宋史

原文：

張威，字德遠(yuǎn)，成州人。策選鋒軍騎兵也。常被總領(lǐng)裁抑，逃去。帥郭杲使其父招之歸，送隆慶府后軍效用。吳曦既誅遣將收復(fù)李貴復(fù)西和州威率眾先登敗金人戰(zhàn)于板橋遂取西和升統(tǒng)制由是威名大振天水縣當(dāng)金人西入路，乃升縣為軍，命威為守，屢立奇功，擢充利州副都統(tǒng)制。丁父憂，服除，帶御器械。久之，調(diào)荊鄂都統(tǒng)制。
嘉定十二年，金人分道入蜀，犯湫池堡，又犯白環(huán)堡。威部將石宣、董炤連卻之。既而金人犯成州，威自西和退保仙人原。時(shí)興元都統(tǒng)制吳政戰(zhàn)死黃牛堡，李貴代政，亟走武休，金人已破武休，遂陷興元，又陷大安軍。先是，利州路安撫使丁焴聞金人深入，亟遣書招威東入救蜀，又檄忠義總管李好古北上捍御。好古出魚關(guān)與統(tǒng)領(lǐng)張彪遇，以彪棄迷竹關(guān)故，斬之。彪，威弟也。焴聞之，謂僚佐曰：“金人所憚惟威。今好古擅殺其弟，失威心，奈何？且金人在東，非威地分，今可無好古，不可無威?！彼煲蚝霉湃胍?，數(shù)其擅殺彪罪，斬之，遣書速威進(jìn)救蜀。威感激，夜半調(diào)發(fā)，鼓行而前，破金人于金斗鎮(zhèn)。
西夏來約夾攻金人，制置司安丙許之。威謂：“金人尚強(qiáng)，夏人反覆，未可輕動(dòng)?！北宦?，卒遣威，威黽勉而行，令所部毋得輕發(fā)，諸將至城下，無功而還。丙怒，奏罷其兵柄。是歲，卒于利州，終揚(yáng)州觀察使。
威初在行伍，以勇見稱，臨陳戰(zhàn)酣，則精采愈奮，兩眼皆赤。每戰(zhàn)不cao6*它兵，有木棒號(hào)“紫大蟲”，揮之掠陣，敵皆靡。荊、鄂多平川廣野，威乃意創(chuàng)法，名“撒星陳”，聞鼓則聚，聞金則散。騎兵至則聲金，散卒隨則又鼓而聚之。以此輒勝。威御軍紀(jì)律嚴(yán)整，兵行常若銜枚，罕聞其聲。每與百姓避路，買食物則賈倍于市，迄無敢喧。張威善于御眾，隱然有尊俎折沖之風(fēng)。故所至立功云。
(選自《宋史列傳第一百六十二)，有改)

譯文/翻譯：

張威，字德遠(yuǎn)，成州人。是正式挑選的鋒軍騎兵。張威曾經(jīng)被總領(lǐng)制裁而逃跑。主帥郭杲讓張威的父親把他招回，送到隆慶府后軍中效力。吳曦被誅殺后，朝廷派遣將領(lǐng)收復(fù)失地，李貴收復(fù)西和州，張威率領(lǐng)軍隊(duì)先登上城樓，打敗金人。后來在板橋與敵人激戰(zhàn)，然后攻取西和州，升任統(tǒng)制，從此張威名聲大振。天水縣正對(duì)著金人從西邊入侵的要道，于是朝廷把這個(gè)縣升級(jí)為軍，命令張威為太守，張威屢立奇功，被提升為利州副都統(tǒng)制。因?yàn)楦赣H去世，回家守喪，守喪期結(jié)束，擔(dān)任帶御器械。很久之后，調(diào)任荊鄂都統(tǒng)制。
嘉定十二年，金兵分路進(jìn)入蜀，侵犯湫池堡，又進(jìn)犯白環(huán)堡。張威的部將石宣、董炤接連擊退他們。此后金兵侵犯成州，張威從西和退守仙人原。這時(shí)興元都統(tǒng)制吳政戰(zhàn)死于黃牛堡，李貴代替吳政，緊急奔赴武休，金兵已將武休攻破，接著攻陷興元，又攻陷大安軍。在這之前，利州路安撫使丁焴聽說金人已深入中原，立即派人送信招張威從東邊入蜀救援，又下命令讓忠義總管李好古北上防御。李好古出魚關(guān)后，與統(tǒng)領(lǐng)張彪相遇，因?yàn)閺埍敕艞壛嗣灾耜P(guān)的緣故，斬殺了他。張彪，是張威的弟弟。丁焴聽說這件事，對(duì)手下的幕僚說：“金人所忌憚的只有張威。如今李好古擅zi6*殺了他的弟弟，傷了張威的心，怎么辦？況且金人在東邊，不是張威管轄的地方，如今可以沒有李好古，但不可以沒有張威。”（丁焴）于是趁著李好古入城拜見，列舉他擅zi6*殺死張彪的罪行，將其斬殺，并派人送信敦促張威進(jìn)兵救蜀。張威十分感激，半夜調(diào)兵出發(fā)，擊鼓前進(jìn)，在金斗鎮(zhèn)打敗金人。
西夏來約請(qǐng)宋朝夾擊金人，制置司安丙答應(yīng)了他們。張威認(rèn)為：“金人還很強(qiáng)大，西夏人又反復(fù)無常，不可以輕舉妄動(dòng)?！钡脖宦?，最終派遣張威出征，張威勉強(qiáng)出征，命令部下不要輕易出動(dòng)，諸將到了城下，無功而還。安丙大怒，上奏罷免了張威的兵權(quán)。這年，張威在利州去世，最終的官職是揚(yáng)州觀察使。
張威當(dāng)初在軍隊(duì)中，憑借勇敢被稱贊，上陣殺敵打到激烈的時(shí)候，就越來越精神振奮，兩眼都是紅的。每次打仗他不拿其他兵器，只拿一根木棒，號(hào)稱“紫大蟲”，揮動(dòng)它去橫掃敵陣，敵人紛紛后退。荊州、鄂州都是平坦的原野，張威就創(chuàng)造了陣法，名叫“撒星陣”，士兵聽到鼓聲就聚集，聽到鑼聲就分散。敵人的騎兵到了就鳴鑼，步兵到了又擊鼓聚集。因此經(jīng)常勝利。張威管理軍隊(duì)紀(jì)律嚴(yán)明，士兵行軍常常嘴里銜著枚，很少聽到聲音。（讓士兵）常常給百姓讓路，買食物就給雙倍于市面的價(jià)錢，始終沒有人敢喧嘩。張威善于駕馭士兵，隱隱有尊俎折沖的風(fēng)范。所以所到之處都立下戰(zhàn)功。
《宋史·張威傳》    

關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。