陳毅《梅嶺三章》原文及翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-11-27 01:16:50
原文：
一九三六年冬，梅山被圍。余傷病伏叢莽間二十余日，慮不得脫，得詩(shī)三首留衣底。旋圍解。
《梅嶺三章》
〔一〕
斷頭今日意如何？
創(chuàng)業(yè)艱難百戰(zhàn)多。
此去泉臺(tái)招舊部 ，
旌旗十萬(wàn)斬閻羅。
〔二〕
南國(guó)烽煙正十年，
此頭須向國(guó)門懸。
后死諸君多努力，
捷報(bào)飛來(lái)當(dāng)紙錢。
〔三〕
投身革命即為家，
血雨腥風(fēng)應(yīng)有涯。
取義成仁今日事，
人間遍種自由花。
參考
譯文/翻譯：
1936年冬天，梅山游擊隊(duì)根據(jù)地遭敵圍困，當(dāng)時(shí)我受傷又生病，在樹叢草莽中隱伏了20多天，心想這次大概不能突圍了，就寫了三首詩(shī)留藏在衣底。不久，敵人的包圍被粉碎了。
現(xiàn)在要砍頭了想些什么？身經(jīng)百戰(zhàn)才創(chuàng)立了這番事業(yè)。這次到陰間去召集犧牲的同志。用十萬(wàn)大軍殺死閻王。（閻王這里指的是國(guó)6*民6*dang反動(dòng)派）
南方已經(jīng)打了十年仗了，死后頭顱要掛在城門，那些還活著的同志要多多努力，用勝利的消息來(lái)祭奠我。
革命者四海為家，含有血腥味的風(fēng)雨應(yīng)當(dāng)有止境，今天為正義的事業(yè)犧牲生命，反動(dòng)派必將失敗，自由幸福的美好理想必將實(shí)現(xiàn)。
注釋：旋：不久。
泉臺(tái)：傳說(shuō)中的陰間。
舊部：從前的部下。這里指犧牲了的戰(zhàn)友。
旌旗：這里借指部隊(duì)。旌，古代用于指揮或開道的一種旗幟。
烽煙：古代邊境有敵人入侵時(shí)在高臺(tái)上點(diǎn)燃起來(lái)作報(bào)警用的煙火，后泛指戰(zhàn)火。這里指當(dāng)時(shí)的國(guó)內(nèi)革命戰(zhàn)爭(zhēng)。
諸君：這里是各位同志的意思。諸，許多、各位。君，對(duì)人的尊稱。
涯：邊際，止境。
取義成仁：為真理或正義事業(yè)而獻(xiàn)身。這里指為中國(guó)人民的解放事業(yè)而英勇犧牲。取，求取。義，正義。成，成全，達(dá)到。仁，現(xiàn)在借指崇高的道德。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 聊齋志異原文：太學(xué)李月生，升宇翁之次子也。翁最富，以缸貯金，里人稱之“八缸”。翁寢疾，呼子分金：兄八之，弟二之。月生怨望。翁曰：“我非偏有愛(ài)
- 文言文閱讀練習(xí)參考康延孝，代北人也。為太原軍卒，有罪亡命于梁。末帝以延孝為左右先鋒指揮使。延孝見梁末帝任用群小，知其必亡，乃以百騎奔于唐。見
- 李靖，京兆三原人也。隋大業(yè)末，為馬邑郡丞。會(huì)高祖為太原留守，靖觀察高祖，知有四方之志，因自鎖上變，詣江都。至長(zhǎng)安，道塞不能而止。高祖克京城，
- 柳宗元《羆說(shuō)》羆說(shuō)⑴鹿畏貙⑵，貙畏虎，虎畏羆。羆之狀，被發(fā)人立⑶，絕有力而甚害人焉⑷。楚之南有獵者⑸，能吹竹為百獸之音⑹。寂寂持弓矢罌火⑺，
- 楊畏，字子安，其先遂寧人，父徙洛陽(yáng)。畏幼孤好學(xué)，事母孝，不事科舉。黨友交勸之，乃擢進(jìn)士第。調(diào)成紀(jì)主簿，不之官，刻志經(jīng)術(shù)，以所著書謁王安石、呂
- 高考文言文的知識(shí)：其他常用詞語(yǔ)(1)先：祖先，已經(jīng)死去的，多指上代或長(zhǎng)輩。(2)課：督促勸說(shuō)去做某件事。(3)秩：官吏的俸祿，十年為一秩。(
- 文言文訓(xùn)練：《北史·陸俟傳》節(jié)選陸俟，代人也。父突，道武初帥部人從征伐，數(shù)有戰(zhàn)功，位至上黨太守、關(guān)內(nèi)侯。明元踐祚，襲爵關(guān)內(nèi)侯。太武征赫連昌，
- 文言文釋義試題練習(xí)及參考答案刺客列傳（10分）曹沫者，魯人也，以勇力事魯莊公。莊公好力。曹沫為魯將，與齊戰(zhàn)，三敗北①。魯莊公懼，乃獻(xiàn)遂邑②之
- 洛神賦曹植黃初三年，余朝京師，還濟(jì)洛川。古人有言，斯水之神，名曰宓妃。感宋玉對(duì)楚王神女之事，遂作斯賦，其詞曰：余從京域，言歸東藩，背伊闕，越
- 墨子怒耕柱子原文子墨子怒耕柱子。耕柱子曰：“我無(wú)愈于人乎？“墨子曰：“我將上太行，以驥與牛駕，子將誰(shuí)策？”耕柱子曰：“將策驥也。” 墨子曰：
- 文言文欣賞：李習(xí)之卷七【原文】李習(xí)之《答朱載言書》論文最為明白周盡，云：“《六經(jīng)》創(chuàng)意造言，皆不相師。故其讀《春秋》也，如未嘗有《詩(shī)》也;其
- 北京高中文言文的解題指導(dǎo)文言文翻譯的基本方法有直譯和意譯兩種。所謂直譯，是指用現(xiàn)代漢語(yǔ)的詞對(duì)原文進(jìn)行逐字逐句地對(duì)應(yīng)翻譯，做到實(shí)詞、虛詞盡可能
- 初中語(yǔ)文第五冊(cè)基礎(chǔ)知識(shí)：文言文中的成語(yǔ)基礎(chǔ)知識(shí)大放送：醉翁之意不在酒：比喻本意不在此而另有所圖。接下來(lái)為大家?guī)?lái)的是初中語(yǔ)文基礎(chǔ)知識(shí)之文言文
- 錢神問(wèn)對(duì)[清】戴名世有神色赤而目方，刺其面為文，立中衢，臭達(dá)于遠(yuǎn)。眾皆拜，祈請(qǐng)甚篤，或咄咄嘆息不已。戴子見之，前問(wèn)神，神具以名對(duì)。戴子笑曰：
- 柳敬亭傳文言文翻譯導(dǎo)語(yǔ)：不知大家看過(guò)柳敬亭傳沒(méi)？下面小編將為大家?guī)?lái)柳敬亭傳文言文原文及翻譯，希望可以幫助到大家。原文：余讀《東京夢(mèng)華錄》《
- 孫子文言文謀攻原文及翻譯《謀攻》是春秋時(shí)期孫武著作《孫子兵法》的第三篇，主要講的是以智謀攻城，即不專用武力，而是采用各種手段使守?cái)惩督怠O子
- 熊渠子射石昔者楚熊渠子夜行，見寢石以為伏虎，關(guān)弓射之，滅矢飲羽，下視，知石也。卻復(fù)射之，矢摧無(wú)跡。（劉向《新序·雜事四》（１）解釋下面加點(diǎn)詞
- 莊子說(shuō)劍原文：昔趙文王喜劍(1)，劍士夾門而客三千余人(2)，日夜相擊于前，死傷者歲百余人，好之不厭(3)。如是三年，國(guó)衰。諸侯謀之(4)。
- 王及善，洺州邯鄲人。父君愕，有沉謀。高祖入關(guān)，與君廓偕來(lái)，拜君愕大將軍，封新興縣公，累遷左武衛(wèi)將軍。從太宗征遼，領(lǐng)左屯營(yíng)兵，與高麗戰(zhàn)駐蹕山，
- 李好義，下邽人。祖師中，建炎間以白丁守華州，積官忠州團(tuán)練使。父定一，興州中軍統(tǒng)制。好義弱冠從軍，善騎射，西邊第一。初以準(zhǔn)備將討文州蕃部有功，