北齊書

原文：

獨(dú)孤永業(yè)，字世基，本姓劉，中山人。母改適獨(dú)孤氏，永業(yè)幼孤，隨母為為獨(dú)孤家所育養(yǎng)，遂從其姓焉。止于軍士之中，有才干，便弓馬。被簡(jiǎn)擢補(bǔ)定州六州都督，宿衛(wèi)晉陽(yáng)?；蚍Q其有識(shí)用者，世宗與語(yǔ)悅之，超授中外府外兵參軍。天保初，除中書舍人，豫州司馬。永業(yè)解書計(jì)，善歌舞，甚為顯祖所知。 
乾明初，出為河陽(yáng)行臺(tái)右丞，遷洛州刺史，又轉(zhuǎn)左丞，刺史如故，加散騎常侍。宜陽(yáng)深在敵境，周人于黑澗筑城戍以斷糧道，永業(yè)亦筑鎮(zhèn)以抗之。治邊甚有威信，遷行臺(tái)尚書。至河清三年，周人寇洛州，永業(yè)恐刺史段思文不能自固，馳入金墉助守。周人為土山地道，曉夕攻戰(zhàn)，經(jīng)三旬，大軍至，寇乃退。永業(yè)久在河南善于招撫歸降者萬(wàn)計(jì)選其二百人為爪牙每先鋒以寡敵眾周人憚之加儀同三司，賞賜甚厚。性鯁直，不交權(quán)勢(shì)。斛律光求二婢弗得，毀之于朝廷。河清末，征為太仆卿，以乞伏貴和代之，于是四境蹙弱，河洛人情騷動(dòng)。武平三年，遣永業(yè)取斛律豐洛，因以為北道行臺(tái)仆射、幽州刺史。 
尋征為領(lǐng)軍將軍。河洛民庶，多思永業(yè)，朝廷又以疆埸不安，除永業(yè)河陽(yáng)道行臺(tái)仆射、洛州刺史。周武帝親攻金墉，永業(yè)出兵御之，問(wèn)曰：“是何達(dá)官，作何行動(dòng)？“周人曰：“至尊自來(lái)，主人何不出看客？“永業(yè)曰：“客行忽速，是故不出?！澳送ㄒ罐k馬槽二千。周人聞之，以為大軍將至，乃解圍去。永業(yè)進(jìn)位開(kāi)府，封臨川王。有甲士三萬(wàn)，初聞晉州敗，請(qǐng)出兵北討，奏寢不報(bào)，永業(yè)慨憤。又聞并州亦陷，為周將常山公所逼，乃使其子須達(dá)告降于周。周武授永業(yè)上柱國(guó)。宣政末，出為襄州總管。大象二年，為行軍總管崔彥睦所殺。（節(jié)選自《北齊書?獨(dú)孤永業(yè)傳》） 

譯文/翻譯：

獨(dú)孤永業(yè)，字世基。原來(lái)姓劉，中山人。母親改嫁獨(dú)孤氏，他因年幼跟隨母親，被獨(dú)孤氏家收養(yǎng)，便從了他們家的姓。從軍，有才干，善于騎馬射箭。被選拔任用為定州六州都督，護(hù)衛(wèi)晉陽(yáng)。有人稱贊其有見(jiàn)識(shí)，世宗召見(jiàn)他相談甚歡，破格授予他中外府兵參軍一職。天保初年，任中書舍人、豫州司馬。獨(dú)孤永業(yè)懂得文字與籌算，善歌舞，很為顯祖高洋所知曉。 
乾明初年，出任河陽(yáng)行臺(tái)右丞，遷任洛州刺史，又轉(zhuǎn)任左丞，刺史一職照舊，加封散騎常侍。宜陽(yáng)城深入敵境之內(nèi)，北周在黑澗筑城戍守來(lái)斷絕北齊軍糧道，獨(dú)孤永業(yè)也修筑要塞來(lái)防御。治理邊境很有威信，遷任行臺(tái)尚書。到了河清三年（564)，北周軍攻洛州，永業(yè)擔(dān)心刺史段思文不能自守，就馳入金墉城協(xié)助防守。北周軍修筑土山地道，晝夜攻戰(zhàn)，三旬之后，北齊援軍至，北周軍才退去。永業(yè)久在河南，善于招撫，歸降者萬(wàn)計(jì)，挑選其中兩百人為得力幫手，每次作戰(zhàn)都沖鋒在前，以寡敵眾，北周人畏懼他，朝廷加封獨(dú)孤永業(yè)儀同三司一職，賞賜豐厚。獨(dú)孤永業(yè)性情耿直，不交權(quán)貴。斛律光向他索要二婢不得，就向朝廷諂毀他。河清末年，朝廷調(diào)任他為太仆卿，讓乞伏貴和接替他原來(lái)的職務(wù)，因此，西部邊境的力量變得窮蹙微弱，河洛一帶百姓情緒騷動(dòng)。武平三年，朝廷派他取代斛律豐洛，出任北道行臺(tái)仆射、幽州刺史。 
不久，征調(diào)為領(lǐng)軍將軍。河洛百姓多思永業(yè)，朝廷又因疆域不安，任命永業(yè)為河陽(yáng)道行臺(tái)仆射、洛州刺史，北周武帝親自率軍進(jìn)攻金墉，永業(yè)率兵抵御，問(wèn)周軍：“來(lái)的是什么達(dá)官顯貴，準(zhǔn)備作何打算？”周人回答：“我們的天子親自到來(lái)，你這個(gè)主人為何不來(lái)看看客人？”永業(yè)答道：“客人來(lái)得太匆忙，所以不出來(lái)看望?！彼氵B夜置辦馬槽二千個(gè)，周人聽(tīng)說(shuō)后，認(rèn)為北齊的大隊(duì)人馬就要來(lái)到，便不戰(zhàn)而退。他被晉封為開(kāi)府、臨川王。手中有將士三萬(wàn)。聽(tīng)說(shuō)晉州失敗，他請(qǐng)求率兵向北救援，宮廷中的官員說(shuō)天子白天在睡覺(jué)，不給他通報(bào)，他十分憤慨。他又聽(tīng)說(shuō)并州也被周軍攻破，自己被周將常山公逼迫，就派兒子須達(dá)向北周請(qǐng)降。北周封他為上柱國(guó)、應(yīng)公，宣政末年，他被任命為襄州總管，大象二年(580)，被行tai6*軍總管崔彥睦殺害。（譯者/尹瑞文） 
《北齊書·獨(dú)孤永業(yè)傳》    

關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。