舊唐書

原文：

第五琦，京兆長安人。少孤，事兄華，敬順過人。及長，有吏才，以富國強兵之術自任。時太守賀蘭進明甚重之。會安祿山反，進明遷北?？ぬ?，奏琦為錄事參軍。祿山已陷河間、信都等五郡，進明未有戰(zhàn)功，玄宗大怒，遣中使封刀促之，曰：“收地不得，即斬進明之首?！边M明惶懼，莫知所出，琦乃勸令厚以財帛募勇敢士，出奇力戰(zhàn)，遂收所陷之郡。令琦奏事，至蜀中，琦得謁見，奏言：“方今之急在兵，兵之強弱在賦，賦之所出，江淮居多。若假臣職任，使?jié)婍?，臣能使賞給之資，不勞圣慮?！毙诖笙?，即日拜監(jiān)察御史，勾當江淮租庸使，尋拜殿中侍御史，尋加山南等五道度支使。促辦應卒，事無違闕。于是創(chuàng)立鹽法，就山海井灶收榷其鹽，官置吏出糶。其舊業(yè)戶并浮人愿為業(yè)者，免其雜徭，隸鹽鐵使，盜煮私市罪有差。百姓除租庸外，無得橫賦，人不益稅而上用以饒。
初，琦以國用未足，幣重貨輕，乃請鑄乾元重寶錢，以一當十行用之。及作相，又請更鑄重輪乾元錢，一當五十，與乾元錢及開元通寶錢三品并行。既而谷價騰貴，餓殣死亡，枕藉道路，又盜鑄爭起，中外皆以琦變法之弊，封奏日聞。乾元二年十月，貶忠州長史，既在道，有告琦受人黃金二百兩者，遣御史劉期光追按之琦對曰二百兩金十三斤重忝為宰相不可自持若其付受有憑即請準法科罪期光以為此是琦伏罪也，遽奏之，請除名，配流夷州，馳驛發(fā)遣，仍差綱領送至彼。
寶應初，起為朗州刺史，甚有能政，入遷太子賓客。屬吐蕃寇陷京師，代宗幸陜，關內(nèi)副元帥郭子儀請琦為糧料使、兼御史大夫，充關內(nèi)元帥副使。未幾，改京兆尹。車駕克復，專判度支，兼諸道鑄錢鹽鐵轉運常平等使。又加京兆尹，改戶部侍郎。前后領財賦十余年。魚朝恩伏誅，琦坐與款狎，出為處州刺史，歷饒、湖二州。上以其材，將復任用，召還京師，信宿而卒，年七十，贈太子少保。
（選自《舊唐書·列傳第七十三》，有刪節(jié)）

譯文/翻譯：

第五琦是京兆府長安縣人。小時候失去了父母，侍奉哥哥第五華，恭敬順從超過常人。長大后，有辦事能力，探求富國強兵的辦法。當時郡太守賀蘭進明很看重他，遇到安祿山反叛，賀蘭進明沒立戰(zhàn)功，唐玄宗大怒，派宦官帶刀來催促他，說：“不能收復失地，就殺賀蘭進明的頭。”賀蘭進明惶恐，不知怎么辦，第五琦就勸他出重金招募勇士，出奇兵死戰(zhàn)，收復了丟失的地方。后來派第五琦去奏報情況，到了成都，第五琦被召見，上奏說：“當今急務在軍事，軍隊強弱靠賦稅，賦稅繳納，江淮占多數(shù)。如果讓我代行職務，接濟軍需，我能讓犒賞給養(yǎng)的軍費不需皇上操心?！碧菩诤芨吲d，當天封他為監(jiān)察御史，勾當江淮租庸使。
不久又任命他為殿中侍御史。很快又加封為山南等五道度支使，交辦應急的事，從無違背和漏辦的。第五琦在此時創(chuàng)建食鹽法令，官府到山里海邊的鹽井鹽灶邊收取那里的鹽專賣，官府派專門的官員出售。舊有以制鹽為業(yè)和無業(yè)游民愿干這行的，免去他們的雜役，受鹽鐵使管轄，偷制和偷賣的按罪論處。老百姓除了租庸以外，不許征其他賦稅，人民沒增加賦稅但皇上用度富足了。當初，第五琦因國家用度不夠，幣少貨賤，就請求鑄造乾元重寶錢，按一枚值舊錢十枚使用。到任宰相，又請求再鑄造重輪乾元錢，一枚值舊錢五十枚，和乾元重寶和開元通寶三種錢同時流通。不久谷價飛漲，餓死的人，相疊于路，同時偽造鑄錢風行，朝廷內(nèi)外都認為是第五琦改革的弊病，每天都有攻擊他的奏本。乾元二年(759)十月，第五琦被貶為官忠州長史，走在路上，有人告發(fā)第五琦接受別人黃金二百兩，朝廷派御史劉期光追來審問。第五琦回答說：“二百兩黃金有十三斤重，身為宰相，不能自己拿。如果能有交誰拿的憑證，就請按法治罪。”劉期光認為這就是第五琦認罪了，急忙奏報，請求削去第五琦的官職，將他流放到夷州，派快馬告知驛站遣送，又派官員押送他到那里。
寶應初年，起用第五琦任郎州刺史，他干出了很出色的政績，后被調(diào)進京城升任太子賓客。碰到吐蕃攻陷京城，唐代宗逃到陜州，關內(nèi)副元帥郭子儀請求任命他為糧料使、兼任御史大夫、關內(nèi)元帥副使。不久，改任京兆尹。皇帝回京，任專管度支，兼管各道鑄錢、鹽鐵、轉運、常平等使。又加官京兆尹，改任戶部侍郎。先后管財賦十幾年。魚朝恩被殺，第五琦因與他親近被判罪，出京任處州刺史，后任過饒州、湖州刺史。皇帝因為他的才干，將再次重用他，召他回京城，但過了一天他就去世了，享年七十歲，贈官太子少保。
《舊唐書·第五琦傳》    

關注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。