦伐韓，軍于閼與。王召廉頗而問(wèn)曰：“可救不？”對(duì)曰：“道遠(yuǎn)險(xiǎn)狹，難救?！庇终贅?lè)乘而問(wèn)焉，樂(lè)乘對(duì)如廉頗言。又召問(wèn)趙奢，奢《傷仲永》是北宋文學(xué)家王安石創(chuàng)作的一篇散文。講述了一個(gè)江西金溪人名叫“方仲永”的神童因后天父親不讓他學(xué)習(xí)和被父親當(dāng)作造錢工具而淪落到一個(gè)普通蘇秦以連橫說(shuō)秦文言文閱讀練習(xí)及答案蘇秦以連橫說(shuō)秦蘇秦始將連橫說(shuō)秦惠王，曰：以大王之賢，士民之眾，車騎之用，兵法之教，可以并諸侯，吞天下，稱帝詹何釣魚文言文翻譯【原文】詹何釣魚《列子》詹何以獨(dú)繭絲為綸，芒針為鉤，荊篠為竿，剖粒為餌，引盈車之魚于百仞之淵、汩流之中，綸不絕，鉤不伸，竿桐葉封弟辨文言文翻譯《桐葉封弟辨》是唐朝文學(xué)家柳宗元的一篇議論文。該文通過(guò)評(píng)論“桐葉封弟”這個(gè)故事，批評(píng)了所為“天子無(wú)戲言”的謬說(shuō)，表達(dá)了柳文言文翻譯：《伐檀》 原文： 坎坎伐檀兮，置之河之干兮，河水清且漣猗。不稼不穡，胡取禾三百廛兮？不狩不獵，胡瞻爾庭有縣貆
評(píng)論
發(fā)表評(píng)論