《金史·雷淵傳》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2021-12-09 21:50:12
金史
原文：
雷淵，字希顏，應(yīng)州渾源人。父思，名進(jìn)士，仕至同知北京轉(zhuǎn)運(yùn)使，注《易》行于世。淵 庶出，年最幼，諸兄不齒。父歿，不能安于家，乃發(fā)憤入太學(xué)。衣弊履穿，坐榻無席，自以跣露，恒 兀坐讀書，不迎送賓客，人皆以為倨。其友商衡每為辯之且周恤焉后從李之純游遂知名登至寧元年詞 賦進(jìn)士甲科調(diào)涇州錄事坐高庭玉獄幾死。后改東平，河朔重兵所在，驕將悍卒倚外敵為重，自行臺以 下皆摩撫之。淵出入軍中，偃然不為屈。不數(shù)月，閭巷間多畫淵像，雖大將不敢以新進(jìn)書生遇之。尋 遷東阿令，轉(zhuǎn)徐州觀察判官，拜監(jiān)察御史，彈劾不避權(quán)貴，出巡郡邑所至有威譽(yù)，奸豪不法者立箠殺 之。至蔡州，杖殺五百人，時號曰“雷半千”。坐此為人所訟，罷去。 倒回谷之役，淵嘗上書破朝臣孤注之論，引援深切，灼然易見。主兵者沮之，策竟不行。為人軀 干雄偉，顏渥丹，眼如望洋，遇不平則疾惡之氣見于顏間，或嚼齒大罵不休，雖痛自懲創(chuàng)，然亦不能 變也。為文章詩喜新奇。初登第攝遂平縣事，年少氣稅，擊豪右，發(fā)奸伏，一邑大震，稱為神明。嘗 擅笞州魁吏，州檄召之不應(yīng)，罷去。后凡居一職輒震耀，亦坐此不達(dá)。節(jié)選自《金史 雷淵傳》）
譯文/翻譯：
雷淵，字希顏，應(yīng)州渾源人，父親雷思，是著名的進(jìn)士，官至同知北京轉(zhuǎn)運(yùn)使，注釋《易經(jīng)》流 傳于世。雷淵是偏房所生，年齡最小，兄長們都看不起他。父親死后，無法在家中安居，于是發(fā)憤進(jìn)入太學(xué) 學(xué)習(xí)。穿破爛的衣服和鞋子，坐榻上沒有席子，因?yàn)樽约汗庵_，經(jīng)常獨(dú)自一人端坐讀書，無法迎送賓客， 別人都以為他傲慢無禮。他的朋友商衡常常為他辯護(hù)，并且周濟(jì)、體恤他。后來跟李之純交往，于是知名于 世。至寧元年，考中詞賦進(jìn)士甲科，擔(dān)任涇州錄事，因高庭玉一案獲罪，幾乎喪命。后來改任東平，黃河以 北地區(qū)為重兵所在，驕將悍卒憑借外敵自重，從行臺以下官員，都盡量撫慰他們。雷淵出入軍中，則巍然不 為他們所屈服。沒有幾個月，里巷之間的平民，大多懸掛他的畫像，即使統(tǒng)兵大將也不敢以新進(jìn)書生的態(tài)度 對待他。不久升東阿縣令，轉(zhuǎn)任徐州觀察判官，升任監(jiān)察御史，檢舉官吏過失，不回避權(quán)貴要人，外出巡察 郡邑，所到之處都受到稱譽(yù)。對于奸豪不法之輩，立刻將其杖殺。到蔡州，杖殺五百人，當(dāng)時號稱“雷半千”， 由此被人起訴，罷官離職。 倒回谷之戰(zhàn)，雷淵曾經(jīng)上書反對朝臣所謂孤注一擲的不當(dāng)言論，援引依據(jù)，深刻切實(shí)，明白易見。掌管軍事的大臣加以阻止，計策最終不得施行。雷淵軀干高大，臉色紅潤，眼光深邃。遇不平事，就會把痛恨厭 惡之情外露于臉上，有時咬牙切齒大罵不休，雖然自己感到痛切，進(jìn)行自我懲戒，但也不能有所改變。創(chuàng)作 文章、詩歌喜歡新奇。最初登第，代理遂平縣事，年少氣盛，打擊豪強(qiáng)大族，揭發(fā)隱藏奸人惡事，整個城邑 大為震動，稱他為神明。曾經(jīng)擅自笞杖州吏頭目，州里用公文召見他而不加理睬，被罷官。以后凡任一職都 威震榮耀，也正因此而不得升遷。
《金史·雷淵傳》《哀志士辭》
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 魏書原文：拓跋儀，秦明王翰之子。容貌甚偉，美須髯，有算略，少能舞劍，騎射絕人。太祖幸賀蘭部，侍從出入。從破諸部，有謀戰(zhàn)功。太祖將圖慕容垂，遣
- 尚文，字周卿，幼穎悟，負(fù)奇志。張文謙宣撫河?xùn)|，參政王椅薦其才，遂辟掌書記。至元六年，始立朝儀，太保劉秉忠言于世祖，詔文與諸儒，采唐《開元禮》
- 屈突通仕隋為虎賁郎將。（隋）文帝命覆隴西牧簿，得隱馬二萬匹，帝怒，收太仆卿慕容悉達(dá)、監(jiān)牧官史千五百人，將悉殊死。通曰：“人命至重，死不復(fù)生。
- 鄭燮《竹石》咬定青山不放松名詩名句賞析竹石鄭燮咬定青山不放松，立根原在破巖中。千磨萬擊還堅勁，任爾東西南北風(fēng)。[注釋]1. 《竹石》是一首題
- 高考語文文言文翻譯技巧文言句式的翻譯，是高考語文試題的必考點(diǎn)，因涉及文言實(shí)詞、虛詞、句式、修辭等方面，綜合性強(qiáng)，難度較大，是高考語文備考的重
- 方孝孺《深慮論》文言文及翻譯《深慮論》是一篇史論。作者列舉歷代興亡的史實(shí)，指出歷代君王僅僅片面地吸取前代滅亡的教訓(xùn)而忽略了另外一些被掩蓋的問
- 舊唐書原文：第五琦，京兆長安人。少孤，事兄華，敬順過人。及長，有吏才，以富國強(qiáng)兵之術(shù)自任。時太守賀蘭進(jìn)明甚重之。會安祿山反，進(jìn)明遷北?？ぬ?/div>前赤壁賦原文及譯文前赤壁賦是由蘇軾所作的賦，以下是小編為大家整理的關(guān)于前赤壁賦原文及譯文，希望大家喜歡！前赤壁賦宋代：蘇軾壬戌之秋，七月既望孫長卿，字次公，揚(yáng)州人。以外祖朱巽任為秘書省校書郎。天禧中，巽守雍，命隨所取浮圖像入見。仁宗方權(quán)聽天下事，嘉其年少敏占對，欲留侍東宮，辭以母《曹劌論戰(zhàn)》文言文賞析《曹劌論戰(zhàn)》記述曹劌向魯莊公獻(xiàn)策，終于在長勺之戰(zhàn)中，使弱小的魯國擊敗了強(qiáng)大的齊國的進(jìn)攻，反映了曹劌的政治遠(yuǎn)見和卓越的軍經(jīng)典文言文揠苗助長客觀事物的發(fā)展自有它的規(guī)律，純靠良好的愿望和熱情是不夠的，很可能效果還會與主觀愿望相反。這一寓言還告知一具體道理:&quo學(xué)習(xí)張佐治遇蛙文言文《張佐治遇蛙》金華郡守張佐治 至一處，見蛙無數(shù)，夾道鳴噪，皆昂首若有訴。佐治異之，下車步視，而蛙皆蹦跳為前導(dǎo)。至田間，三文言文五種固定句式結(jié)構(gòu)的解析文言固定結(jié)構(gòu)常見的有表疑問的、表反問的、表測度的、表感嘆的和表判斷的等五種。一、表疑問的固定結(jié)構(gòu)常見的有：奈何、《夏梅說》的文言文練習(xí)題夏梅說[明]鐘惺梅之冷，易知也，然亦有極熱之侯。冬春冰雪，繁花粲粲，雅俗爭赴，此其極熱時也。三、四、五月，累累其實(shí)，初中語文文言文部分知識點(diǎn)總結(jié)文言文是我們初中語文學(xué)習(xí)中的重要知識點(diǎn)。下面是小編分享的初中語文文言文部分知識點(diǎn)總結(jié)，希望對大家有所幫助。1、《歐陽修原文：菱溪之石有六，其四為人取去；其一差小而尤奇，亦藏民家；其最大者偃然僵臥于溪側(cè)，以其難徙，故得獨(dú)存。每歲寒霜落，水涸而石出，溪旁人朱熹字元晦文言文翻譯導(dǎo)語：文言文是以古漢語為基礎(chǔ)經(jīng)過加工的書面語。最早根據(jù)口語寫成的書面語中可能就已經(jīng)有了加工。下面由小編為大家整理的朱熹字淺析初中語文文言文教學(xué)文言文中蘊(yùn)含著豐富的中華文化，學(xué)好文言文對中華文化的傳播起著重要的作用，對學(xué)生的思想品德、文化修養(yǎng)的教育也非常重要。但續(xù)歐陽子朋黨論 蘇軾歐陽子曰：“小人欲空人之國，必進(jìn)朋黨之說?！眴韬?，國之將亡，此其征歟？禍莫大于權(quán)之移人，而君莫危于國之有黨。有善學(xué)者文言文翻譯善學(xué)者一文出自《禮記·學(xué)記》。下面是小編想跟大家分享的善學(xué)者文言文翻譯，歡迎大家瀏覽。善學(xué)者文言文善學(xué)者，師逸②而功倍，又從
評論
發(fā)表評論